એતે સાર્ધં પ્રયાતાઃ સ્મો વયમપ્યત્ર ગામિનઃ। તત્રાપ્યદ્ભુતસઙ્કાશ ઉત્સવો ભવિતા મહાન્
"અમે પણ ત્યાં જ જઈ રહ્યા છીએ; કેમ કે ત્યાં એક અદ્ભુત અને મોટો ઉત્સવ થવાનો છે."
તતસ્તુ યજ્ઞસેનસ્ય દ્રુપદસ્ય મહાત્મનઃ। યાસાવયોનિજા કન્યા સ્થાસ્યતે સા સ્વયંવરે
"ત્યાં યજ્ઞસેનના પુત્ર દ્રુપદના ઘરમાં, અગ્નિમાંથી જન્મેલી કન્યા સ્વયંવર માટે ઉભી રહેશે."
દર્શનીયાઽનવદ્યાઙ્ગી સુકુમારી યશસ્વિની। ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય ભગિની દ્રોણશત્રોઃ પ્રતાપિનઃ
"એ સુંદર, નિર્દોષ અંગવાળી, કોમળ અને પ્રસિદ્ધ છે, ધૃષ્ટદ્યુમ્નની બહેન, જે દ્રોણનો શત્રુ અને પરાક્રમી છે."
જાતો યઃ પાવકાચ્છૂરઃ સશરઃ સશરાસનઃ। સુસમિદ્ધાન્મહાભાગઃ સોમકાનાં મહારથઃ
"જે અગ્નિમાંથી જન્મેલા, ધનુષ્ય-બાણ ધારણ કરનાર, તેજસ્વી અને સોમકાઓમાં મહાન રથીઓ છે."
યસ્મિન્સંજાયમાને હિ વાગુવાચાશરીરિણી। એષ મૃત્યુશ્ચ શિષ્યશ્ચ ભારદ્વાજસ્ય જાયતે
"જ્યારે એનો જન્મ થયો ત્યારે આકાશવાણી થઈ: 'આ બાળક ભારદ્વાજના પુત્રનો મરણ અને શિષ્ય બનશે.'"
સ્વસા તસ્ય તુ વેદ્યાશ્ચ જાતા તસ્મિન્મહામખે। સ્ત્રીરત્નમસિતાપાઙ્ગી શ્યામા નીલોત્પલદ્યુતિઃ
"એના સાથે એની બહેન પણ મહાન યજ્ઞમાં જન્મી, કાળી આંખોવાળી, શ્યામવર્ણી, નીલકમળ જેવી તેજસ્વી અને સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે."
તાં યજ્ઞસેનસ્ય સુતાં દ્રૌપદીં પરમાં સ્ત્રિયમ્। ગચ્છામસ્તત્ર વૈ દ્રષ્ટું તં ચૈવાસ્યાઃ સ્વયંવરમ્
"અમે ત્યાં યજ્ઞસેનની પુત્રી દ્રૌપદી, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી, અને એનું સ્વયંવર જોવા જઈ રહ્યા છીએ."
રાજાનો રાજપુત્રાશ્ચ યજ્વાનો ભૂરિદક્ષિણાઃ। સ્વાધ્યાયવન્તઃ શુચયો મહાત્માનો ધૃતવ્રતાઃ
"રાજાઓ, રાજકુમારો, યજ્ઞકર્તા, દાનશીલ, વેદમાં નિષ્ણાત, શુદ્ધ, મહાન આત્માવાળા અને પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ લોકો પણ ત્યાં આવશે."
તરુણા દર્શનીયાશ્ચ બલવન્તો દુરાસદાઃ। મહારથાઃ કૃતાસ્ત્રાશ્ચ સમેષ્યન્તીહ ભૂમિપાઃ
"યુવાન, સુંદર, બળવાન, દુર્જેય, મહાન રથીઓ અને શસ્ત્રવિદ્યા જાણનારા ભૂમિપતિઓ પણ ત્યાં ભેગા થશે."
તે તત્ર વિવિધં દાનં વિજયાર્થં નરેશ્વરાઃ। પ્રદાસ્યન્તિ ધનં ગાશ્ચ ભક્ષ્યભોજ્યાનિ સર્વશઃ
"ત્યાં એ રાજાઓ વિજય માટે વિવિધ દાન આપશે—ધન, ગાયો, અને દરેક પ્રકારના ભોજન તથા વાનગીઓ."
પ્રતિલપ્સ્યામહે સર્વં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાં સ્વયંવરે। યં ચ સા ક્ષત્રિયં રઙ્ગે કુમારી વરયિષ્યતિ
"અમે કૃષ્ણાના સ્વયંવરમાં બધું જોઈશું અને કુંવારી કયા ક્ષત્રિયને પસંદ કરે છે તે પણ નિહાળશું."
તદા વૈતાલિકાશ્ચૈવ નર્તકાઃ સૂતમાગધાઃ। નિબોધકાશ્ચ દેશેભ્યઃ સમેષ્યન્તિ મહાબલાઃ
"ત્યારે ત્યાં વૈતાલિકો, નૃત્યકારો, સુત અને માગધો તથા વિવિધ પ્રદેશોના સંદેશવાહકો પણ ભેગા થશે."
એતત્કૌતૂહલં તત્ર દૃષ્ટ્વા વૈ પ્રતિગૃહ્ય ચ। સહાસ્માભિર્મહાત્માનો માત્રા સહ નિવત્સ્યથ
ત્યાં જે કૌતૂહલ થયું છે, એ જોઈને અને સ્વીકારીને, તમે બધા મહાન આત્માઓ અમારી સાથે અને તમારી માતાજી સાથે અહીં જ રોકાશો.
દર્શનીયાંશ્ચ વઃ સર્વાનેકરૂપાનવસ્થિતાન્। સમીક્ષ્ય કૃષ્મા વરયેત્સંગત્યાન્યતમં પતિમ્
તમને બધા સુંદર અને વિવિધ રૂપોમાં એકસાથે ઉભેલા જોઈને, કૃષ્ણા તમારામાંથી કોઈ એકને પતિ તરીકે પસંદ કરશે.
અયમેકશ્ચ વો ભ્રાતા દર્શનીયો મહાભુજઃ। નિયુધ્યમાનો વિજયેત્સંગત્ય દ્રવિણં મહત્
આપણા વચ્ચે આ એક ભાઈ પણ છે, જે સુંદર અને બળવાન છે; જ્યારે એ સ્પર્ધા કરશે, ત્યારે જીતશે અને બધા મળીને ઘણું ધન મેળવશે.
પરમં ભો ગમિષ્યામો દ્રષ્ટું તત્ર સ્વયંવરમ્। દ્રૌપદીં યજ્ઞસેનસ્ય કન્યાં તસ્યાસ્તથોત્સવમ્
હે શ્રેષ્ઠ, આપણે ત્યાં જઈને યજ્ઞસેનાની દીકરી દ્રૌપદીના સ્વયંવર અને એના ઉત્સવને જોશું.
તે પ્રતસ્થુઃ પુરસ્કૃત્ય માતરં પુરુષર્ષભાઃ। સમૈરુદઙ્મુકૈર્માર્ગૈર્યથોદ્દિષ્ટં ચ ભારત
પુરૂષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંડવો માતાને આગળ રાખીને, નિર્ધારિત માર્ગે ઉત્તર તરફ સમાન ગતિએ ચાલ્યા.
અહોરાત્રેણાભ્યગચ્છન્પાઞ્ચાલનગરં પ્રતિ। અભ્યાજગ્મુર્લોકનદીં ગઙ્ગાં ભાગીરથીં પ્રતિ
એક દિવસ-રાતમાં જ તેઓ પંચાલ નગરી તરફ પહોંચી ગયા અને પછી જગતપ્રસિદ્ધ ગંગા, એટલે કે ભાગીરથી પાસે આવ્યા.
ચન્દ્રાસ્તમયવેલાયામર્ધરાત્રસમાગમે। વારિ ચૈવાનુમજ્જન્તસ્તીર્થં સોમાશ્રયાયણમ્
ચાંદ્રાસ્તના સમયે, મધ્યરાત્રિએ, તેઓ સોમાશ્રય તીર્થ માટે પાણીમાં ઊતરી ગયા.
આસેદુઃ પુરુષવ્યાઘ્રા ગઙ્ગાયાં પાણ્ડુનન્દનાઃ।। ઉલ્મુકં તુ સમુદ્યમ્ય તેષામગ્રે ધનઞ્જયઃ
પાંડુપુત્રો, જે પુરુષોમાં વાઘ જેવા હતા, તેઓ ગંગા કાંઠે પહોંચ્યા; ધનંજયે આગનો મશાલ ઊંચકીને સૌના આગળ ચાલ્યો.
પ્રકાશાર્થં યયૌ તત્ર રક્ષાર્થં ચ મહારથઃ।। તત્ર ગઙ્ગાજલે રમ્યે વિવિક્તે ક્રીડયન્ સ્ત્રિયઃ
એ મહાન રથયોધ્ધા પ્રકાશ અને રક્ષા માટે આગળ ગયો; ત્યાં ગંગાના સુંદર અને એકાંત જળમાં સ્ત્રીઓ રમતી હતી.
શબ્દં તેષાં સ શુશ્રાવ નદીં સમુપસર્પતામ્। તેન શબ્દેન ચાવિષ્ટશ્ચુક્રોધ બલવદ્બલી
જ્યારે તેઓ નદી તરફ આવી રહી હતી, ત્યારે ધનંજયે એમનો અવાજ સાંભળ્યો; એ અવાજથી એ બળવાન ખૂબ જ ગુસ્સે થયો.
સ દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવાંસ્તત્ર સહ માત્રા પરન્તપાન્। વિષ્ફારયન્ધનુર્ઘોરમિદં વચનમબ્રવીત્
પાંડવોને તેમની માતા સાથે ત્યાં જોઈને, દુશ્મનોને હરાવનારા એ યોધ્ધાએ પોતાનું ભયાનક ધનુષ્ય ખેંચ્યું અને આ શબ્દો બોલ્યા:
સન્ધ્યા સંરજ્યતે ઘોરા પૂર્વરાત્રાગમેષુ યા। અશીતિભિર્લવૈર્હીનં તન્મુહૂર્તં પ્રચક્ષતે
રાત્રિ શરૂ થાય ત્યારે ભયાનક સંધ્યા થાય છે; એ ક્ષણ, જેમાં અશીથી લવ ઓછા હોય છે, તેને મુહૂર્ત કહે છે.
વિહિતં કામચારાણાં યક્ષગન્ધર્વરક્ષસામ્। શેષમન્યન્મનુષ્યાણાં કર્મચારેષુ વૈ સ્મૃતમ્
આ સમય યક્ષ, ગંધર્વ અને રાક્ષસો માટે મનમાની ફરવા માટે છે; બાકીનો સમય મનુષ્યોના કામકાજ માટે ગણાય છે.
લોભાત્પ્રચારં ચરતસ્તાસુ વેલાસુ વૈ નરાન્। ઉપક્રાન્તા નિગૃહ્ણીમો રાક્ષસૈઃ સહ બાલિશાન્
લોભથી જે મનુષ્યો આવા સમયે ફરતા હોય છે, તેમને રાક્ષસો અને મૂર્ખો સાથે પકડી રાખે છે.
અતો રાત્રૌ પ્રાપ્નુવતો જલં બ્રહ્મવિદો જનાઃ। ગર્હયન્તિ નરાન્સર્વાન્બલસ્થાન્નૃપતીનપિ
એથી, જે લોકો રાત્રે પાણી લેવા આવે છે, ભલે તેઓ વિદ્વાન હોય, તેમને બધા લોકો—even રાજાઓ પણ—નિંદા કરે છે.
આરાચ્ચ તિષ્ઠતાસ્માકં સમીપં નોપસર્પત। કસ્માન્માં નાભિજાનીત પ્રાપ્તં ભાગીરથીજલમ્
અમારી પાસે દૂર રહીને ઊભા રહો, નજીક આવશો નહીં; તમે મને ઓળખતા કેમ નથી, હું તો ભાગીરથીના જળમાં આવ્યો છું.
અઙ્ગારપર્ણં ગન્ધર્વં વિત્ત માં સ્વબલાશ્રયમ્। અહં હિ માની ચેર્ષ્યુશ્ચ કુબેરસ્ય પ્રિયઃ સખા
મને અંગારપર્ણ ગંધર્વ જાણો, હું મારા બળ પર વિશ્વાસ રાખું છું; હું અહંકારી, ઈર્ષાળુ અને કુબેરનો પ્રિય મિત્ર છું.
અઙ્ગારપર્ણમિત્યેવં ખ્યાતં ચેદં વનં મમ। અનુગઙ્ગં ચરન્કામાંશ્ચિત્રં યત્ર રમામ્યહમ્
મારું નામ અંગારપર્ણ છે અને આ વન પણ મારું છે; હું ગંગા કાંઠે મનમાની ફરું છું અને અહીં વિવિધ રીતે આનંદ માણું છું.