ચિરરાત્રોષિતાઃ સ્મેહ બ્રાહ્મણસ્ય નિવેશને। રમમાણાઃ પુરે રમ્યે લબ્ધભૈક્ષા મહાત્મનઃ
અહીં બ્રાહ્મણના ઘરમાં અમે લાંબા સમયથી રહી રહ્યા છીએ, આ સુંદર શહેરમાં આનંદ માણ્યો અને ભિક્ષા પણ મળી, હે મહાત્મા.
યાનીહ રમણીયાનિ વનાન્યુપવનાનિ ચ। સર્વાણિ તાનિ દૃષ્ટાનિ પુનઃપુનરરિન્દમ
અહીંના બધા સુંદર વન અને ઉપવન, હે શત્રુવિનાશક, આપણે વારંવાર જોઈ લીધાં છે.
પુનર્દૃષ્ટાનિ તાનીહ પ્રીણયન્તિ ન નસ્તથા। ભૈક્ષં ચ ન તથા વીર લભ્યતે કુરુનન્દન
પુનઃપુનઃ જોઈને હવે એ જગ્યા આપણને પહેલાની જેમ આનંદ આપતી નથી; અને, હે કુરુનંદન, ભિક્ષા પણ પહેલાં જેવી સરળતાથી મળતી નથી.
તે વયં સાધુ પઞ્ચાલાન્ગચ્છામ યદિ મન્યસે। અપૂર્વદર્શનં વીર રમણીયં ભવિષ્યતિ
એથી, હે વીર, જો તારી મરજી હોય તો આપણે પાંચાલ દેશમાં જઈએ; ત્યાં કંઈક નવું અને આનંદદાયક જોવા મળશે.
સુભિક્ષાશ્ચૈવ પઞ્ચાલાઃ શ્રૂયન્તે શત્રુકર્શન। યજ્ઞસેનશ્ચ રાજાઽસૌ બ્રહ્મણ્ય ઇતિ સુશ્રુમ
પાંચાલ દેશમાં ભિક્ષા બહુ મળે છે એવું કહેવાય છે, હે શત્રુવિનાશક; અને રાજા યજ્ઞસેન પણ બ્રાહ્મણપ્રેમી છે એવું આપણે સાંભળ્યું છે.
એકત્ર ચિરવાસશ્ચ ક્ષમો ન ચ મતો મમ। તે તત્ર સાધુ ગચ્છામો યદિ ત્વં પુત્ર મન્યસે
એક જગ્યાએ લાંબા સમય સુધી રહેવું યોગ્ય નથી અને મને પણ ગમતું નથી; તો, પુત્ર, જો તને યોગ્ય લાગે તો આપણે ત્યાં જઈએ.
ભવત્યા યન્મતં કાર્યં તદસ્માકં પરં હિતમ્। અનુજાંસ્તુ ન જાનામિ ગચ્છેયુર્નેતિ વા પુનઃ
મારા મતે જે કામ યોગ્ય લાગે છે, એ જ અમારું સચ્ચું કલ્યાણ છે. નાના ભાઈઓએ જવું જોઈએ કે નહીં, એ તો મને ખબર નથી.
તતઃ કુન્તી ભીમસેનમર્જુનં યમજૌ તથા। ઉવાચ ગમનં તે ચ તથેત્યેવાબ્રુવંસ્તદા
પછી કુંતીએ ભીમસેન, અર્જુન અને બંને યમદ્વયને કહ્યું. તેઓએ પણ 'જવું જોઈએ' એમ સંમત થઈ કહ્યું.
તત આમન્ત્ર્ય તં વિપ્રં કુન્તી રાજસુતૈઃ સહ। પ્રતસ્થે નગરીં રમ્યાં દ્રુપદસ્ય મહાત્મનઃ
પછી કુંતીએ那个 બ્રાહ્મણને વિદાય આપી, રાજકુમારો સાથે મહાન આત્માવાળા દ્રુપદની સુંદર નગરી તરફ રવાના થઈ.
વસત્સુ તેષુ પ્રચ્છન્નં પાણ્ડવેષુ મહાત્મસુ। આજગામાથ તાન્દ્રષ્ટું વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ
પાંડવો મહાન આત્માવાળા, છુપાઈને રહેતા હતા ત્યારે સત્યવતીપુત્ર વ્યાસજી તેમને મળવા આવ્યા.
તમાગતમભિપ્રેક્ષ્ય પ્રત્યુદ્ગમ્ય પરન્તપાઃ। પ્રણિપત્યાભિવાદ્યૈનં તસ્થુઃ પ્રાઞ્જલયસ્તદા
તેમને આવતાં જોઈ દુશ્મનોને હરાવનારા પાંડવો બહાર મળવા ગયા, પગે પડી વંદન કર્યું અને હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા.
સમનુજ્ઞાપ્ય તાન્સર્વાનાસીનાન્મુનિરબ્રવીત્। પ્રચ્છન્નં પૂજિતઃ પાર્થૈઃ પ્રીતિપૂર્વમિદં વચઃ
પછી ઋષિએ બધાને બેઠા રહેવાની પરવાનગી આપી. પાંડવો તરફથી પ્રેમપૂર્વક સન્માન મળતાં તેમણે એમને સંબોધન કર્યું.
અપિ ધર્મેણ વર્તધ્વં શાસ્ત્રેણ ચ પરન્તપાઃ। અપિ વિપ્રેષુ પૂજા વઃ પૂજાર્હેષુ ન હીયતે
દુશ્મનોને હરાવનારો પાંડવો, તમે ધર્મ અને શાસ્ત્ર પ્રમાણે ચાલો છો ને? બ્રાહ્મણો અને પૂજનીય લોકોની પૂજા તમે ઓછું તો નથી કરતા ને?
અથ ધર્માર્થવદ્વાક્યમુક્ત્વા સ ભગવાનૃષિઃ। વિચિત્રાશ્ચ કથાસ્તાસ્તાઃ પુનરેવેદમબ્રવીત્
પછી એ મહાન ઋષીએ ધર્મ અને અર્થથી ભરપૂર વાતો કહી, અનેક રસપ્રદ વાર્તાઓ કહી અને ફરી એમ કહ્યું.
આસીત્તપોવને કાચિદૃષેઃ કન્યા મહાત્મનઃ। વિલગ્નમધ્યા સુશ્રોણી સુભ્રૂઃ સર્વગુણાન્વિતા
એક સમયે તપોવનમાં એક મહાન ઋષિની પુત્રી હતી. તેની કમર પાતળી, નિતંબ સુંદર, ભ્રૂ અદભૂત અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હતી.
કર્મભિઃ સ્વકૃતૈઃ સા તુ દુર્ભગા સમપદ્યત। નાધ્યગચ્છત્પતિં સા તુ કન્યા રૂપવતી સતી
પણ પોતાના કર્મોથી એ દુર્ભાગ્યવાળી બની. સુંદર અને સતી હોવા છતાં તેને પતિ મળ્યો નહીં.
તપસ્તપ્તુમથારેભે પત્યર્થમસુખા તતઃ। તોષયામાસ તપસા સા કિલોગ્રેણ શઙ્કરમ્
પતિ માટે તેણે કઠિન તપ શરૂ કર્યું. ભારે તપસ્યા કરીને તેણે શંકર ભગવાનને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તસ્યાઃ સ ભગવાંસ્તુષ્ટસ્તામુવાચ યશસ્વિનીમ્। વરં વરય ભદ્રં તે વરદોઽસ્મીતિ શઙ્કરઃ
પછી શંકર ભગવાન તેની તપસ્યાથી પ્રસન્ન થઈ, તે યશસ્વિ યુવતીને કહ્યું: 'શુભે, તું જે ઈચ્છે એ વર માંગ, હું વરદાતા છું.'
અથેશ્વરમુવાચેદમાત્મનઃ સા વચો હિતમ્। પતિં સર્વગુણોપેતમિચ્છામીતિ પુનઃપુનઃ
પછી એ યુવતીએ પોતાના કલ્યાણ માટે ભગવાનને વારંવાર કહ્યું: 'પ્રભુ, મને સર્વ ગુણોથી ભરપૂર પતિ જોઈએ.'
તામથ પ્રત્યુવાચેદમીશાનો વદતાં વરઃ। પઞ્ચ તે પતયો ભદ્રે ભવિષ્યન્તીતિ ભારતાઃ
પછી ઈશ્વરે, વચનના શ્રેષ્ઠ દાતા, કહ્યું: 'શુભે, તને પાંચ પતિ મળશે, હે ભારતવંશીઓ.'
એવમુક્તા તતઃ કન્યા દેવં વરદમબ્રવીત્। એકમિચ્છામ્યહં દેવ ત્વત્પ્રસાદાત્પતિં પ્રભો
આ રીતે કહેતાં એ યુવતીએ વરદાન આપનાર દેવને કહ્યું: 'પ્રભુ, તમારી કૃપાથી મને એક જ પતિ જોઈએ છે.'
પુનરેવાબ્રવીદ્દેવ ઇદં વચનમુત્તમમ્। પઞ્ચકૃત્વસ્ત્વયા હ્યુક્તઃ પતિં દેહીત્યહં પુનઃ
પછી દેવએ ફરી શ્રેષ્ઠ વચન કહ્યુ: 'તમે પાંચ વખત પતિ માગ્યો છે, એટલે હું ફરી કહું છું—'
દ્રુપદસ્ય કુલે જજ્ઞે સા કન્યા દેવરૂપિણી
એ દેવરૂપ યુવતી દ્રુપદના કુળમાં જન્મી.
નિર્દિષ્ટા ભવતાં પત્ની કૃષ્ણા પાર્ષત્યનિન્દિતા। પાઞ્ચાલનગરે તસ્માન્નિવસધ્વં મહાબલાઃ। સુખિનસ્તામનુપ્રાપ્ય ભવિષ્યથ ન સંશયઃ
પૃષ્ઠપુત્રી નિર્દોષ કૃષ્ણા તમારી પત્ની તરીકે નિર્ધારિત થઈ છે. એટલે, મહાબલી પાંડવો, પાંચાલ નગરીમાં રહો; તેને પામ્યા પછી તમે નિશ્ચિત સુખી રહેશો.
એવમુક્ત્વા મહાભાગઃ પાણ્ડવાન્સ પિતામહઃ। પાર્થાનામન્ત્ર્ય કુન્તીં ચ પ્રાતિષ્ઠત મહાતપાઃ
આ રીતે કહ્યા પછી મહાન ભાગ્યશાળી અને તપસ્વી પિતામહે પાંડવો અને કુન્તીનો વિદાય લીધો અને ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
ગતે ભગવતિ વ્યાસે પાણ્ડવા હૃષ્ટમાનસાઃ। `તે પ્રયાતા નરવ્યાઘ્રા માત્રા સહ પરન્તપાઃ
ભગવાન વ્યાસજી જતા રહ્યા ત્યારે પાંડવોના મન આનંદથી ભરાયા અને તેઓ પોતાની માતા સાથે, જે શત્રુઓને હરાવનાર છે એવા પુરુષોમાં વાઘ સમાન છે, ત્યાંથી નીકળી પડ્યા.
બ્રાહ્મણાન્ગચ્છતો પશ્યન્પાઞ્ચાલાન્સગણાન્પથિ। અથ તે બ્રાહ્મણા ઊચુઃ પાણ્ડવાન્બ્રહ્મચારિણઃ
માર્ગમાં જતા પાંડવો બ્રાહ્મણો અને પંચાળોના ટોળા જોઈ રહ્યા હતા. ત્યારે એ બ્રાહ્મણોએ પાંડવોને પૂછ્યું.
ક્વ ભવન્તો ગમિષ્યન્તિ કુતો વાઽઽગચ્છથેતિ હ
"તમે બધા ક્યાં જઈ રહ્યા છો અને કયાંથી આવ્યા છો?"
ભવન્તો નોઽભિજાનન્તુ સહિતાન્બ્રહ્મચારિણઃ। ગચ્છતો નસ્તુ પાઞ્ચાલાન્દ્રુપદસ્ય પુરં પ્રતિ
"અમે બધા બ્રહ્મચારી મળીને જઈ રહ્યા છીએ, તમે જાણો, અમે પંચાળ પ્રદેશના દ્રુપદના શહેર તરફ જઈ રહ્યા છીએ."
ઇચ્છામો ભવતો જ્ઞાતું પરં કૌતૂહલં હિ નઃ
"અમને તમારી પાસેથી જાણવાની ઇચ્છા છે, કેમ કે અમને ખૂબ જ જિજ્ઞાસા છે."