વૃદ્ધાનુશાસને સક્તાઃ પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। તાદૃશા ન વિનશ્યન્તિ નૈવ યાન્તિ પરાભવમ્
પાંડવો વડીલોના ઉપદેશમાં લાગેલા અને ધર્મમાં સ્થિર છે; આવા લોકો ન તો નષ્ટ થાય અને ન હારે.
મયા દૃષ્ટમિદં સત્યં શૃણુ ત્વં મનુજાધિપ। બ્રાહ્મણૈઃ કથિતં સત્યં વેદેષુ ચ મયા શ્રુતમ્
હું આ વાત સાચી જોઈ છે, રાજા! બ્રાહ્મણોએ પણ મને આ કહ્યું છે અને મેં પણ વેદોમાં સાંભળી છે.
બૃહસ્પતિમતેનાથ પૌલોમ્યા ચ પુરા શ્રુતમ્। નષ્ટ હન્દ્રો બિસગ્રન્થ્યામુપશ્રુત્યા હિ દર્શિતઃ
મારે પહેલાં બૃહસ્પતિના ઉપદેશ અને પૌલોમ્ય પાસેથી પણ સાંભળ્યું છે; ચંદ્ર જ્યારે ગુમ થયો ત્યારે કમળના દાંડીમાં મળ્યો હતો, એવી ઉપશ્રુતિથી જાણાયું છે.
ઉપશ્રુતિર્મહારાજ પાણ્ડવાર્થે મયા શ્રુતા। યત્રકુત્રાપિ જીવન્તિ પાણ્ડવાસ્તે ન સંશયઃ
મહારાજ, પાંડવો વિશે મેં ઉપશ્રુતિથી સાંભળ્યું છે—પાંડવો જ્યાં પણ હોય, જીવતા છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
મયા દૃષ્ટાનિ લિઙ્ગાનિ ઇહૈવૈષ્યન્તિ પાણ્ડવાઃ। યન્નિમિત્તમિહાયાન્તિ તચ્છૃણુષ્વ નરાધિપ
મારે કેટલાક સંકેતો જોયા છે કે પાંડવો અહીં આવશે; એ માટે તેઓ કેમ આવશે, એ પણ સાંભળો, રાજા.
સ્વયંવરઃ ક્ષત્રિયાણાં કન્યાદાને પ્રદર્શિતઃ। સ્વયંવરસ્તુ નગરે ઘુષ્યતાં રાજસત્તમ
ક્ષત્રિયોમાં કન્યાદાન માટે સ્વયંવર જાહેર કરવામાં આવ્યો છે; રાજા, શહેરમાં સ્વયંવર જાહેર કરો.
યત્ર વા નિવસન્તસ્તે પાણ્ડવાઃ પૃથયા સહ। દૂરસ્થા વા સમીપસ્થા સ્વર્ગસ્થા વાઽપિ પાણ્ડવાઃ
પાંડવો પૃથાસાથે જ્યાં પણ રહેતા હોય—દૂર હોય કે નજીક, કે સ્વર્ગમાં પણ હોય—
શ્રુત્વા સ્વયંવરં રાજન્સમેષ્યન્તિ ન સંશયઃ। તસ્માત્સ્વયંવરો રાજન્ઘુષ્યતાં મા ચિરં કૃથાઃ
રાજા, સ્વયંવર સાંભળીને તેઓ ચોક્કસ આવશે—આમાં શંકા નથી; એટલે સ્વયંવર જાહેર કરો, વિલંબ ન કરો.
શ્રુત્વા પુરોહિતેનોક્તં પાઞ્ચાલઃ પ્રીતિમાંસ્તદા। ઘોષયામાસ નગરે દ્રૌપદ્યાસ્તુ સ્વયંવરમ્
પૂજારીના વચન સાંભળી, પાંચાલ દેશના રાજા ખૂબ જ ખુશ થયા અને એ સમયે સમગ્ર શહેરમાં દ્રૌપદીના સ્વયંવરના સમાચાર જાહેર કર્યા.
પુષ્યમાસે તુ રોહિણ્યાં શુક્લપક્ષે શુભે તિથૌ। દિવસૈઃ પઞ્ચસપ્તત્યા ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
પુષ્ય માસમાં, રોહિણી નક્ષત્રમાં, શુક્લ પક્ષની શુભ તિથીએ, હવે પચોતેર દિવસ પછી સ્વયંવર નિશ્ચિતપણે યોજાશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
દેવગન્ધર્વયક્ષાશ્ચ ઋષયશ્ચ તપોધનાઃ। સ્વયંવરં દ્રષ્ટુકામા ગચ્છન્ત્યેવ ન સંશયઃ
દેવતાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો અને તપસ્યામાં નિષ્ણાત ઋષિઓ—બધા જ દ્રૌપદીના સ્વયંવર જોવા માટે આવી રહ્યા છે, એમાં કોઈ સંશય નથી.
તવ પુત્રા મહાત્માનો દર્શનીયો વિશેષતઃ। યદૃચ્છયા સા પાઞ્ચાલી ગચ્છેદ્વાન્યતમં પતિમ્
તમારા પુત્રો મહાન આત્માવાળા અને ખાસ કરીને દર્શનયોગ્ય છે; શક્ય છે કે પાંચાલકુમારી એમની પૈકી કોઈને પતિ તરીકે પસંદ કરે.
કો હિ જાનાતિ લોકેષુ પ્રજાપતિમતં શુભણ્। તસ્માત્સપુત્રા ગચ્છેથા યદિ બ્રાહ્મણિ રોચતે
હે શુભે, જગતમાં પ્રજાપતિની ઈચ્છા કોણ જાણે? એટલે, જો તમને ગમતું હોય તો તમે તમારા પુત્રો સાથે આવો, હે બ્રાહ્મણ.
નિત્યકાલં સુભિક્ષાસ્તે પાઞ્ચાલાસ્તુ તપોધને। યજ્ઞસેનસ્તુ રાજા સ બ્રહ્મણ્યઃ સત્યસઙ્ગરઃ
પાંચાલ દેશમાં તપસ્વીઓ માટે હંમેશાં પૂરતું ભિક્ષાન્ન મળે છે; અને રાજા યજ્ઞસેન પણ બ્રાહ્મણપ્રેમી અને સત્યનિષ્ઠ છે.
બ્રહ્મણ્યા નાગરાઃ સર્વે બ્રાહ્મણાશ્ચાતિથિપ્રિયાઃ। નિત્યકાલં પ્રદાસ્યન્તિ આમન્ત્રણમયાચિતમ્
શહેરના બધા લોકો બ્રાહ્મણપ્રેમી છે અને બ્રાહ્મણો પણ મહેમાનોને ખૂબ જ પ્રિય છે; તેઓ હંમેશાં વિનંતી કરેલ કે માંગેલ બધું ભિક્ષા રૂપે આપે છે.
અહં ચ તત્ર ગચ્છામિ મમૈભિઃ સહ શિષ્યકૈઃ। એકસાર્થાઃ પ્રયાતાઃ સ્મો બ્રાહ્મણ્યા યદિ રોચતે
હું પણ મારા આ શિષ્યો સાથે ત્યાં જઇશ; જો તમને ગમતું હોય તો આપણે બધા એક સાથે જઈશું, હે બ્રાહ્મણ.
એતાવદુક્ત્વા વચનં બ્રાહ્મણો વિરરામ હ
આટલું કહીને બ્રાહ્મણ શાંત થઈ ગયા.
એતચ્છ્રુત્વા તતઃ સર્વે પાણ્ડવા ભરતર્ષભ। મનસા દ્રૌપદીં જગ્મુરનઙ્ગશરપીડિતાઃ
આ સાંભળીને, હે ભરતવંશી, બધા પાંડવો પ્રેમના બાણોથી વિધ્ધ થઈ, મનમાં દ્રૌપદી તરફ આકર્ષિત થયા.
તતસ્તાં રજનીં રાજઞ્છલ્યવિદ્ધા ઇવાભવન્। સર્વે ચાસ્વસ્થમનસો બભૂવુસ્તે મહાબલાઃ
પછી, હે રાજા, એ રાતે બધા મહાબલી પાંડવો જાણે તીક્ષ્ણ શલ્યથી ઘાયલ થયા હોય તેમ, મનથી અશાંત બની ગયા.
તતઃ કુન્તી સુતાન્દૃષ્ટ્વા સર્વાંસ્તદ્ગતચેતસઃ। યુધિષ્ઠિરમુવાચેદં વચનં સત્યવાદિની
પછી, કુંતીએ પોતાના બધા પુત્રોને દ્રૌપદીમાં મન લગાવેલું જોઈ, સત્યવચન વાળી એ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
ચિરરાત્રોષિતાઃ સ્મેહ બ્રાહ્મણસ્ય નિવેશને। રમમાણાઃ પુરે રમ્યે લબ્ધભૈક્ષા મહાત્મનઃ
અહીં બ્રાહ્મણના ઘરમાં અમે લાંબા સમયથી રહી રહ્યા છીએ, આ સુંદર શહેરમાં આનંદ માણ્યો અને ભિક્ષા પણ મળી, હે મહાત્મા.
યાનીહ રમણીયાનિ વનાન્યુપવનાનિ ચ। સર્વાણિ તાનિ દૃષ્ટાનિ પુનઃપુનરરિન્દમ
અહીંના બધા સુંદર વન અને ઉપવન, હે શત્રુવિનાશક, આપણે વારંવાર જોઈ લીધાં છે.
પુનર્દૃષ્ટાનિ તાનીહ પ્રીણયન્તિ ન નસ્તથા। ભૈક્ષં ચ ન તથા વીર લભ્યતે કુરુનન્દન
પુનઃપુનઃ જોઈને હવે એ જગ્યા આપણને પહેલાની જેમ આનંદ આપતી નથી; અને, હે કુરુનંદન, ભિક્ષા પણ પહેલાં જેવી સરળતાથી મળતી નથી.
તે વયં સાધુ પઞ્ચાલાન્ગચ્છામ યદિ મન્યસે। અપૂર્વદર્શનં વીર રમણીયં ભવિષ્યતિ
એથી, હે વીર, જો તારી મરજી હોય તો આપણે પાંચાલ દેશમાં જઈએ; ત્યાં કંઈક નવું અને આનંદદાયક જોવા મળશે.
સુભિક્ષાશ્ચૈવ પઞ્ચાલાઃ શ્રૂયન્તે શત્રુકર્શન। યજ્ઞસેનશ્ચ રાજાઽસૌ બ્રહ્મણ્ય ઇતિ સુશ્રુમ
પાંચાલ દેશમાં ભિક્ષા બહુ મળે છે એવું કહેવાય છે, હે શત્રુવિનાશક; અને રાજા યજ્ઞસેન પણ બ્રાહ્મણપ્રેમી છે એવું આપણે સાંભળ્યું છે.
એકત્ર ચિરવાસશ્ચ ક્ષમો ન ચ મતો મમ। તે તત્ર સાધુ ગચ્છામો યદિ ત્વં પુત્ર મન્યસે
એક જગ્યાએ લાંબા સમય સુધી રહેવું યોગ્ય નથી અને મને પણ ગમતું નથી; તો, પુત્ર, જો તને યોગ્ય લાગે તો આપણે ત્યાં જઈએ.
ભવત્યા યન્મતં કાર્યં તદસ્માકં પરં હિતમ્। અનુજાંસ્તુ ન જાનામિ ગચ્છેયુર્નેતિ વા પુનઃ
મારા મતે જે કામ યોગ્ય લાગે છે, એ જ અમારું સચ્ચું કલ્યાણ છે. નાના ભાઈઓએ જવું જોઈએ કે નહીં, એ તો મને ખબર નથી.
તતઃ કુન્તી ભીમસેનમર્જુનં યમજૌ તથા। ઉવાચ ગમનં તે ચ તથેત્યેવાબ્રુવંસ્તદા
પછી કુંતીએ ભીમસેન, અર્જુન અને બંને યમદ્વયને કહ્યું. તેઓએ પણ 'જવું જોઈએ' એમ સંમત થઈ કહ્યું.
તત આમન્ત્ર્ય તં વિપ્રં કુન્તી રાજસુતૈઃ સહ। પ્રતસ્થે નગરીં રમ્યાં દ્રુપદસ્ય મહાત્મનઃ
પછી કુંતીએ那个 બ્રાહ્મણને વિદાય આપી, રાજકુમારો સાથે મહાન આત્માવાળા દ્રુપદની સુંદર નગરી તરફ રવાના થઈ.
વસત્સુ તેષુ પ્રચ્છન્નં પાણ્ડવેષુ મહાત્મસુ। આજગામાથ તાન્દ્રષ્ટું વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ
પાંડવો મહાન આત્માવાળા, છુપાઈને રહેતા હતા ત્યારે સત્યવતીપુત્ર વ્યાસજી તેમને મળવા આવ્યા.