અમોક્ષણીયં દૈવં હિ ભાવિ મત્વા મહામતિઃ। તથા તત્કૃતવાન્દ્રોણ આત્મકીર્ત્યનુરક્ષણાત્
મહાન બુદ્ધિશાળી દ્રોણે સમજ્યું કે ભાગ્યને કોઈ ટાળી શકતું નથી અને પોતાની ખ્યાતિ બચાવવા માટે એમ કર્યું.
શ્રુત્વા જતુગૃહે વૃત્તં બ્રાહ્મણાઃ સંશિતવ્રતાઃ। પાઞ્ચાલરાજં દ્રુપદમિદં વચનમબ્રુવન્
જતુગૃહની ઘટના સાંભળીને, પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ બ્રાહ્મણોએ પંચાલરાજ દ્રુપદને આ વાત કહી.
ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ સહામાત્યા મન્ત્રયિત્વા પરસ્પરમ્। પાણ્ડવાનાં વિનાશાય મતિં ચક્રુઃ સુદુષ્કરામ્
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોએ પોતાના મંત્રીઓ સાથે મળીને પાંડવોનો નાશ કરવા માટે અત્યંત દુષ્ટ યોજના ઘડી.
દુર્યોધનેન પ્રહિતઃ પુરોચન ઇતિ શ્રુતઃ। વારણાવતમાસાદ્ય કૃત્વા જતુગૃહં મહત્
દુર્યોધન દ્વારા મોકલાયેલ પુરોચન વारणાવતમાં ગયો અને ત્યાં વિશાળ જતુગૃહ બનાવ્યું.
તસ્મિન્ગૃહે સુવિસ્રબ્ધાન્પાણ્ડવાન્પૃથયા સહ। અર્ધરાત્રે મહારાજ દગ્ધવાનતિદુર્મતિઃ
તે ઘરમાં, દુષ્ટ પુરોચને મધ્યરાત્રે નિર્દોષ પાંડવો અને કુંતીને આગમાં સળગાવી દીધા, હે મહારાજ.
તેનાગ્નિના સ્વયં ચાપિ દગ્ધઃ ક્ષુદ્રો નૃશંસવત્। એતચ્છ્રુત્વા સુસંહૃષ્ટો ધૃતરાષ્ટ્રઃ સબાન્ધવઃ
એ આગમાં, ક્રૂર અને નીચ પુરોચન પોતે પણ ભસ્મીભૂત થયો; આ સાંભળીને ધૃતરાષ્ટ્ર અને તેના સગા ખૂબ ખુશ થયા.
અલ્પશોકઃ પ્રહૃષ્ટાત્મા શશાસ વિદુરં તદા। પાણ્ડવાનાં મહાપ્રાજ્ઞ કુરુ પિણ્ડોદકક્રિયામ્
ઘણું ઓછું દુઃખ લઈને અને આનંદિત મનથી, તેણે વિદુરને કહ્યું, 'હે બુદ્ધિશાળી, પાંડવો માટે શ્રાદ્ધક્રિયા કર.'
અહો વિધિવશાદેવ ગતાસ્તે યમસાદનમ્। ઇત્યુક્ત્વા પ્રારદત્તત્ર ધૃતરાષ્ટ્રઃ સબાન્ધવઃ
'અરે, ભાગ્યના વશમાં આવીને તેઓ યમલોક પામ્યા,' એમ કહી ધૃતરાષ્ટ્ર અને તેના સગાએ ત્યાં શ્રાદ્ધક્રિયા શરૂ કરી.
શ્રુત્વા ભીષ્મેણ વિદુરઃ કૃતવાનૌર્ધ્વદેહિકમ્। પાણ્ડવાનાં વિનાશાય કૃતં કર્મ દુરાત્મના
ભીષ્મ પાસેથી સાંભળીને વિદુરે અંત્યેષ્ટિ કરી, કારણ કે પાંડવોના વિનાશ માટે દુષ્ટ કર્મ થઈ ચૂક્યું હતું.
એતત્કાર્યસ્ય કર્તા તુ ન દૃષ્ટો ન શ્રુતઃ પુરા। એતદ્વૃત્તં મહાભાગ પાણ્ડવાન્પ્રતિ નઃ શ્રુતમ્
આ કાર્ય કરનારને પહેલા કોઈએ જોયો કે સાંભળ્યો નહોતો; પાંડવો વિષે અમને આ જ વાત સાંભળવા મળી છે, હે પુણ્યશાળી.
શ્રુત્વા તુ વચનં તેષાં યજ્ઞસેનો મહામતિઃ। યથા તજ્જનકઃ શોચેદૌરસસ્ય વિનાશે
તે શબ્દો સાંભળીને, બુદ્ધિશાળી યજ્ઞસેનને એવો દુઃખ થયો, જેમ પિતા પોતાના પુત્રના વિનાશે શોક કરે.
તથાઽતપ્યત વૈ રાજા પાણ્ડવાનાં વિનાશને। સમાહૂય પ્રકૃતયઃ સહિતાઃ સર્વનાગરૈઃ
પાંડવોના વિનાશથી રાજાને ખૂબ દુઃખ થયું. તેણે પોતાના મંત્રીમંડળ અને બધા નાગરિકોને બોલાવ્યા.
કારુણ્યાદેવ પાઞ્ચાલઃ પ્રોવાચેદં વચસ્તદા
કરુણાથી પાંચાલના રાજાએ પછી આ શબ્દો કહ્યા.
ચિન્તયામિ દિવારાત્રમર્જુનં પ્રતિ બાન્ધવાઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો માત્રા સોઽદહ્યત હુતાશને
હું દિવસ-રાત અર્જુન અને તેના ભાઈઓ તથા માતા માટે ચિંતિત છું, જે અગ્નિમાં સળગી ગયા.
કિમાશ્ચર્યમિતો લોકે કાલો હિ દુરતિક્રમઃ। મિથ્યાપ્રતિજ્ઞો લોકેષુ કિં કરિષ્યામિ સાંપ્રતં
આ દુનિયામાં શું નવાઈ છે? સમયને કોઈ પાર પામી શકતો નથી. હવે તો લોકોમાં મારી પ્રતિજ્ઞા ખોટી થઈ ગઈ છે, હું હવે શું કરું?
અન્તર્ગતેન દુઃખેન દહ્યમાનો દિવાનિશમ્। યાજોપયાજૌ સત્કૃત્ય યાચિતૌ તૌ મયાઽનઘૌ
અંદરથી દુઃખી થઈને, દિવસ-રાત હું યજ અને ઉપયજને માન આપી, તેમને વિનંતી કરી.
ભારદ્વાજસ્ય હન્તારં દેવીં ચાપ્યર્જુનસ્ય વૈ। લોકસ્તદ્વેદ યચ્ચાપિ તથા યાજેન મે શ્રુતમ્
મેં યજ અને ઉપયજને ભારદ્વાજના શત્રુ અને અર્જુનના દુશ્મન, તે દેવીને મારવા કહ્યું; આ વાત જગત જાણે છે અને મેં પણ યજ પાસેથી સાંભળી છે.
યાજેન પુત્રકામીયં હુત્વા ચોત્પાદિતાવિમૌ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ કૃષ્ણા ચ મમ તુષ્ટિકરાવુભૌ
પુત્રની ઇચ્છાથી મેં યજ સાથે યજ્ઞ કર્યો અને એમાંથી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને કૃષ્ણા જન્મ્યા, જે બંનેએ મને આનંદ આપ્યો.
કિં કરિષ્યામિ તે નષ્ટાઃ પાણ્ડવાઃ પૃથયા સહ
હું હવે શું કરું? પાંડવો અને પૃથા હવે નથી.
દૃષ્ટ્વા શોચન્તમત્યર્થં પાઞ્ચાલમિદમબ્રવીત્। પુરોધાઃ સત્વસંપન્નઃ સમ્યગ્વિદ્યાવિશેષવિત્
પાંચાલ રાજાને ખૂબ જ શોક કરતા જોઈ, જ્ઞાન અને ગુણમાં પારંગત પુરોહિતએ તેને કહ્યું.
વૃદ્ધાનુશાસને સક્તાઃ પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। તાદૃશા ન વિનશ્યન્તિ નૈવ યાન્તિ પરાભવમ્
પાંડવો વડીલોના ઉપદેશમાં લાગેલા અને ધર્મમાં સ્થિર છે; આવા લોકો ન તો નષ્ટ થાય અને ન હારે.
મયા દૃષ્ટમિદં સત્યં શૃણુ ત્વં મનુજાધિપ। બ્રાહ્મણૈઃ કથિતં સત્યં વેદેષુ ચ મયા શ્રુતમ્
હું આ વાત સાચી જોઈ છે, રાજા! બ્રાહ્મણોએ પણ મને આ કહ્યું છે અને મેં પણ વેદોમાં સાંભળી છે.
બૃહસ્પતિમતેનાથ પૌલોમ્યા ચ પુરા શ્રુતમ્। નષ્ટ હન્દ્રો બિસગ્રન્થ્યામુપશ્રુત્યા હિ દર્શિતઃ
મારે પહેલાં બૃહસ્પતિના ઉપદેશ અને પૌલોમ્ય પાસેથી પણ સાંભળ્યું છે; ચંદ્ર જ્યારે ગુમ થયો ત્યારે કમળના દાંડીમાં મળ્યો હતો, એવી ઉપશ્રુતિથી જાણાયું છે.
ઉપશ્રુતિર્મહારાજ પાણ્ડવાર્થે મયા શ્રુતા। યત્રકુત્રાપિ જીવન્તિ પાણ્ડવાસ્તે ન સંશયઃ
મહારાજ, પાંડવો વિશે મેં ઉપશ્રુતિથી સાંભળ્યું છે—પાંડવો જ્યાં પણ હોય, જીવતા છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
મયા દૃષ્ટાનિ લિઙ્ગાનિ ઇહૈવૈષ્યન્તિ પાણ્ડવાઃ। યન્નિમિત્તમિહાયાન્તિ તચ્છૃણુષ્વ નરાધિપ
મારે કેટલાક સંકેતો જોયા છે કે પાંડવો અહીં આવશે; એ માટે તેઓ કેમ આવશે, એ પણ સાંભળો, રાજા.
સ્વયંવરઃ ક્ષત્રિયાણાં કન્યાદાને પ્રદર્શિતઃ। સ્વયંવરસ્તુ નગરે ઘુષ્યતાં રાજસત્તમ
ક્ષત્રિયોમાં કન્યાદાન માટે સ્વયંવર જાહેર કરવામાં આવ્યો છે; રાજા, શહેરમાં સ્વયંવર જાહેર કરો.
યત્ર વા નિવસન્તસ્તે પાણ્ડવાઃ પૃથયા સહ। દૂરસ્થા વા સમીપસ્થા સ્વર્ગસ્થા વાઽપિ પાણ્ડવાઃ
પાંડવો પૃથાસાથે જ્યાં પણ રહેતા હોય—દૂર હોય કે નજીક, કે સ્વર્ગમાં પણ હોય—
શ્રુત્વા સ્વયંવરં રાજન્સમેષ્યન્તિ ન સંશયઃ। તસ્માત્સ્વયંવરો રાજન્ઘુષ્યતાં મા ચિરં કૃથાઃ
રાજા, સ્વયંવર સાંભળીને તેઓ ચોક્કસ આવશે—આમાં શંકા નથી; એટલે સ્વયંવર જાહેર કરો, વિલંબ ન કરો.
શ્રુત્વા પુરોહિતેનોક્તં પાઞ્ચાલઃ પ્રીતિમાંસ્તદા। ઘોષયામાસ નગરે દ્રૌપદ્યાસ્તુ સ્વયંવરમ્
પૂજારીના વચન સાંભળી, પાંચાલ દેશના રાજા ખૂબ જ ખુશ થયા અને એ સમયે સમગ્ર શહેરમાં દ્રૌપદીના સ્વયંવરના સમાચાર જાહેર કર્યા.
પુષ્યમાસે તુ રોહિણ્યાં શુક્લપક્ષે શુભે તિથૌ। દિવસૈઃ પઞ્ચસપ્તત્યા ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
પુષ્ય માસમાં, રોહિણી નક્ષત્રમાં, શુક્લ પક્ષની શુભ તિથીએ, હવે પચોતેર દિવસ પછી સ્વયંવર નિશ્ચિતપણે યોજાશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.