શકટાન્નં તતો ભુક્ત્વા રક્ષસઃ પાણિના સહ। ગૃહ્ણન્નેવ તદા વૃક્ષં નિઃશેષં પર્વતોપમમ્
પછી ભીમાએ રાક્ષસના હાથમાંથી, એ પહાડ જેવું મોટું વૃક્ષ એક જ હાથથી પકડી લીધું, અને રથ જેટલું બધું ખોરાક પણ ખાઈ લીધું.
ભીમસેનો હસન્નેવ ભુક્ત્વા ત્યક્ત્વા ચ રાક્ષસમ્। પીત્વા દધિઘટાન્પૂર્ણાન્ઘૃતકુમ્ભાઞ્શતં શતમ્
ભીમસેને હસતો હસતો રાક્ષસનું ખોરાક ખાઈ લીધું, પછી દહીં અને ઘીથી ભરેલા સૈંકડો માટલાં પી ગયા.
વાર્યુપસ્પૃશ્ય સંહૃષ્ટસ્તસ્થૌ ગિરિરિવાપરઃ। ભ્રામયન્તં મહાવૃક્ષમાયાન્તં ભીમદર્શનમ્
પાણીથી હાથ-મોઢું ધોઈ, આનંદથી ભીમા એક પર્વત જેવો અડગ ઊભો રહ્યો, સામે રાક્ષસ મોટું વૃક્ષ ફેરવતો આવી રહ્યો હતો.
દૃષ્ટ્વોત્થાયાહવે વીરઃ સિંહનાદં વ્યનાદયત્। ભુજવેગં તથાઽઽસ્ફોટં ક્ષ્વેલિતં ચ મહાસ્વનમ્
આ જોઈ, ભીમા યુદ્ધમાં ઊભો રહી, સિંહની જેમ ગર્જના કરી, હાથ ભેળવીને અને પીઠે ફટકારીને ભયાનક અવાજ કર્યો.
કૃત્વાઽઽહ્વયત સંક્રુદ્ધો ભીમસેનોઽથ રાક્ષસમ્। ઉવાચાશનિશબ્દેન ધ્વનિના ભીષયન્નિવ
પછી ભીમસેને ભારે ગુસ્સે થઈ, રાક્ષસને લલકાર્યો અને વીજળી જેવી ગર્જના સાથે બોલ્યો, જાણે એને ડરાવતો હોય.
બહુકાલં સુપુષ્ટં તે શરીરં રાક્ષસાધમ। દ્વિપચ્ચતુષ્પન્માંસૈશ્ચ બહુભિશ્ચૌદનૈરપિ
એ રાક્ષસ, તું ઘણા સમયથી માનવ અને પશુઓનું માંસ અને અનેક પ્રકારના ભોજનથી તારો દેહ મજબૂત કર્યો છે.
મદ્બાહુબલમાશ્રિત્ય ન ત્વં ભૂયસ્ત્વશિષ્યસિ। અદ્ય મદ્બાહુનિષ્પિષ્ટો ગમિષ્યસિ યમાલયમ્
હવે મારા બળ પર તું ફરી ક્યારેય કંઈ ખાઈ શકીશ નહીં; આજે મારા હાથમાં પીસાઈને, તું યમલોકમાં જશે.
અદ્યપ્રભૃતિ સ્વપ્સ્યન્તિ વેત્રકીયનિવાસિનઃ। નિરુદ્વિગ્નાઃ પુરસ્યાસ્ય કણ્ટકે સૂદ્ધૃતે મયા
આજે પછી વેત્રકિય ગામના લોકો નિર્ભય થઈને ઊંઘી શકશે, કેમ કે હું એમના શહેરમાંથી આ કાંટો દૂર કરીશ.
અદ્ય યુદ્ધે શરીરં તે કઙ્કગોમાયુવાયસાઃ। મયા હતસ્ય ખાદન્તુ વિકર્ષન્તુ ચ ભૂતલે
આજે યુદ્ધમાં, મારા હાથે મારાયો પછી, તારો દેહ કાગડા, ગીધ અને શિયાળ ખાઈ જશે અને જમીન પર ખેંચી જશે.
એવમુક્ત્વા સુસંક્રુદ્ધઃ પાર્થો બકજિઘાંસયા। ઉપાધાવદ્બકશ્ચાપિ પાર્થં પાર્થિવસત્તમ
આવી રીતે કહ્યા પછી, પાર્થ ગુસ્સાથી બકાને મારવા દોડી ગયો; અને રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, બક પણ પાર્થા સામે દોડી આવ્યો.
મહાકાયો મહાવેગો દારયન્નિવ મેદિનીમ્। પિશઙ્ગરૂપઃ પિઙ્ગાક્ષો ભીમસેનમભિદ્રવત્
પહાડ જેવું મોટું શરીર અને જોરદાર ઝડપથી, જાણે ધરતીને ફાડી નાખે એમ, પીળાશ પડતો રંગ અને તાંબાં જેવા આંખો ધરાવતો બકાસુર ભીમસેન પર તૂટી પડ્યો.
ત્રિશિખાં ભ્રુકુટીં કૃત્વા સંદશ્ય દશનચ્છદમ્। ભૃશં સ ભૂયઃ સંક્રુદ્ધો વૃક્ષમાદાય રાક્ષસઃ
ભ્રૂ પર ત્રણ વાંકા પાડી, દાંત ચમકાવીને, રાક્ષસ બકાસુર ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને એક મોટો વૃક્ષ ઉપાડી લીધો.
તાડયિષ્યંસ્તદા ભીમં તરસાઽભ્યદ્રવદ્બલી। ક્રુદ્ધેનાભિહતં વૃક્ષં પ્રતિજગ્રાહ લીલયા
તે ભીમને ઝાટકવાનો ઈરાદો રાખી, બકાસુર જોરથી દોડી આવ્યો; પણ ભીમસેને ગુસ્સામાં ફેંકાયેલું એ વૃક્ષ સહેલાઈથી પકડી લીધું.
સવ્યેન પાણિના ભીમઃ પ્રહસન્નિવ ભારત। તતઃ સ પુનરુદ્યમ્ય વૃક્ષાન્બહુવિધાન્બલી
ભીમે ડાબા હાથથી, જાણે રમતમાં હસતો હોય એમ, એ વૃક્ષ પકડી લીધું. પછી એ બલવાને ફરી અનેક પ્રકારના વૃક્ષો ઉંચક્યા.
પ્રાહિણોદ્ભીમસેનાય બકોઽપિ બલવાન્રણે। સર્વાનપોહયદ્વૃક્ષાન્સ્વસ્ય હસ્તસ્ય શાખયા
મહાસૂર બકાએ એ બધા વૃક્ષો ભીમસેન પર ફેંક્યા; પણ ભીમે પોતાના હાથમાં રહેલી ડાળથી બધા વૃક્ષો દૂર ફેંકી દીધા.
તદ્વૃક્ષયુદ્ધમભવદ્વૃક્ષષણ્ડવિનાશનમ્।। મહત્સુઘોરં રાજેન્દ્ર બકપાણ્ડવયોસ્તદા
એ વૃક્ષયુદ્ધમાં આખો વન નાશ પામ્યો. એ સમયે બકાસુર અને પાંડવ વચ્ચે ભયાનક અને ભયંકર યુદ્ધ થયું.
નામ વિશ્રાવ્ય સ બકઃ સમભિદ્રુત્ય પાણ્ડવમ્। સમયુધ્યત તીવ્રેણ વેગેન પુરુષાદકઃ
પછી બકાએ પોતાનું નામ પોકારીને પાંડવ પર તૂટી પડ્યો; એ મનુષ્યભક્ષક રાક્ષસે ભારે ઝડપથી યુદ્ધ કર્યું.
તયોર્વેગેન મહતા પૃથિવી સમકમ્પત। પાદપાંશ્ચ મહામાત્રાંશ્ચૂર્ણયામાસતુઃ ક્ષણાત્
બન્નેના જોરથી ધરતી ધ્રુજી ઉઠી અને પળમાં જ મોટા મોટા વૃક્ષો અને તેમનાં થડ તૂટીને ભૂકંપ થયો.
દ્રુતમાગત્ય પાણિભ્યાં ગૃહીત્વા ચૈનમાક્ષિપત્। આક્ષિપ્તો ભીમસેનશ્ચ પુનરેવોત્થિતો હસન્
ઝટપટ દોડી આવી બકાએ ભીમને હાથથી પકડીને ફેંકી દીધો; પણ ભીમસેન જમીન પર પડ્યા પછી ફરીથી હસતો ઊભો થયો.
આલિઙ્ગ્યાપિ બકં ભીમો ન્યહનદ્વસુધાતલે। ભીમો વિસર્જયિત્વૈનં સમાશ્વસિહિ રાક્ષસ
ભીમે બકાને બાહોમાં જકડી જમીન પર ફટકારી દીધો; પછી છોડીને કહ્યું, 'હિંમત રાખ, રાક્ષસ.'
ઇત્યુક્ત્વા પુનરાસ્ફોટ્ય ઉત્તિષ્ઠેતિ ચ સોઽબ્રવીત્। સમુત્પત્ય તતઃ ક્રુદ્ધો રૂપં કૃત્વા મહત્તરમ્
આ રીતે કહી ભીમે હાથ તાળી મારી અને કહ્યું, 'ઉઠ!' ત્યારે બકાએ ગુસ્સામાં આવીને પોતાનું શરીર હજી મોટું બનાવી લીધું.
વિરૂપઃ સહસા તસ્થૌ2 તર્જયિત્વા વૃકોદરમ્। અહસદ્ભીમસેનોઽપિ રાક્ષસં ભીમદર્શનમ્
અચાનક વિકૃત આકાર ધારણ કરી બકાએ વૃકોદરને ધમકી આપી; પણ ભીમસેન એ ભયાનક દેખાતા રાક્ષસ પર હસી પડ્યો.
અસૌ ગૃહીત્વા પાણિભ્યાં પૃષ્ઠતશ્ચ વ્યવસ્થિતઃ। જાનુભ્યાં પીડયિત્વાથ પાતયામાસ ભૂતલે
પછી ભીમે પાછળથી બકાને હાથથી પકડી, ઘૂંટણથી દબાવીને જમીન પર પછાડી દીધો.
પુનઃ ક્રુદ્ધો વિસૃજ્યૈનં રાક્ષસં ક્રોધજીવિતમ્। સ્વાં કટીમીષદુન્નમ્ય બાહૂ તસ્ય પરામૃશત્
પછી ફરી ગુસ્સે થઈ ભીમે એ ગુસ્સાથી જીવતો રાક્ષસ છોડ્યો અને પોતાનું કટિ થોડું ઊંચું કરીને બકાના હાથ પકડી લીધા.
તસ્ય બાહૂ સમાદાય ત્વરમાણો વૃકોદરઃ। ઉત્ક્ષિપ્ય ચાવધૂયૈનં પાતયન્બલવાન્ભુવિ
વૃકોદરે ઝડપથી બકાના હાથ પકડી, તેને ઊંચકીને ઝાટક્યો અને એ બલવાને જમીન પર ફેંકી દીધો.
તં તુ વામેન પાદેન ક્રુદ્ધો ભીમપરાક્રમઃ। ઉરસ્યેનં સમાજઘ્ને ભીમસ્તુ પતિતં ભુવિ
પછી ભીમે ડાબા પગથી ગુસ્સામાં આવી પડેલા બકાને છાતી પર માર્યો, જ્યારે બકા જમીન પર પડેલો હતો.
વ્યાત્તાનનેન ઘોરેણ લમ્બજિહ્વેન રક્ષસા। તેનાભિદ્રુત્ય ભીમેન ભીમો મૂર્ધ્નિ સમાહતઃ
મોઢું પહોળું ખોલીને, ડોળતી જીભ સાથે એ રાક્ષસ ભીમ પર દોડી આવ્યો; પણ ભીમે તેને માથા પર જોરદાર માર્યો.
એવં નિહન્યમાનઃ સ રાક્ષસેન બલીયસા। રોષેણ મહતાઽઽવિષ્ટો ભીમો ભીમપરાક્રમઃ
આ રીતે બલવાન રાક્ષસના ઘા ખાતા ભીમ, જે ભયાનક પરાક્રમી હતો, ભારે ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો.
ગૃહીત્વા મધ્યમુત્ક્ષિપ્ય બલી જગ્રાહ રાક્ષસમ્। તાવન્યોન્યં પીડયન્તૌ પુરુષાદવૃકોદરૌ
ભીમએ રાક્ષસને કમરથી પકડીને ઊંચક્યો અને બલથી જકડી લીધો. બંને, ભીમ અને માનવખાદક, એકબીજાને જોરથી દબાવા લાગ્યા.
મત્તાવિવ મહાનાગાવન્યોન્યં વિચકર્ષતુઃ
બે મોટા, ઉન્મત્ત હાથીઓ જેવી રીતે એકબીજાને ખેંચે, એમ તેઓ એકબીજાને ઘસી રહ્યા હતા.