પ્રતિવાક્યં તુ નેચ્છામિ આવયોર્વચનં કુરુ
'પણ હું વાદવિવાદ કરવા ઇચ્છતી નથી; જે અમે કહ્યું છે તે કર.'
શાસનં તે કરિષ્યામિ વેદશાસનમિત્યપિ। સમક્ષં ભ્રાતૃમધ્યે તુ તાં ચોવાચ સ રાક્ષસીમ્
'હું તમારો આદેશ પાળીશ, જેમ વેદનો આદેશ પાળું છું.' પછી ભાઈઓની હાજરીમાં તેણે રાક્ષસીને કહ્યું.
શૃણુ રાક્ષસિ સત્યેન સમયં તે વદામ્યહમ્।' યાવત્કાલેન ભવતિ પુત્રસ્યોત્પાદનં શુભે
'હે રાક્ષસી, હું તને સત્યથી વચન આપું છું: પુત્ર થવાનો જેટલો સમય લાગે તેટલો સમય,'
તાવત્કાલં ચરિષ્યામિ ત્વયા સહ સુમધ્યમે। `વિશેષતો મત્સકાશે મા પ્રકાશય નીચતામ્
'એટલા દિવસ હું તારી સાથે રહીશ, હે સુમધ્યમા. ખાસ કરીને, મારા નજીક તું તારો નીચ જાતનો ભેદ કોઈને ન કહેજે.'
સા તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય હિડિમ્બા રાક્ષસી તથા
હિડીંબા રાક્ષસી એ રીતે વચન આપી સંમત થઈ.
ગતાઽહનિ નિવેશેષુ ભોજ્યં રાજાર્હમાનયત્। સા કદાચિદ્વિહારાર્થં હિડિમ્બા કામરૂપિણી
હિડીંબા દિવસે વસાહતોમાં જઈને રાજાને યોગ્ય એવું ભોજન લાવતી. ક્યારેક આનંદ માટે, ઇચ્છામૂર્તિ ધારણ કરીને,
ભીમસેનમુપાદાય ઊર્ધ્વમાચક્રમં તદા। શૈલશૃઙ્ગેષુ રમ્યેષુ દેવતાયતનેષુ ચ
ભીમસેનને લઈ સુંદર પર્વતશિખરો અને દેવસ્થાનો પર જતી.
મૃગપક્ષિવિઘૃષ્ટેષુ રમણીયેષુ સર્વેષુ। કૃત્વા સા પરમં રૂપં સર્વાભરણભૂષિતા
જ્યાં જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ ફરતા હોય એવા સૌંદર્યથી ભરપૂર સ્થળોએ, હિડીંબા સર્વાંગે આભૂષણોથી સજ્જ અને અતિ સુંદર રૂપ ધારણ કરતી.
સંજલ્પન્તી સુમધુરં રમયામાસ પાણ્ડવમ્। તથૈવ વનદુર્ગેષુ પર્વતદ્રુમસાનુષુ
સુંદર અને મીઠા બોલી બોલી, તેણે પાંડવને આનંદિત કર્યો. એ જ રીતે, જંગલના પહાડોમાં, વૃક્ષો અને ટેકરીઓ વચ્ચે પણ એ આનંદ આપતી.
સરસ્તુ રમણીયેષુ પદ્મોત્પલવનેષુ ચ। નદીદ્વીપપ્રદેશેષુ વૈડૂર્યસિકતેષુ ચ
સુંદર સરોવરોમાં, કમળ અને ઉટપલના વનમંડળોમાં, નદીઓ અને ટાપુઓના પ્રદેશોમાં, અને વૈડૂર્ય જેવાં ચમકતા રેતી પર પણ તેઓ ફર્યા.
દેવારણ્યેષુ પુણ્યેષુ તથા પર્વતસાનુષુ। સુતીર્થવનતોયાસુ તથા ગિરિનદીષુ ચ
દેવતાઓના પવિત્ર જંગલોમાં, પવિત્ર પર્વતોની ઢાળીઓ પર, શુદ્ધ તીર્થો અને જંગલની નદીઓમાં, તેમજ પહાડી નદીઓમાં પણ તેઓ ગયા.
સાગરસ્ય પ્રદેશેષુ ભણિહેમયુતેષુ ચ। ગુહ્યકાનાં નિવાસેષુ કુલપર્વતસાનુષુ
સમુદ્રના કિનારાઓ પર, જ્યાં સોનાં અને રત્નોથી શોભાયમાન છે, ગુપ્ત આત્માઓના નિવાસસ્થાનોમાં અને મહાન પર્વતોની શિખરો પર પણ તેઓ ગયા.
સર્વર્તુફલવૃક્ષેષુ માનસેષુ વનેષુ ચ। બિભ્રતી પરમં રૂપં રમયામાસ પાણ્ડવમ્
બધા ઋતુઓમાં ફળ આપતાં વૃક્ષો અને મનોહર વનોમાં, પોતાની અપરંપાર સુંદરતા દર્શાવીને, તેણે પાંડવને આનંદ આપ્યો.
યથા સુમોદતે સ્વર્ગે સુકૃત્યપ્સરસા સહ। સુતરાં પરમપ્રીતસ્તથા રેમે મહાદ્યુતિઃ
જેમ સ્વર્ગમાં પુણ્યવતી અપ્સરાસાથે મનુષ્ય ખૂબ આનંદ પામે છે, તેમ મહાપ્રભાવી એ પણ પરમ આનંદથી રમ્યા.
શુભં હિ જઘનં તસ્યાઃ સવર્ણમણિમેખલમ્। ન તતર્પ તદા મૃદ્ગન્ભીમસેનો મુહુર્મુહુઃ
તેણીનું સુંદર કટિ, સમાન રંગનાં રત્નમય કમરપટ્ટાથી શોભાયમાન, ભીમસેનને વારંવાર જોતા છતાં કદી સંતોષ્યું નહીં.
રમયન્તી તતો ભીમં તત્રતત્ર મનોજવા। સા રેમે તેન સંહર્ષાત્તૃપ્યન્તી ચ મુહુર્મુહુઃ
પછી, મન જેટલી ઝડપથી, એ જગ્યા જગ્યાએ ભીમને આનંદ આપતી રહી, અને પોતે પણ તેના સાથે વારંવાર આનંદ પામતી.
અહસ્સુ રમયન્તી સા નિશાકાલેષુ પાણ્ડવમ્। આનીય વૈ સ્વકે ગેહે દર્શયામાસ માતરમ્
દિવસે તેણે પાંડવને આનંદ આપ્યો અને રાત્રે, તેને પોતાના ઘરે લઈ જઈ, પોતાની માતાને તેનો પરિચય કરાવ્યો.
ભ્રાતૃભિઃ સહિતો નિત્યં સ્વપતે પાણ્ડવસ્તથા। કુન્ત્યાઃ પરિચરન્તી સા તસ્યાઃ પાર્શ્વેવસન્નિશાં
પાંડવ હંમેશા પોતાના ભાઈઓ સાથે સુતા, અને તે, કુન્તીની સેવા કરતી, દિવસ-રાત તેની બાજુમાં રહેતી.
કામાંશ્ચ મુખવાસાદીનાનયિષ્યતિ ભોજનમ્। તસ્યાં રાત્ર્યાં વ્યતીતાયામાજગામ મહાવ્રતઃ
જેમ તેને ઇચ્છા હોય તેમ, મીઠાં-મીઠાં ખોરાક લાવતી; અને એ રાત પૂરી થતાં, મહાન વ્રતધારી ઋષિ આવ્યા.
પારાશર્યો મહાપ્રાજ્ઞો દિવ્યદર્શી મહાતપાઃ। તેઽભિવાદ્ય મહાત્માનં કૃષ્ણદ્વૈપાયનં શુભમ્। તસ્થુઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે સસ્નુષા ચૈવ માધવી
પારાશરપુત્ર, મહાપંડિત, દિવ્યદ્રષ્ટા અને મહાતપસ્વી વ્યાસજી આવ્યા. બધાએ, સાથે માધવી વહુએ પણ, તેમને નમસ્કાર કરીને હાથ જોડ્યા.
મયેદં મનસા પૂર્વં વિદિતં ભરતર્ષભાઃ। યથા સ્થિતૈરધર્મેણ ધાર્તરાષ્ટ્રૌર્વિવાસિતાઃ
હે ભરતવંશીઓ, મને મનમાં પહેલેથી જ ખબર હતી કે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોએ અધર્મથી તમને વિસર્જિત કર્યા છે.
તદ્વિદિત્વાઽસ્મિ સંપ્રાપ્તશ્ચિકીર્ષ્વૈ પરં હિતમ્। ન વિષાદો હિ વઃ કાર્યઃ સર્વમેતત્સુખાય વઃ
આ જાણીને, હું તમારું સર્વોત્તમ કલ્યાણ કરવા આવ્યો છું; તમારે દુઃખ કરવું નહીં, કારણ કે આ બધું અંતે તમારું સુખ લાવશે.
સુહૃદ્વિયોજનં કર્મ પુરાકૃતમરિન્દમાઃ। તસ્ય સિદ્ધિરિયં પ્રાપ્તા મા શોચત પરન્તપાઃ
હે શત્રુવિનાશક પાંડવો, મિત્રોથી વિયોગ એ પૂર્વજન્મનું કર્મ હતું; હવે તેનું ફળ મળ્યું છે, તેથી શોક ન કરો.
સમાપ્તે દુષ્કૃતે ચૈવ યૂયં તે વૈ ન સંશયઃ। સ્વરાષ્ટ્રે વિહરિષ્યન્તો ભવિષ્યથ સબાન્ધવાઃ
જ્યારે આ દુઃખ પૂરુ થશે, ત્યારે તમે નિશ્ચિતપણે ફરીથી પોતાના રાજ્યમાં, પોતાના સગાં સાથે આનંદથી વિહાર કરશો.
દીનતો બાલતશ્ચૈવ સ્નેહં કુર્વન્તિ બાન્ધવાઃ। તસ્માદભ્યધિકઃ સ્નેહો યુષ્માસુ મમ સંપ્રતિ
સગાં દુઃખી કે નાનાં હોય ત્યારે વધુ પ્રેમ દર્શાવે છે; તેથી, અત્યારે તમારું દુઃખ જોઈ, મારો પ્રેમ પણ વધારે છે.
સ્નેહપૂર્વં ચિકીર્ષામિ હિતં યત્તન્નિબોધત। વસતેહ પ્રતિચ્છન્ના મમાગમનકાઙ્ક્ષિણઃ
પ્રેમપૂર્વક તમારું કલ્યાણ કરવા ઈચ્છું છું; હવે સાંભળો: અહીં છુપાઈને રહો અને મારા પાછા આવવાની રાહ જુઓ.
એતદ્વૈ શાલિહોત્રસ્ય તપસા નિર્મિતં સરઃ। રમણીયમિદં તોયં ક્ષુત્પિપાસાશ્રમાપહમ્
આ સરોવર શાલિહોત્રની તપસ્યાથી સર્જાયું છે. આ મનોહર પાણી ભૂખ અને તરસની પીડા દૂર કરે છે.
કાર્યાર્થિનસ્તુ ષણ્માસાન્વિહરધ્વં યથાસુખમ્
તમારા કામ પૂરું કરવા ઇચ્છતા છો તો અહીં છ મહિના સુધી મનગમતું રહી શકો છો.
એવં સ તાન્સમાશ્વાસ્ય વ્યાસઃ પાર્થાનરિન્દમાન્। સ્નેહાચ્ચ સંપરિષ્વજ્ય કુન્તીમાશ્વાસયત્પ્રભુઃ
પછી વ્યાસજીએ પાંડવોને ધીરજ આપી, પ્રેમથી તેમને અને કુંતીને ભેટી, આશ્વાસન આપ્યું.
સ્નુષે મા રોદ મા રોદેત્યેવં વ્યાસોઽબ્રવીદ્વચઃ। જીવપુત્રે સુતસ્તેઽયં ધર્મનિત્યો યુધિષ્ઠિરઃ
વ્યાસજીએ કહ્યું: 'વહુ, રડશો નહીં, દુઃખ ન કરો; તમારો ધર્મમાં સ્થિર પુત્ર યુધિષ્ઠિર જીવિત છે.'