યેન કેનાચરેદ્ધર્મં તસ્મિન્ગર્હા ન વિદ્યતે। `મહતોઽત્ર સ્ત્રિયં કામાદ્વાધિતાં ત્રાહિ મામપિ
જે રીતે પણ ધર્મનું પાલન થાય, તેમાં કોઈ દોષ નથી. જેમ તું મોટી મુશ્કેલીમાં આવેલી સ્ત્રીને બચાવે તેમ, મને પણ કામથી પીડાયેલીને બચાવ.
ધર્માર્થકામમોક્ષેષુ દયાં કુર્વન્તિ સાધવઃ। તત્તુ ધર્મમિતિ પ્રાહુર્મુનયો ધર્મવત્સલાઃ
ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષમાં સારા લોકો દયા કરે છે; ધર્મપ્રેમી ઋષિઓ પણ આને જ સાચો ધર્મ કહે છે.
દિવ્યજ્ઞાનેન જાનામિ વ્યતીતાનાગતાનહમ્। તસ્માદ્વક્ષ્યામિ વઃ શ્રેય આસન્નં સર ઉત્તમમ્
મારે દિવ્ય જ્ઞાનથી ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય બધું જાણું છું. એટલે હું તમને શ્રેષ્ઠ માર્ગ બતાવું છું—સરસ અને ઉત્તમ સરોવર અહીં નજીક છે.
અદ્યાસાદ્ય સરઃ સ્નાત્વા વિશ્રમ્ય ચ વનસ્પતૌ। શ્વઃ પ્રભાતે મહદ્ભૂતં પ્રાદુર્ભૂતં જગત્પતિમ્
આજે એ સરોવર સુધી પહોંચી, ત્યાં સ્નાન કરો અને વૃક્ષ નીચે આરામ કરો. કાલે વહેલી સવારે વિશ્વના સ્વામી, એક મહાન અને અદ્ભુત પુરુષ, અહીં પ્રગટ થશે.
વ્યાસં કમલપત્રાક્ષં દૃષ્ટ્વા શોકં વિહાસ્યથ। ધાર્તરાષ્ટ્રાદ્વિવાસં ચ દહનં વારણાવતે
જ્યારે તમે કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવતા વ્યાસજીને જુઓ, ત્યારે તમારો દુઃખ, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોથી થયેલો વિસ્થીરણ અને વારણાવતની આગ બધું ભૂલી જશો.
ત્રાણં ચ વિદુરાત્તુભ્યં વિદિતં જ્ઞાનચક્ષુષા। આવાસે શાલિહોત્રસ્ય સ વો વાસં વિધાસ્યતિ
વિદુરજીએ જ્ઞાનની દ્રષ્ટિથી તમારી રક્ષા માટે વ્યવસ્થા કરી છે. શાલિહોત્રના ઘર પાસે, તેઓ તમને રહેવાની જગ્યા આપશે.
વર્ષવાતાતપસહો હ્યયં પુણ્યો વનસ્પતિઃ। પીતમાત્રે તુ પાનીયે ક્ષુત્પિપાસે વિનશ્યતઃ
આ પવિત્ર વૃક્ષ વરસાદ, પવન અને તપને સહન કરે છે. અહીં પાણી પીતા જ ભૂખ અને તરસ બંને દૂર થઈ જશે.
તપસા શાલિહોત્રેણ સરો વૃક્ષશ્ચ નિર્મિતઃ। કાદમ્બાઃ સારસા હંસાઃ કુરર્યઃ કુરરૈઃ સહ
શાલિહોત્રના તપથી આ સરોવર અને વૃક્ષ સર્જાયા છે. અહીં કાદંબ, સારસ, હંસ અને કુરરાં પોતાના જોડિયા સાથે વસે છે.
તસ્યાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા કુન્તી વચનમબ્રવીત્
આના વચન સાંભળી કુંતીએ પણ પોતાના શબ્દો કહ્યા.
ત્વં હિ ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠો મયોક્તં શૃણુ ભારત
તમે ધર્મને પાળનારા સર્વમાં શ્રેષ્ઠ છો. હવે, ભારત, હું જે કહું છું તે ધ્યાનથી સાંભળો.
રાક્ષસ્યેષા હિ વાક્યેન ધર્મં વદતિ સાધુ વૈ। ભાવેન દુષ્ટા ભીમં વૈ કિં કરિષ્યતિ રાક્ષસી
આ રાક્ષસીના વચનોથી સાચો ધર્મ બોલાયો છે. જો કે મનથી દુષ્ટ છે, પણ રાક્ષસી ભીમને શું કરી શકે?
એવમેતદ્યથાઽઽત્થ ત્વં હિડિમ્બે નાત્ર સંશયઃ
હિડીંબા, જે રીતે તમે કહ્યું એ જ સાચું છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
સ્થાતવ્યં તુ ત્વયા ધર્મે યથા બ્રૂયાં સુમધ્યમે। `નિત્યં કૃતાહ્નિકા સ્નાતા કૃતશૌચા સુરૂપિણી
પણ, સુમધ્યમા, જેમ હું કહું તેમ, તું હંમેશાં ધર્મમાં સ્થિર રહે. રોજના કર્મો કર, સ્નાન કર, શુદ્ધ રહે અને સુંદરતા જાળવી રાખ.
સ્નાતં કૃતાહ્નિકં ભદ્રે કૃતકૌતુકમઙ્ગલમ્। ભીમસેનં ભજેથાસ્ત્વમુદિતે વૈ દિવાકરે
ભદ્રે, સ્નાન કરીને, રોજના કર્મો પૂર્ણ કરીને અને શુભ આભૂષણો પહેરીને, તું સૂર્ય ઉગે ત્યારે ભીમસેનને મળજે.
અહસ્સુ વિહરાનેન યથાકામં મનોજવા। અયં ત્વાનયિતવ્યસ્તે ભીમસેનઃ સદા નિશિ
દિવસે તું મનગમતું ભીમ સાથે વિહાર કરજે, મનોજવા. પણ રાત્રે ભીમસેનને હંમેશાં પાછા લાવવો.
પ્રાક્સન્ધ્યાતો વિમોક્તવ્યો રક્ષિતવ્યશ્ચ નિત્યશઃ। એવં રમસ્વ ભીમેન યાવદ્ગર્ભસ્ય વેદનમ્
પ્રભાત પહેલાં તું તેને મુક્ત કરજે અને હંમેશાં તેની રક્ષા કરજે. આ રીતે, ગર્ભના લક્ષણો દેખાય ત્યાં સુધી તું ભીમ સાથે આનંદ માણજે.
એષ તે સમયો ભદ્રે શુશ્રૂષા ચાપ્રમત્તયા। નિત્યાનુકૂલયા ભૂત્વા કર્તવ્યં શોભનં ત્વયા
ભદ્રે, આ જ તારો નિયમ છે. તું સાવધાન રહી, હંમેશાં સેવા અને સારા ભાવથી, યોગ્ય રીતે વર્તન કર.
યુધિષ્ઠિરવચઃ શ્રુત્વા કુન્તીમઙ્ગેઽધિરોપ્ય સા। ભીમાર્જુનાન્તરગતા યમાભ્યાં ચ પુરસ્કૃતા
યુધિષ્ઠિરના વચન સાંભળી, તેણે કુંતીને પોતાના કાંધ પર બેસાડી, ભીમ અને અર્જુનને વચ્ચે રાખ્યા અને યમદ્વય સાથે આગળ વધ્યા.
તિર્યગ્યુધિષ્ઠિરે યાતિ હિડિમ્બા ભીમગામિની। શાલિહોત્રસરો રમ્યમાસસાદ જલાર્થિની
હિડીંબા, ભીમ સાથે ચાલતી, યુધિષ્ઠિરની બાજુએ ગઈ અને પાણીની ઇચ્છાથી શાલિહોત્રનું સુંદર સરોવર પહોંચી.
વનસ્પતિતલં ગત્વા પરિમૃજ્ય ગૃહં યથા। પાણ્ડવાનાં ચ વાસં સા કૃત્વા પર્ણમયં તથા
વૃક્ષ નીચે જઈ, તેણે ઘર જેવું જમીન સાફ કરી અને પાંડવો માટે પાંદડાંનું ઘર તૈયાર કર્યું.
આત્મનશ્ચ તથા કુન્ત્યા એકોદ્દેશે ચકાર સા। પાણ્ડવાસ્તુ તતઃ સ્નાત્વા શુદ્ધાઃ સન્ધ્યામુપાસ્ય ચ
કુંતીએ પણ અલગથી સ્નાન કર્યું. ત્યારબાદ પાંડવો સ્નાન કરીને શુદ્ધ થયા અને સંધ્યાવંદન કર્યા.
તૃષિતાઃ ક્ષુત્પિપાસાર્તા જલમાત્રેણ વર્તયન્। શાલિહોત્રસ્તતો જ્ઞાત્વા ક્ષુધાર્તાન્પાણ્ડવાંસ્તદા
તરસ અને ભૂખથી પીડાતા પાંડવો માત્ર પાણી પીધું કરીને પોતાને જીવતા રાખતા હતા. ત્યારે શાલિહોત્રએ તેમને ભૂખ્યા જોઈ લીધા.
મનસા ચિન્તયામાસ પાનીયં ભોજનં મહત્। તતસ્તે પાણ્ડવાઃ સર્વે વિશ્રાન્તાઃ પૃથયા સહ
તેણે મનમાં પાણી અને ઘણું ખોરાક કેવી રીતે મળે તેની ચિંતા કરી. પછી પૃથાસહીત બધા પાંડવો આરામ કરવા બેઠા.
યથા જતુગૃહે વૃત્તં રાક્ષસેન કૃતં ચ યત્। કૃત્વા કથા બહુવિધાઃ કથાન્તે પાણ્ડુનન્દનમ્
પછી પાંડવો જતુગૃહમાં જે બન્યું અને રાક્ષસે જે કર્યું તે બધું વિગતે વાતો કરતા હતા. આવી ઘણી વાતો પછી પાંડુપુત્રે કહ્યું.
કુન્તી રાજસુતા વાક્યં ભીમસેનમથાબ્રવીત્। યથા પાણ્ડુસ્તથા માન્યસ્તવ જ્યેષ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ
કુંતીએ, રાજકુમારી, ભીમસેનને કહ્યું: 'જેમ તારો પિતા પાંડુ માન્ય છે, તેમ તારો મોટો ભાઈ યુધિષ્ઠિર પણ માન્ય છે.'
અહં ધર્મવિદાઽનેન માન્યા ગુરુતરા તવ। તસ્માત્પાણ્ડુહિતાર્થં મે યુવરાજ હિતં કુરુ
'આ ધર્મ જાણનારા દ્વારા હું તારા કરતાં વધુ માનનીય છું. તેથી પાંડુકુળના હિત માટે તું યુવરાજનું કલ્યાણ કર.'
નિકૃતા ધાર્તરાષ્ટ્રેણ પાપેનાકૃતબુદ્ધિના। દુષ્કૃતસ્ય પ્રતીકારં ન પશ્યામિ વૃકોદર
'અમે દુર્યોધન દ્વારા, જે પાપી અને દુષ્ટ મનનો છે, દુઃખ ભોગવ્યું છે. હે વૃકોદર, તેના દુષ્કર્મોનો ઉપાય મને દેખાતો નથી.'
તસ્માત્કતિપયાહેન યોગક્ષેમં ભવિષ્યતિ। ક્ષેમં દુર્ગમિમં વાસં વત્સ્યામ હિ યથા વયમ્
'અત્યારે થોડા દિવસ સુધી આપણું ભલાઈ અને સુરક્ષા આ પરિસ્થિતિ પર આધાર રાખશે. આપણે આ દુર્ગમ સ્થળે શક્ય તેટલું સુરક્ષિત રહીશું.'
ઇદમન્યન્મહદુઃખં ધર્મકૃચ્છ્રં વૃકોદર। દૃષ્ટ્વૈવ ત્વાં મહાપ્રાજ્ઞ અનઙ્ગાભિપ્રચોદિતા
'આ એક બીજું મોટું દુઃખ છે, ધર્મની કસોટી છે, હે વૃકોદર. તને જોઈને, હે બુદ્ધિશાળી, ઇચ્છાથી પ્રેરાયેલી એ સ્ત્રીએ તને પસંદ કર્યો છે.'
યુધિષ્ઠિરં ચ માં ચૈવ વરયામાસ ધર્મતઃ। ધર્માર્થં દેહિ પુત્રં ત્વં સ નઃ શ્રેયઃ કરિષ્યતિ
'તે સ્ત્રીએ ધર્મ પ્રમાણે યુધિષ્ઠિર અને મને પણ પસંદ કર્યો છે. ધર્મ માટે તું તેને પુત્ર આપ, એ આપણું કલ્યાણ કરશે.'