અહમેકો ગમિષ્યામિ ત્વામદ્ય યમસાદનમ્। અદ્ય મદ્બલનિષ્પિષ્ટં શિરો રાક્ષસ દીર્યતામ્। કુઞ્જરસ્યેવ પાદેન વિનિષ્પિષ્ટં બલીયસાઃ
આજે હું એકલો તને યમલોક લઈ જઇશ. રાક્ષસ, આજે મારી તાકાતથી તારો માથું એમ તૂટી જશે જેમ દાનવી હાથીનું પગથી કચડી નાખાય.
અદ્ય ગાત્રાણિ તે કઙ્કાઃ શ્યેના ગોમાયવસ્તથા। કર્ષન્તુ ભુવિ સંહૃષ્ટા નિહતસ્ય મયા મૃધે
આજે, જ્યારે હું તને યુદ્ધમાં મારું, ત્યારે કાગડા, ગિધ અને શિયાળ આનંદથી તારા અંગોને ધરતી પર ખેંચશે.
ક્ષણેનાદ્ય કરિષ્યેઽહમિદં વનમરાક્ષસમ્। પુરા યદ્દૂષિતં નિત્યં ત્વયા ભક્ષયતા નરાન્
આ વનમાં તું માનવોને ખાઈને જે દુષિત કર્યું છે, એ રાક્ષસોથી ભરેલું વન હું એક ક્ષણમાં શુદ્ધ કરી દઈશ.
અદ્ય ત્વાં ભગિની રક્ષઃ કૃષ્યમાણં મયાઽસકૃત્। દ્રક્ષ્યત્યદ્રિપ્રતીકાશં સિંહેનેવ મહાદ્વિપમ્
આજે તારી બહેન તને, પર્વત જેવો બળવાન રાક્ષસ, મારી દ્રઢ પકડમાં સિંહે હાથીને ખેંચે એમ જોઈ લેશે.
નિરાબાધાસ્ત્વયિ હતે મયા રાક્ષસપાંસન। વનમેતચ્ચરિષ્યન્તિ પુરુષા વનચારિણઃ
રાક્ષસકુળના કલંક, જ્યારે હું તને મારી નાખીશ, ત્યારે આ વનમાં રહેતા માનવો નિર્ભય થઈને ફરશે.
ગર્જિતેન વૃથા કિં તે કત્થિતેન ચ માનુષ। કૃત્વૈતત્કર્મણા સર્વં કત્થેયા મા ચિરં કૃથાઃ
માણસ, ખાલી ગર્જના અને ડینگ મારીને શું ફાયદો? જે કહે છે એ કામથી સાબિત કર, સમય ન ગુમાવ.
બલિનં મન્યસે યચ્ચાપ્યાત્માનં સપરાક્રમમ્। જ્ઞાસ્યસ્યદ્ય સમાગમ્ય મયાત્માનં બલાધિકમ્
તને લાગે છે કે તું બળવાન અને પરાક્રમી છે, પણ આજે મારી સામે આવીને તને સાચો બળવાન કોણ છે એ ખબર પડી જશે.
ન તાવદેતાન્હિંસિષ્યે સ્વપન્ત્વેતે યથાસુખમ્। એષ ત્વામેવ દુર્બુદ્ધે નિહન્મ્યદ્યાપ્રિયંવદમ્
આ બીજા લોકો સુખથી ઊંઘે છે, એમને હું દુઃખ નહીં આપું; પણ દુષ્ટ અને અપ્રિય બોલનાર, આજે હું તને મારી નાખીશ.
પીત્વા તવાસૃગ્ગાત્રેભ્યસ્તતઃ પશ્ચાદિમાનપિ। હનિષ્યામિ તતઃ પશ્ચાદિમાં વિપ્રિયકારિણીમ્
પહેલા તો હું તારા અંગોમાંથી લોહી પીશ, પછી જે સ્ત્રીએ મને દુઃખ આપ્યું છે, એને પણ મારી નાખીશ.
એવમુક્ત્વા તતો બાહું પ્રગૃહ્ય પુરુષાદકઃ। અભ્યદ્રવત સંક્રુદ્ધો ભીમસેનમરિન્દમમ્
આ રીતે બોલીને, માનવખોરે ભીમસેનના હાથ પકડીને ક્રોધથી તેની તરફ દોડ્યો.
તસ્યાભિદ્રવતસ્તૂર્ણં ભીમો ભીમપરાક્રમઃ। વેગેન પ્રહિતં બાહું નિજગ્રાહ હસન્નિવ
તે ઝડપથી દોડ્યો ત્યારે ભયાનક બળવાળા ભીમે હસતાં હસતાં તેનો હાથ મજબૂતીથી પકડી લીધો.
નિગૃહ્ય તં બલાદ્ભીમો વિસ્ફુરન્તં ચકર્ષ હ। તસ્માદ્દેશાદ્ધનૂંષ્યષ્ટૌ સિંહઃ ક્ષુદ્રમૃગં યથા
ભીમે બળથી એને દબોચી, એ તડપતો હતો, તો એને એ જગ્યાથી ખેંચી કાઢ્યો, જેમ સિંહ નાનાં પ્રાણીને ખેંચે.
તતઃ સ રાક્ષસઃ ક્રુદ્ધઃ પાણ્ડવેન બલાર્દિતઃ। ભીમસેનં સમાલિઙ્ગ્ય વ્યનદદ્ભૈરવં રવમ્
પછી એ રાક્ષસ પાંડવની તાકાતથી ગુસ્સે અને હાર્યો, ભીમસેનને બાહોમાં જકડીને ભયાનક ગર્જના કરી.
પુનર્ભીમો બલાદેનં વિચકર્ષ મહાબલઃ। મા શબ્દઃ સુખસુપ્તાનાં ભ્રાતૄણાં મે ભવેદિતિ
પછી મહાબળવાન ભીમે ફરીથી એને જોરથી ખેંચ્યો અને મનમાં વિચારીને કહ્યું—'મારા ભાઈઓ સુખથી ઊંઘે છે, એમને અવાજથી જાગાડવો નહીં.'
હસ્તે ગૃહીત્વા તદ્રક્ષો દૂરમન્યત્ર નીતવાન્। પૃચ્છે ગૃહીત્વા તુણ્ડેન ગરુડઃ પન્નગં યથા
ભીમે એ રાક્ષસને હાથમાં પકડીને દૂર લઈ ગયો, જેમ ગરુડ પોતાના ચાંચમાં સાપ પકડીને ઉડી જાય છે.
અન્યોન્યં તૌ સમાસાદ્ય વિચકર્ષતુરોજસા। હિડિમ્બો ભીમસેનશ્ચ વિક્રમં ચક્રતુઃ પરમ્
એ બંને સામસામે આવીને જોરથી પકડપકડી કરવા લાગ્યા; હિડીંબ અને ભીમસેને પોતાની શૂરવીરતા બતાવી.
બભઞ્જતુસ્તદા વૃક્ષાઁલ્લતાશ્ચાકર્ષતુસ્તદા। મત્તાવિવ ચં સંરબ્ધૌ વારણૌ ષષ્ટિહાયનૌ
એ સમયે બંનેએ વૃક્ષો તોડી નાખ્યા અને વેલીઓ ખેંચી નાખી; બંને ગુસ્સામાં પાગલ થયેલા અને જોરદાર હાથીઓ જેવાં લાગતા હતા.
પાદપાનુદ્ધરન્તૌ તાવૂરુવેગેન વેગિતૌ। સ્ફોટયન્તૌ લતાજાલાન્યૂરુભ્યાં ગૃહ્ય સર્વશઃ
બન્ને જોરદાર અને ઝડપી, પોતાના જાંઘના બળથી વૃક્ષો ઉખાડી નાખતા અને પગથી આખી વેલીઓ ફાડી નાખતા.
વિત્રાસયન્તૌ તૌ શબ્દૈઃ સર્વતો મૃગપક્ષિણઃ। બલેન બલિનૌ મત્તાવન્યોન્યવધકાઙ્ક્ષિણૌ
બન્નેના ગર્જનાથી ચારેય બાજુના પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ ડરી ગયા; બંને બળવાન અને ગુસ્સામાં, એકબીજાને મારવા તત્પર હતાં.
ભીમરાક્ષસયોર્યુદ્ધં તદાઽવર્તત દારુણમ્। પુરા દેવાસુરે યુદ્ધે વૃત્રવાસવયોરિવ
ભીમ અને રાક્ષસ વચ્ચે એ સમયે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું, જેમ દેવ-અસુરના યુદ્ધમાં વૃત્ર અને ઇન્દ્ર વચ્ચે થયું હતું.
ભઙૂક્ત્વા વૃક્ષાન્મહાશાખાંસ્તાડયામાસતુઃ ક્રુધા। સાલતાલતમાલામ્રવટાર્જુનવિભીતકાન્
બન્નેએ ગુસ્સામાં મોટા-મોટા ડાળાવાળા વૃક્ષો તોડી, સાલ, તાળ, તમાલ, આંબા, વટ, અર્જુન અને વિભીતકના વૃક્ષો એકબીજાને માર્યા.
ન્યગ્રોધપ્લક્ષખર્જૂરપનસાનશ્મકણ્ટકાન્। એતાનન્યાન્મહાવૃક્ષાનુત્ખાય તરસાઽખિલાન્
એમણે વટ, પલાશ, ખજુર, પનસ, અસ્મક અને કાંટાવાળા વૃક્ષો પણ ઉખાડી નાખ્યા અને બાકી બધા મોટા વૃક્ષો પણ જોરથી ઉખાડી નાખ્યા.
ઉત્ક્ષિપ્યાન્યોન્યરોષેણ તાડયામાસતૂ રણે। યદાઽભવદ્વનં સર્વં નિર્વૃક્ષં વૃક્ષસઙ્કુલમ્
એકબીજાના ગુસ્સામાં એમણે એ બધાં વૃક્ષો યુદ્ધમાં ફેંક્યા, જેથી ઘણા વૃક્ષોથી ભરેલું જંગલ આખરે ખાલી થઈ ગયું.
તદા શિલાશ્ચ કુઞ્જાંશ્ચ વૃક્ષાન્કણ્ટકિનસ્તથા। તતસ્તૌ ગિરિશૃઙ્ગાણિ પર્વતાંશ્ચાભ્રલેલિહાન્
પછી એમણે પથ્થરો, ઝાડીઓ અને કાંટાવાળા વૃક્ષો પણ ફેંક્યા; પછી તો એમણે પહાડની ચોટીઓ અને વાદળોને અડકતા પહાડો પણ ફેંકી દીધા.
શૈલાંશ્ચ ગણ્ડપાષાણાનુત્ખાયાદાય વૈરિણૌ। ચિક્ષેપતુરુપર્યાજાવન્યોન્યં વિજયેષિણૌ
બન્ને દુશ્મનોએ પહાડના પથ્થરો ઉખાડી અને પકડીને એકબીજા પર ફેંક્યા, બંને જીતવા માટે જોર લગાવતા.
તદ્વનં પરિતઃ પઞ્ચયોજનં નિર્મહીરુહમ્। નિર્લતાગુલ્મપાષાણં નિર્મૃગં ચક્રતુર્ભૃશમ્
પાંચ યોજન સુધી આખું જંગલ એમણે આખરે એવું કરી નાખ્યું કે ત્યાં કોઈ વૃક્ષ, વેલી, ઝાડી, પથ્થર કે પ્રાણી બચ્યું નહીં.
તયોર્યુદ્ધેન રાજેન્દ્ર તદ્વનં ભીમરક્ષસોઃ। મુહૂર્તેનાભવત્કૂમર્પૃષ્ઠવચ્છ્લક્ષ્ણમવ્યયમ્
એ બંનેના યુદ્ધથી, રાજા, ભીમ અને રાક્ષસના એ જંગલને એક પળમાં બાળકના રમકડાની સપાટી જેવું ચોખ્ખું અને સમાન બનાવી દીધું.
ઊરુબાહુપરિક્લેશાત્કર્ષન્તાવિતરેતરમ્। ઉત્કર્ષન્તૌ વિકર્ષન્તૌ પ્રકર્ષન્તૌ પરસ્પરમ્
જાંઘ અને હાથના બળથી, બંનેએ એકબીજાને ખેંચ્યા, ધકેલ્યા અને જોર લગાવ્યો, એકબીજાને હરાવવા પ્રયત્ન કર્યો.
તૌ સ્વનેન વિના રાજન્ગર્જન્તૌ ચ પરસ્પરમ્। પાષાણસંઘટ્ટનિભૈઃ પ્રહારૈરભિજઘ્નતુઃ
રાજા, એ બંનેએ બીજું કોઈ અવાજ કર્યા વિના એકબીજાને ગર્જના કરી, અને એમના ઘા પથ્થર અથડાય એવા જોરદાર વાગ્યા.
અન્યોન્યં ચ સમાલિઙ્ગ્ય વિકર્ષન્તૌ પરસ્પરમ્। બાહુયુદ્ધમભૂદ્ધોરં બલિવાસવયોરિવ। યુદ્ધસંરમ્ભનિર્ગચ્છત્ફૂત્કારરવનિસ્વનમ્
બન્નેએ એકબીજાને બાહોમાં જકડીને ખેંચ્યા, અને હાથથી ભયાનક યુદ્ધ કર્યું, જેમ બલી અને ઇન્દ્ર વચ્ચે થયું હતું; યુદ્ધના ગુસ્સામાં એમના ગર્જના અને ધ્વનિ ગૂંજતા હતા.