વિક્રમં મે યથેન્દ્રસ્ય સાઽદ્ય દ્રક્ષ્યસિ શોભને। માઽવમંસ્થાઃ પૃથુશ્રોણિ મત્વા મામિહ માનુષમ્
સુંદરિ, આજે તું મારા પરાક્રમને ઈન્દ્ર જેવો જોઈશ. પથળી કટિ ધરાવતી, મને માનવ સમજીને ઓછું ના આંક.
નાવમન્યે નરવ્યાઘ્ર ત્વામહં દેવરૂપિણમ્। દૃષ્ટપ્રભાવસ્તુ મયા માનુષેષ્વેવ રાક્ષસઃ
માણસોમાં શ્રેષ્ઠ, દેવ સમાન તારી તુલના હું ઓછી માનતો નથી. પણ માનવોમાં આ રાક્ષસની શક્તિ મેં જોઈ છે.
તથા સંજલ્પતસ્તસ્ય ભીમસેનસ્ય ભારત। વાચઃ શુશ્રાવ તાઃ ક્રુદ્ધો રાક્ષસઃ પુરુષાદકઃ
હે ભારત, જ્યારે ભીમસેન આવું બોલી રહ્યો હતો, ત્યારે ક્રોધિત રાક્ષસ, માનવમાસ ખાવાવાળો, એ વચન સાંભળ્યા.
અવેક્ષમાણસ્તસ્યાશ્ચ હિડિમ્બો માનુષં વપુઃ। સ્રગ્દામપૂરિતશિખાં સમગ્રેન્દુનિભાનનામ્
હિડીમ્બાએ તેની તરફ જોયું, અને તેને માનવ સ્વરૂપે જોયી, જેના વાળમાં ફૂલો અને ગહનો હતાં, અને ચહેરો પૂર્ણચંદ્ર જેવો તેજસ્વી હતો.
સુભ્રૂનાસાક્ષિકેશાન્તાં સુકુમારનખત્વચમ્। સર્વાભરણસંયુક્તાં સુસૂક્ષ્મામ્બરધારિણીમ્
સુંદર ભ્રૂ, નાક, આંખો અને વાળ, નાજુક નખ અને ચામડી, સર્વે આભૂષણોથી સજ્જ અને સુક્ષ્મ વસ્ત્ર પહેરેલા તે દેખાતી હતી.
તાં તથા માનુષં રૂપં બિભ્રતીં સુમનોહરમ્। પુંસ્કામાં શઙ્કમાનશ્ચ ચુક્રોધ પુરુષાદકઃ
તેના મનોહર માનવ રૂપને જોઈને અને એ પુરૂષની ઈચ્છાવાળી છે એમ શંકા કરીને, માનવમાસ ખાવાવાળો રાક્ષસ ગુસ્સે થયો.
સંક્રુદ્ધો રાક્ષસસ્તસ્યા ભગિન્યાઃ કુરુસત્તમ। ઉત્ફાલ્ય વિપુલે નેત્રે તતસ્તામિદમબ્રવીત્
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાની બહેન પર ખુબ ગુસ્સે થઈને, રાક્ષસે પોતાની મોટી આંખો ફાડીને, તેને આ રીતે કહ્યું.
કો હિ મે ભોક્તુકામસ્ય વિઘ્નં ચરતિ દુર્મતિઃ। ન બિભેષિ હિડિમ્બે કિં મત્કોપાદ્વિપ્રમોહિતા
હું ખાવા ઇચ્છું છું ત્યારે આ દુષ્ટબુદ્ધિ કોણ છે જે મારું વિઘ્ન કરે છે? હિડીમ્બા, તું ડરે નહિ? કે મારી ક્રોધથી તારો બુદ્ધિભ્રમ થયો છે?
ધિક્ત્વામસતિ પુંસ્કામે મમ વિપ્રિયકારિણિ। પૂર્વેષાં રાક્ષસેન્દ્રાણાં સર્વેષામયશસ્કરિ
અશુદ્ધ, પુરુષની ઇચ્છાવાળી અને મારી ઇચ્છા વિરુદ્ધ વર્તન કરનારી, તને શરમ આવવી જોઈએ. તું પૂર્વજ રાક્ષસ રાજાઓનું અપમાન કરી રહી છે.
યાનિમાનાશ્રિતાઽકાર્ષીર્વિપ્રિયં સમુહન્મમ। એષ તાનદ્ય વૈ સર્વાન્હનિષ્યામિ ત્વયા સહ
તમે મારા આશ્રયમાં રહીને જે દુષ્કૃત્ય કર્યું છે, એના લીધે આજે હું તને અને એ બધાને એકસાથે મારી નાખીશ.
એવમુક્ત્વા હિડિમ્બાં સ હિડિમ્બો લોહિતેક્ષણઃ। વધાયાભિપપાતૈનાન્દન્તૈર્દન્તાનુપસ્પૃશન્
આ રીતે હિડીમ્બાને કહીને, લાલ આંખો ધરાવતો હિડીમ્બા, તેને મારવા માટે દાંત કચકચાવીને તેની તરફ દોડી ગયો.
ગર્જન્તમેવં વિજને ભીમસેનોઽભિવીક્ષ્ય તમ્। રક્ષન્પ્રબોધં ભ્રાતૄણાં માતુશ્ચ પરવીરહા
જંગલમાં એ રાક્ષસને ગર્જના કરતા જોઈને, ભીમસેને પોતાના ભાઈઓ અને માતાને જાગૃત રાખવા માટે ધ્યાન આપ્યું.
તમાપતાન્તં સંપ્રેક્ષ્ય ભીમઃ પ્રહરતાં વરઃ। ભર્ત્સયામાસ તેજસ્વી તિષ્ઠતિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્
તેને દોડી આવતો જોઈને, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ ભીમે, તેજપૂર્વક તેને ધમકી આપી, 'થેમ, થેમ!' એમ કહ્યું.
ભીમસેનસ્તુ તં દૃષ્ટ્વા રાક્ષસં પ્રહસન્નિવ। ભગિનીં પ્રતિ સઙ્ક્રુદ્ધમિદં વચનમબ્રવીત્
ભીમસેને એ રાક્ષસને જોઈને, જાણે હસતો હોય એમ, પોતાની ગુસ્સે થયેલી બહેનને આ રીતે કહ્યું.
કિં તે હિડિમ્બ એતૈર્વા સુખસુપ્તૈઃ પ્રબોધિતૈઃ। મામાસાદય દુર્બુદ્ધે તરસા ત્વં નરાશન
હિડીંબા, આ સુખથી ઊંઘતા લોકોને જાગૃત કરીને તારે શું લાભ? અરે દુષ્ટ મનવાળા માનવખોર, તું આખી તાકાતથી મારી સામે આવ.
મય્યેવ પ્રહરૈહિ ત્વં ન સ્ત્રિયં હન્તુમર્હસિ। વિશેષતોઽનપકૃતે પરેણાપકૃતે સતિ
મારા ઉપર જ હુમલો કર, સ્ત્રીને મારવું યોગ્ય નથી, ખાસ કરીને જ્યારે એ નિર્દોષ હોય અને ગુનો બીજાએ કર્યો હોય.
ન હીયં સ્વવશા બાલા કામયત્યદ્ય મામિહ। ચોદિતૈષા હ્યનઙ્ગેન શરીરાન્તરચારિણા
આ યુવતી પોતાની ઈચ્છાથી નથી આવી, આજે એને મારી ઈચ્છા નથી; એ તો શરીરમાં રહેલા કામદેવના ઉશ્કેરવાથી આવી છે.
ભગિની તવ દુર્વૃત્ત રક્ષસાં વૈ યશોહર। ત્વન્નિયોગેન ચૈવેયં રૂપં મમ સમીક્ષ્ય ચ
અરે દુર્વૃત્ત, તારી બહેન રાક્ષસો માટે કલંકરૂપ છે; તારા આદેશથી અને મારું રૂપ જોઈને એ હવે મને ઈચ્છે છે.
કામયત્યદ્ય માં ભીરુસ્તવ નૈષાપરાધ્યતિ। અનઙ્ગેન કૃતે દોષે નેમાં ગર્હિતુમર્હસિ
આ ડરી ગયેલી હવે મને ઈચ્છે છે, એમાં એની કોઈ ભૂલ નથી; કામદેવના પ્રભાવથી એ આવી છે, તારે એને દોષ ન આપવો જોઈએ.
મયિ તિષ્ઠતિ દુષ્ટાત્મન્ન સ્ત્રિયં હન્તુમર્હસિ। સંગચ્છસ્વ મયા સાર્ધમેકેનૈકો નરાશન
હું અહીં હાજર છું ત્યારે તારે સ્ત્રીને નુકસાન કરવું યોગ્ય નથી. અરે માનવખોર, એકલો હું અને તું સામસામે આવ.
અહમેકો ગમિષ્યામિ ત્વામદ્ય યમસાદનમ્। અદ્ય મદ્બલનિષ્પિષ્ટં શિરો રાક્ષસ દીર્યતામ્। કુઞ્જરસ્યેવ પાદેન વિનિષ્પિષ્ટં બલીયસાઃ
આજે હું એકલો તને યમલોક લઈ જઇશ. રાક્ષસ, આજે મારી તાકાતથી તારો માથું એમ તૂટી જશે જેમ દાનવી હાથીનું પગથી કચડી નાખાય.
અદ્ય ગાત્રાણિ તે કઙ્કાઃ શ્યેના ગોમાયવસ્તથા। કર્ષન્તુ ભુવિ સંહૃષ્ટા નિહતસ્ય મયા મૃધે
આજે, જ્યારે હું તને યુદ્ધમાં મારું, ત્યારે કાગડા, ગિધ અને શિયાળ આનંદથી તારા અંગોને ધરતી પર ખેંચશે.
ક્ષણેનાદ્ય કરિષ્યેઽહમિદં વનમરાક્ષસમ્। પુરા યદ્દૂષિતં નિત્યં ત્વયા ભક્ષયતા નરાન્
આ વનમાં તું માનવોને ખાઈને જે દુષિત કર્યું છે, એ રાક્ષસોથી ભરેલું વન હું એક ક્ષણમાં શુદ્ધ કરી દઈશ.
અદ્ય ત્વાં ભગિની રક્ષઃ કૃષ્યમાણં મયાઽસકૃત્। દ્રક્ષ્યત્યદ્રિપ્રતીકાશં સિંહેનેવ મહાદ્વિપમ્
આજે તારી બહેન તને, પર્વત જેવો બળવાન રાક્ષસ, મારી દ્રઢ પકડમાં સિંહે હાથીને ખેંચે એમ જોઈ લેશે.
નિરાબાધાસ્ત્વયિ હતે મયા રાક્ષસપાંસન। વનમેતચ્ચરિષ્યન્તિ પુરુષા વનચારિણઃ
રાક્ષસકુળના કલંક, જ્યારે હું તને મારી નાખીશ, ત્યારે આ વનમાં રહેતા માનવો નિર્ભય થઈને ફરશે.
ગર્જિતેન વૃથા કિં તે કત્થિતેન ચ માનુષ। કૃત્વૈતત્કર્મણા સર્વં કત્થેયા મા ચિરં કૃથાઃ
માણસ, ખાલી ગર્જના અને ડینگ મારીને શું ફાયદો? જે કહે છે એ કામથી સાબિત કર, સમય ન ગુમાવ.
બલિનં મન્યસે યચ્ચાપ્યાત્માનં સપરાક્રમમ્। જ્ઞાસ્યસ્યદ્ય સમાગમ્ય મયાત્માનં બલાધિકમ્
તને લાગે છે કે તું બળવાન અને પરાક્રમી છે, પણ આજે મારી સામે આવીને તને સાચો બળવાન કોણ છે એ ખબર પડી જશે.
ન તાવદેતાન્હિંસિષ્યે સ્વપન્ત્વેતે યથાસુખમ્। એષ ત્વામેવ દુર્બુદ્ધે નિહન્મ્યદ્યાપ્રિયંવદમ્
આ બીજા લોકો સુખથી ઊંઘે છે, એમને હું દુઃખ નહીં આપું; પણ દુષ્ટ અને અપ્રિય બોલનાર, આજે હું તને મારી નાખીશ.
પીત્વા તવાસૃગ્ગાત્રેભ્યસ્તતઃ પશ્ચાદિમાનપિ। હનિષ્યામિ તતઃ પશ્ચાદિમાં વિપ્રિયકારિણીમ્
પહેલા તો હું તારા અંગોમાંથી લોહી પીશ, પછી જે સ્ત્રીએ મને દુઃખ આપ્યું છે, એને પણ મારી નાખીશ.
એવમુક્ત્વા તતો બાહું પ્રગૃહ્ય પુરુષાદકઃ। અભ્યદ્રવત સંક્રુદ્ધો ભીમસેનમરિન્દમમ્
આ રીતે બોલીને, માનવખોરે ભીમસેનના હાથ પકડીને ક્રોધથી તેની તરફ દોડ્યો.