માત્રા સહૈવ કૌરવ્યઃ કથં કાલવશં ગતઃ। પાલિતઃ સુચિરં કાલં ફલકાલે યથા દ્રુમઃ
કૌરવ પોતાનાં માતા સાથે સમયના વશમાં કેવી રીતે આવી ગયો, જ્યારે લાંબા સમય સુધી વૃક્ષની જેમ સાચવાયો હતો?
ભગ્નઃ સ્યાદ્વાયુવેગેન તથા રાજા યુધિષ્ઠિરઃ। યૌવરાજ્યેઽભિષિક્તેન પિતુર્યેનાહૃતં યશઃ
જે રીતે પવનના ઝોકથી વૃક્ષ તૂટી જાય છે, એ રીતે રાજા યુધિષ્ઠિર, જે યુવરાજ બની પિતાને કીર્તિ અપાવી, તૂટી ગયો.
આત્મનશ્ચ પિતુશ્ચૈવ સત્યધર્મપ્રવૃત્તિભિઃ। યચ્ચ સા વનવાસેન તન્માતા દુઃખભાગિની
પોતાના અને પિતાના સત્ય અને ધર્મથી, અને માતાની વનવાસની પીડાથી, તેણે ઘણું દુઃખ સહન કર્યું.
કાલેન સહ સંમગ્નો ધિક્કૃતાન્તમનર્થકમ્। યચ્ચ સા વનવાસેન તન્માતા દુઃખભાગિની
સમયમાં ડૂબી ગયેલા, મૃત્યુથી ધિક્કાર પામેલા અને નિષ્ફળ થયેલા; અને વનવાસના કારણે તેની માતા પણ દુઃખમાં ભાગીદાર બની.
પુત્રગૃધ્નુતયા કુન્તી ન ભર્તારં મૃતાત્વનુ। અલ્પકાલં કુલે જાતા ભર્તુઃ પ્રીતિમવાપ યા
પુત્રોની ઈચ્છા રાખી કુંતી પતિના મૃત્યુ પછી પણ જીવતી રહી; ભલે કુળમાં જન્મી, પતિનું સ્નેહ થોડો સમય જ મળ્યું.
દગ્ધાઽદ્ય સહ પુત્રૈઃ સા અસંપૂર્ણમનોરા। મૃતો ભીમ ઇતિ શ્રુત્વા મનો ન શ્રદ્દધાતિ મે
આજે, તે પોતાના પુત્રો સાથે અર્ધપુરી ઈચ્છાઓ લઈને દાઝાઈ ગઈ; ભીમ મરી ગયો એ સાંભળીને પણ મન માનતું નથી.
એતચ્ચ ચિન્તયાનસ્ય વ્યથિતં બહુધા મનઃ। અવધૂય ચ મે દેહં હૃદયેન વિદીર્યતે
આ બધું વિચારતાં મન અનેક રીતે દુઃખી થઈ જાય છે; શરીર ભૂલી, હૃદય ફાટી જાય છે.
પીનસ્કન્ધશ્ચારુબાહુર્મેરુકૂટસમો યુવા। મૃતો ભીમ ઇતિ શ્રુત્વા મનો ન શ્રદ્દધાતિ મે
પાટલા ખભા, સુંદર હાથ, યુવાન, મેરુ પર્વત જેટલો મજબૂત—ભીમ મરી ગયો એ સાંભળીને મન માનતું નથી.
અતિત્યાગી ચ યોધી ચ ક્ષિપ્રહસ્તો દૃઢાયુધઃ। પ્રપત્તિમાઁલ્લબ્ધલક્ષો રથયાનવિશારદઃ
એ ખૂબ દાનશીલ, યુદ્ધકુશળ, ઝડપી હાથવાળો, દૃઢ શસ્ત્રધારી, નિપુણ નિશાનબાજ અને રથ ચલાવવામાં પારંગત હતો.
દૂરપાતી ત્વસંભ્રાન્તો મહાવીર્યો મહાસ્ત્રવાન્। અદીનાત્મા નરશ્રેષ્ઠઃ શ્રેષ્ઠઃ સર્વધનુષ્મતામ્
એ દૂર સુધી મારનાર, અડગ, મહાશૂર, મહાશસ્ત્રોનો જાણકાર, નિર્ભય મનવાળો, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને તમામ ધનુર્ધારોમાં સર્વોત્તમ હતો.
યેન પ્રાચ્યાશ્ચ સૌવીરા દાક્ષિણાત્યાશ્ચ નિર્જિતાઃ। ખ્યાપિતં યેન શૂરેણ ત્રિષુ લોકેષુ પૌરુષમ્
જેના દ્વારા પૂર્વ, સૌવીર અને દક્ષિણના લોકો જીતાયા; અને જેના પરાક્રમથી ત્રણેય લોકમાં પુરૂષાર્થ પ્રસિદ્ધ થયો.
યસ્મિઞ્જાતે વિશોકાઽભૂત્કુન્તી પાણ્ડુશ્ચ વીર્યવાન્। પુરન્દરસમો જિષ્ણુઃ કથં કાલવશં ગતઃ
જેના જન્મે કુંતી અને પરાક્રમી પાંડુના દુઃખ દૂર થઈ ગયા, એ ઇન્દ્ર સમાન જિષ્ણુ સમયના વશમાં કેવી રીતે આવી ગયો?
કથં તાવૃષભષ્કન્ધૌ સિંહવિક્રાન્તગામિનૌ। મર્ત્યધર્મમનુપ્રાપ્તૌ યમાવરિનિવર્હણૌ
આ બંને વાછરડાં જેવી તાકાત ધરાવનારા અને સિંહ જેવી ચાલ ધરાવનારા, જેમને યમરાજના દૂત પણ રોકી શકતા નહોતા, તેઓ મૃત્યુના નિયમ હેઠળ કેવી રીતે આવી ગયા?
વત્સા ગતાઃ ક્વ માં વૃદ્ધં વિહાય ભૃશમાતુરમ્। હા સ્નુષે મમ વાર્ષ્ણેયિ નિધાય હૃદિ મે શુચમ્
મારા દીકરાઓ મને વૃદ્ધ અને દુઃખી છોડી કયા ગયા? હાય વ્રુષ્ણિ કુળની વહુ, તું મારા હૃદયમાં દુઃખ મૂકી ગઈ.
વારણાવતયાત્રાયાં કે સ્યુર્વૈ શકુનાઃ પથિ। એવમલ્પાયુષો લોકે ભવિષ્યન્તિ પૃથાસુતાઃ
વારણાવટ જતાં રસ્તે કયા અપશકુન દેખાયા હતા? આ રીતે, આ નાશવંત દુનિયામાં પૃથાની સંતાનો પોતાનું ભાગ્ય ભોગવશે.
સંશપ્તા ઇતિ કૈર્યૂયં વત્સાન્દર્શય મે પૃથે। મમૈવ નાથા મન્નાથા મમ નેત્રાણિ પાણ્ડવાઃ
જો તમે સાચે જ જીવતા હો તો, પૃથા, મારા દીકરાઓને મને દેખાડો. પાંડવો જ મારા આશ્રય, મારા રક્ષણકર્તા, મારી આંખો છે.
હા પાણ્ડવા મે હે વત્સા હા સિંહશિશવો મમ। માતઙ્ગા હા મમોત્તુઙ્ગા હા મમાનન્દવર્ધનાઃ
હાય મારા પાંડવો! હાય મારા દીકરાઓ! હાય મારા સિંહના બચ્ચાં! હાય મારા ગજદંતી, મારા મહાન, મારા આનંદ વધારનારા!
મમ હીનસ્ય યુષ્માભિઃ સર્વલોકાસ્તમોવૃતાઃ। કદા દ્રષ્ટાઽસ્મિ કૌન્તેયાંસ્તરુણાદિત્યવર્ચસઃ
તમારા વિના મારા માટે આખું જગત અંધકારમય થઈ ગયું છે. હું ક્યારે ફરીથી કુંતીપુત્રોને, યુવાન સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, જોઈશ?
અદૃષ્ટ્વા વો મહાબાહૂન્પુત્રવન્મમ નન્દનાઃ। ક્વ ગતિર્મે ક્વ ગચ્છામિ કુતો દ્રક્ષ્યામિ મે શિશૂન્
તમને, મારા બલવાન બાહુવાળા અને પ્રિય સંતાનોને, ન જોઈને હું ક્યાં જઉં, મારું માર્ગ શું છે, ક્યાંથી હું મારા દીકરાઓને ફરી જોઈ શકીશ?
હા યુધિષ્ઠિર હા ભીમ હા હા ફલ્ગુન હા યમૌ। મા ગચ્છત નિવર્તધ્વં મયિ કોપં વિમુઞ્ચત
હાય યુધિષ્ઠિર! હાય ભીમ! હાય અર્જુન! હાય નકુલ અને સહદેવ! જશો નહીં, પાછા વળો, મારા પર ગુસ્સો છોડો.
શ્રુત્વા તત્ક્રન્દિતં તસ્ય તિલોદં ચ પ્રસિઞ્ચતઃ। દેશં કાલં સમાજ્ઞાય વિદુરઃ પ્રત્યભાષત
તેનો રડવાનો અવાજ અને પાણી અર્પણ કરતો જોઈ, સમય અને પરિસ્થિતિને સમજીને વિદુરે તેને સંભળાવ્યું.
મા શોચીસ્ત્વં નરવ્યાઘ્ર જહિ શોકં મહાધૃતે। ન તેષાં વિદ્યતે મૃત્યુઃ પ્રાપ્તકાલં કૃતં મયા
તમે માનવીમાં સિંહ છો, દુઃખ ન કરો, મહાન ધીરજ ધરાવનાર, તમારો શોક છોડો. તેમને મૃત્યુ સ્પર્શી શકતું નથી; તેમનું સમય આવ્યું નથી, એ હું ખાતરીપૂર્વક કહું છું.
એતચ્ચ તેભ્ય ઉદકં વિપ્રસિઞ્ચ ન ભારત। ક્ષત્તેદમબ્રવીદ્ભીષ્મં કૌરવાણામશૃણ્વતામ્
તેમને પાણી અર્પણ કરશો નહીં, હે ભારત. ક્ષત્તાએ ભીષ્મને, કૌરવો સાંભળી રહ્યા હતા ત્યારે, આ જ કહ્યું.
ક્ષત્તારમુપસંગમ્ય બાષ્પોત્પીડકલસ્વરઃ। મન્દંમન્દમુવાચેદં વિદુરં સંગમે નૃપ
ક્ષત્તા પાસે જઈ, આંખોમાં આંસુઓ સાથે, રાજાએ ધીમે ધીમે વિદુરને સભામાં કહ્યું.
કથં તે તાત જીવન્તિ પાણ્ડોઃ પુત્રા મહાબલાઃ। કથમસ્મત્કૃતે પક્ષઃ પાણ્ડોર્ન હિ નિપાતિતઃ
હે પ્યારા ક્ષત્તા, પાંડુના મહાબલી પુત્રો હજુ જીવંત છે, એ કેવી રીતે? મારા કારણે પાંડુવંશ કેમ નાશ પામ્યો નથી?
કથં મત્પ્રમુખાઃ સર્વે પ્રમુક્તા મહતો ભયાત્। જનની ગરુડેનેવ કુરવસ્તે સમુદ્ધૃતાઃ
મારા નેતૃત્વ હેઠળના બધા કુટુંબજનો મોટાં સંકટમાંથી કેવી રીતે બચી ગયા? કુરુઓને માતા જેમ ગરુડે બચાવી લીધા હોય તેમ કેવી રીતે બચાવાયા?
એવમુક્તસ્તુ કૌરવ્ય કૌરવાણામશૃણ્વતામ્। આચચક્ષે સ ધર્માત્મા ભીષ્માયાદ્ભુતકર્મણે
આ રીતે કહેતા, કૌરવો સાંભળી રહ્યા હતા ત્યારે, ધર્મનિષ્ઠ વિદુરે બધું ભીષ્મને, જે અદ્ભુત કાર્યો કરે છે, કહી સંભળાવ્યું.
ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શકુને રાજ્ઞો દુર્યોધનસ્ય ચ। વિનાશે પાણ્ડુપુત્રાણાં કૃતો મતિવિનિશ્ચયઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર, શકુનિ, રાજા અને દુર્યોધને પાંડુપુત્રોના વિનાશ માટે મજબૂત સંકલ્પ કર્યો હતો.
તત્રાહમપિ ચ જ્ઞાત્વા તસ્ય પાપસ્ય નિશ્ચયમ્। તં જિઘાંસુરહં ચાપિ તેષામનુમતે સ્થિતઃ
તે પાપીનો ઇરાદો જાણી, હું પણ તેને નાશ કરવા ઈચ્છતો હતો અને તેમની મંજૂરીથી ત્યાં રહ્યો હતો.
તતો જતુગૃહં ગત્વા દહનેઽસ્મિન્નિયોજિતે। પૃથાયાશ્ચ સપુત્રાયા ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્
પછી, જ્યારે ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી લાકડાંના મકાનમાં આગ લગાવવામાં આવી, ત્યારે કુંતી પોતાના પુત્રો સાથે ત્યાં ગઈ.