નાવેક્ષન્તે હ તં ધર્મં ધર્માત્માનોઽપ્યહો વિધેઃ। શ્રુતવન્તોઽપિ વિદ્વાંસો ધનવદ્વશગા અહો
આપણે ધર્મમાં સ્થિર એવા લોકો પણ હવે ધર્મનું પાલન કરતા નથી—હાય રે કિસ્મત! જ્ઞાન અને સમજ હોવા છતાં, બધા ધનની લાલચમાં છે.
સાધૂનનાથાન્ધર્મિષ્ઠાત્સત્યવ્રતપરાયણાન્। નાવેક્ષન્તે મહાન્તોઽપિ દૈવં તેષાં પરાયણમ્
મહાન લોકો પણ સારા, સત્યનિષ્ઠ અને ધર્મપ્રિય લોકોને રક્ષણ આપતા નથી; કારણ કે હવે બધાનું આશ્રય માત્ર ભાગ્ય છે.
તે વયં ધૃતરાષ્ટ્રાય પ્રેષયામો દુરાત્મને। સંવૃત્તસ્તે પરઃ કામઃ પાણ્ડવાન્દગ્ધવાનસિ
ચાલો, આપણે એ દુશ્ટ ધૃતરાષ્ટ્રને સંદેશો મોકલીએ: 'હવે તારી ઈચ્છા પૂરી થઈ, પાંડવો બળી ગયા છે.'
તતો વ્યપોહમાનાસ્તે પાણ્ડવાર્થે હુતાશનમ્। નિષાદીં દદૃશુર્દગ્ધાં પઞ્ચપુત્રામનાગસમ્
પછી જ્યારે પાંડવો માટે આગ દૂર કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને એક નિષાદ સ્ત્રી અને તેના પાંચ નિર્દોષ પુત્રો બળી ગયેલા દેખાયા.
ઇતઃ પશ્યત કુન્તીયં દગ્ધા શેતે તપસ્વિની। પુત્રૈઃ સહૈવ વાર્ષ્ણેયી હન્તેત્યાહુઃ સ્મ નાગરાઃ
'અહીં જુઓ, કુંતી પોતાના પુત્રો સાથે બળી ગઈ છે, આ વ્રતવાળી સ્ત્રી—હાય!' એમ શહેરના લોકો બોલ્યા.
ખનકેન તુ તેનૈવ વેશ્મ શોધયતા બિલમ્। પાંસુભિઃ પિહિતં તચ્ચ પુરુષૈસ્તૈર્ન લક્ષિતમ્
પણ એ જ ખોદકરે જે બિલ બનાવ્યું હતું, તે માટીથી ઢાંકેલું હતું, તેથી ઘર તપાસતી વખતે એ પુરુષોને એ દેખાયું નહોતું.
તતસ્તે પ્રેષયામાસુર્ધૃતરાષ્ટ્રાય નાગરાઃ। પાણ્ડવાનગ્નિના દગ્ધાનમાત્યં ચ પુરોચનમ્
પછી શહેરના લોકોએ ધૃતરાષ્ટ્રને સંદેશો મોકલ્યો કે પાંડવો અને પુરોચન અગ્નિમાં સળગી ગયા છે.
શ્રુત્વા તુ ધૃતરાષ્ટ્રસ્તદ્રાજા સુમહદપ્રિયમ્। વિનાશં પાણ્ડુપુત્રાણાં વિલલાપ સુદુઃખિતઃ
આ દુઃખદ સમાચાર સાંભળીને રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર ખૂબ જ દુઃખી થયો અને પાંડુના પુત્રોના વિનાશ પર રડવા લાગ્યો.
અન્તર્હૃષ્ટમનાશ્ચાસૌ બહિર્દુઃખસમન્વિતઃ। અન્તઃશીતો બહિશ્ચોષ્ણો ગ્રીષ્મેઽગાધહ્વદોયથા
અંદરથી તો તેનું મન ખુશ હતું, પણ બહારથી દુઃખમાં ડૂબેલો હતો; અંદરથી ઠંડો અને બહારથી ગરમ, જાણે ઉનાળામાં ઊંડા તળાવ જેવો.
અદ્ય પાણ્ડુર્મૃતો રાજા મમ ભ્રાતા મહાયશાઃ। તેષુ વીરેષુ દગ્ધેષુ માત્રા સહ વિશેષતઃ
આજે પાંડુ, મારા વિખ્યાત ભાઈ, મૃત્યુ પામ્યા છે; અને હવે આ વીર પાંડવો પણ, ખાસ કરીને માતા સાથે, સળગી ગયા છે.
ગચ્છન્તુ પુરુષાઃ શીઘ્રં નગરં વારણાવતમ્। સત્કારયન્તુ તાન્વીરાન્કુન્તીં રાજસુતાં ચ તામ્
પુરુષો ઝડપથી વારણાવત શહેરમાં જાઓ અને એ વીર પાંડવો તથા રાજકન્યા કુંતીને સન્માન આપો.
યે ચ તત્ર મૃતાસ્તેષાં સુહૃદઃ સન્તિ તાનપિ। કારયન્તુ ચ કુલ્યાનિ શુભ્રાણિ ચ બૃહન્તિ ચ
જે લોકો ત્યાં મર્યા છે, તેમના મિત્રો હોય તો તેઓ પણ સુંદર અને યોગ્ય અંત્યક્રિયા કરે.
મમ દગ્ધા મહાત્માનઃ કુલવંશવિવર્ધનાઃ
મારા મહાન આત્માવાળા કુટુંબજનો, જે વંશને વધારનાર હતા, હવે અગ્નિમાં સળગી ગયા છે.
એવં ગતે મયા શક્યં યદ્યત્કારયિતું હિતમ્। પાણ્ડવાનાં ચ કુન્ત્યાશ્ચ તત્સર્વં ક્રિયતાં ધનૈઃ
હવે જે બનવું હતું તે થઈ ગયું છે, તો પાંડવો અને કુંતી માટે જે કંઈ સારું કરી શકાય તે બધું ધનથી કરો.
સમેતાશ્ચ તતઃ સર્વે ભીષ્મેણ સહ કૌરવાઃ। ધૃતરાષ્ટ્રઃ સપુત્રશ્ચ ગઙ્ગામભિમુખા યયુઃ
પછી બધા કૌરવો ભીષ્મ સાથે ભેગા થયા; ધૃતરાષ્ટ્ર અને તેના પુત્રો ગંગા તરફ ગયા.
એકવસ્ત્રા નિરાનન્દા નિરાભરણવેષ્ટનઃ। ઉદકં કર્તુકામા વૈ પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્
બધા એક જ વસ્ત્રમાં, નિરસ, ગહનો વિના, પાંડવો માટે પાણી આપવાની વિધિ કરવા ગયા.
એવં ગત્વા તતશ્ચક્રે જ્ઞાતિભિઃ પરિવારિતઃ। ઉદકં પાણ્ડુપુત્રાણાં ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ
પછી ત્યાં જઈને, પોતાના સગાંઓથી ઘેરાયેલા ધૃતરાષ્ટ્રે પાંડુપુત્રો માટે પાણી આપવાની વિધિ કરી.
રુરુદુઃ સહિતાઃ સર્વે ભૃશં શોકપરાયણાઃ। હા યુધિષ્ઠિર કૌરવ્ય હા ભીમ ઇતિ ચાપરે
બધા મળીને ખૂબ જ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યા; કોઈ બોલ્યા, 'હાય યુધિષ્ઠિર! હાય ભીમ!'
હા ફલ્ગુનેતિ ચાપ્યન્યે હા યમાવિતિ ચાપરે। કુન્તીમાર્તાશ્ચ શોચન્ત ઉદકં ચક્રિરે જનાઃ
બીજાઓ બોલ્યા, 'હાય ફળ્ગુન!' અને કેટલાક બોલ્યા, 'હાય યમદ્વય!' લોકો કુંતી માટે દુઃખી થઈને પાણી આપવાની વિધિ કરતા હતા.
અન્યે પૌરજનાશ્ચૈવમન્વશોચન્ત પાણ્ડવાન્। વિદુરસ્ત્વલ્પશશ્ચક્રે શોકં વેદ પરં હિ સઃ
બીજા શહેરવાસીઓ પણ પાંડવો માટે એ રીતે શોક કરતા હતા; પણ વિદુર તો થોડું જ દુઃખી થયો, કારણ કે તે સાચું જાણતો હતો.
વિદુરો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય જાનન્સર્વં મનોગતમ્। તેનાયં વિધિના સૃષ્ટઃ કુટિલઃ કપટાશયઃ
વિદુરે ધૃતરાષ્ટ્રના મનની બધી વાતો જાણી લીધી હતી; તેને સમજાઈ ગયું કે આ વાંકું અને કપટથી ભરેલું યોજન ધૃતરાષ્ટ્રે જ રચ્યું છે.
ઇત્યેવં ચિન્તયન્રાજન્વિદુરો વિદુષાં વરઃ। લોકાનાં દર્શયન્દુઃખં દુઃખિતૈઃ સહ બાન્ધવૈઃ
એવી રીતે વિચારતા વિદુરે, જે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે, દુઃખી સગાંઓ સાથે રહીને દુનિયાને પણ દુઃખ દેખાડ્યું.
મનસાઽચિન્તયત્પાર્થાન્કિયદ્દૂરં ગતા ઇતિ। સહિતાઃ પાણ્ડવાઃ પુત્રા ઇતિ ચિન્તાપરોઽભવત્
તેના મનમાં વિચાર આવતો હતો કે પૃથાના પુત્રો કેટલાં દૂર ગયા હશે; તે સતત એ જ વિચારતો હતો કે પાંડવો બધા જીવિત છે.
તતઃ પ્રવ્યથિતો ભીષ્મઃ પાણ્ડુરાજસુતાન્મૃતાન્। સહ માત્રેતિ તચ્છ્રુત્વા વિલલાપ રુરોદ ચ
પછી ભીષ્મ પાંડુરાજના પુત્રો અને તેમની માતા મૃત્યુ પામ્યા એ સાંભળીને ખૂબ દુઃખી થયો અને રડવા લાગ્યો.
હા યુધિષ્ઠિર હા ભીમ હા ધનઞ્જય હા યમૌ। હા પૃથે સહ પુત્રૈસ્ત્વમેકરાત્રેણ સ્વર્ગતા
હાય, યુધિષ્ઠિર! હાય, ભીમ! હાય, ધનંજય! હાય, બંને યુવાન! હાય, પૃથા, તું તારા પુત્રો સાથે એક જ રાતે સ્વર્ગે પહોંચી ગઈ.
માત્રા સહ કુમારાસ્તે સર્વે તત્રૈવ સંસ્થિતાઃ। ન હિ તૌ નોત્સહેયાતાં ભીમસેનધનઞ્જયૌ
માતાની સાથે બધા પુત્રો ત્યાં જ છે; ભીમસેન અને ધનંજયને તો કોઈ હરાવી જ ન શકે.
તરસા વેગિતાત્માનૌ નિર્ભેત્તુમપિ મન્દરમ્। પરાસુત્વં ન પશ્યામિ પૃથાયાઃ સહ પાણ્ડવૈઃ
એ બંને તો એટલા તેજસ્વી અને શક્તિશાળી છે કે મન્દર પર્વતને પણ તોડી શકે; પૃથા અને પાંડવો સાથે હારવું શક્ય જ લાગતું નથી.
સર્વથા વિકૃતં તત્તુ યદિ તે નિધનં ગતાઃ। ધર્મરાજઃ સ નિર્દિષ્ટો નનુ વિપ્રૈર્યુધિષ્ઠિરઃ
આ તો સર્વ રીતે અસ્વાભાવિક છે જો તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હોય; બ્રાહ્મણોએ તો યુધિષ્ઠિરને ધર્મરાજા કહીને માન્ય કર્યો હતો ને?
પૃથિવ્યાં ચ રથિશ્રેષ્ઠો ભવિતા સ ધનઞ્જયઃ। સત્યવ્રતો ધર્મદત્તઃ સત્યવાક્છુભલક્ષણઃ
પૃથ્વી પર ધનંજય શ્રેષ્ઠ રથયોધા બનવાનો હતો, સત્ય બોલનાર, ધર્મને સમર્પિત અને શુભ લક્ષણો ધરાવનાર.
કથં કાલવશં પ્રાપ્તઃ પાણ્ડવેયો યુધિષ્ઠિરઃ। આત્માનમુપમાં કૃત્વા પરેષાં વર્તતે તુ યઃ
પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિર, જે હંમેશા બીજાને પોતાનાં સમાન માને છે, તે કેવી રીતે સમયના વશમાં આવી ગયો?