સમૃદ્ધમાયુધાગારમિદં તસ્ય દુરાત્મનઃ। વપ્રાન્તં નિષ્પ્રતીકારમાશ્રિત્યેદં કૃતં મહત્
આ સજ્જ શસ્ત્રાગાર એ દુષ્ટ માણસનું છે; એ કિલ્લાની બહાર, જ્યાં કોઈ પ્રતિરોધ કરી શકે નહીં, ત્યાં આવીને એણે આ મોટું કાવતરું ગોઠવ્યું છે.
ઇદં તદશુભં નૂનં તસ્ય કર્મ ચિકીર્ષિતમ્। પ્રાગેવ વિદુરો વેદ તેનાસ્માનન્વબોધયત્
આ ખરેખર એનું દુષ્કર્મ છે, જે તે કરવા માંગે છે; વિદુરે એ પહેલાંથી જાણ્યું હતું, એટલે એણે અમને ચેતવ્યા હતા.
સેયમાપદનુપ્રાપ્તા ક્ષત્તા યાં દૃષ્ટવાન્પુરા। પુરોચનસ્યાવિદિતાનસ્માંસ્ત્વં પ્રતિમોચય
આજની આ મુશ્કેલી એ જ છે, જે વિદુરે પહેલાં જોઈ હતી; હવે તું પુરોચનને ખબર ન પડે એ રીતે અમને બચાવ.
સ તથેતિ પ્રતિશ્રુત્ય ખનકો યત્નમાસ્થિતઃ। પરિખામુત્કિરન્નામ ચકાર ચ મહાબિલમ્
'હું એમ જ કરીશ' એમ વચન આપી ખોદકમારે મહેનતપૂર્વક કામ શરૂ કર્યું અને એક મોટું બિલ ખોદ્યું.
ચક્રે ચ વેશ્મનસ્તસ્ય મધ્યે નાતિમહદ્બિલમ્। કપાટયુક્તમજ્ઞાતં સમં ભૂમ્યાશ્ચ ભારત
એ ઘરના વચ્ચે, બહુ મોટું નહીં એવું એક ગુફાનુ entrance બનાવાયું, જેમાં દરવાજો પણ હતો, પણ એ છુપાયેલું હતું અને જમીન સાથે સરખું હતું, હે ભારત.
પુરોચનભયાદેવ વ્યદધાત્સંવૃતં મુખમ્। સ તસ્ય તુ ગૃહદ્વારિ વસત્યશુભધીઃ સદા। તત્ર તે સાયુધાઃ સર્વે વસન્તિ સ્મ ક્ષપાં નૃપ
પુરોચનના ડરથી એના મુખને બંધ રાખવામાં આવ્યું; અને એ ઘરના દરવાજા પાસે એ હંમેશાં રહેતો, મનમાં કુવichar રાખતો. ત્યાં બધા શસ્ત્રધારી લોકો રાતે રહેતા, રાજા.
દિવા ચરન્તિ મૃગયાં પાણ્ડવેયા વનાદ્વનમ્। વિશ્વસ્તવદવિશ્વસ્તા વઞ્ચયન્તઃ પુરોચનમ્
પાંડવોએ દિવસે વનમાં વન શિકાર કરતા ફરતા, બહારથી તો વિશ્વાસુ દેખાતા, પણ અંદરથી અવિશ્વાસ રાખીને પુરોચનને છેતરી રહ્યા હતા.
અતુષ્ટાસ્તુષ્ટવદ્રાજન્નૂષુઃ પરમવિસ્મિતાઃ
એ લોકો સંતોષી ન હોવા છતાં, રાજા, સંતોષી જેવું દેખાડતા અને ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં રહેતા.
ન ચૈનાનન્વબુધ્યન્ત નરા નગરવાસિનઃ। અન્યત્ર વિદુરામાત્યાત્તસ્માત્ખનકસત્તમાત્
શહેરના લોકો એ બધું સમજ્યા નહીં, માત્ર વિદુરના મંત્રી અને ઉત્તમ ખોદનારને સિવાય.
તાંસ્તુ દૃષ્ટ્વા સુમનસઃ પરિસંવત્સરોષિતાન્। વિશ્વસ્તાનિવ સંલક્ષ્ય હર્ષં ચક્રે પુરોચનઃ
એમને ખુશખુશાલ અને એક વર્ષ સુધી ત્યાં રહેતા જોઈને, અને એમને વિશ્વાસુ જેવાં જોઈને, પુરોચનને આનંદ થયો.
સ તુ સંચિન્તયામાસ પ્રહૃષ્ટેનાન્તરાત્મના। પ્રાપ્તકાલમિદં મન્યે પાણ્ડવાનાં વિનાશને
એમના અંતરમાં આનંદથી પુરોચને વિચાર્યું: 'હવે પાંડવોને નાશ કરવાનો સમય આવ્યો છે એમ લાગે છે.'
તમસ્યાન્તર્ગતં ભાવં વિજ્ઞાય કુરુપુઙ્ગવઃ। ચિન્તયામાસ મતિમાન્ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
એના અંદરના છુપાયેલા ભાવને જાણી, બુદ્ધિશાળી કુરુઓના વડા, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વિચારવાનું શરૂ કર્યું.
પુરોચને તથા હૃષ્ટે કૌન્તેયોઽથ યુધિષ્ઠિરઃ। ભીમસેનાર્જુનૌ ચોભૌ યમૌ પ્રોવાચ ધર્મવિત્
પુરોચન ખુશ થયો ત્યારે, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, જે ધર્મ જાણે છે, ભીમસેન, અર્જુન અને બંને યમદ્વયને કહ્યું.
અસ્માનયં સુવિશ્વસ્તાન્વેત્તિ પાપઃ પુરોચનઃ। વઞ્ચિતોઽયં નૃશંસાત્મા કાલં મન્યે પલાયને
'આ પાપી પુરોચન સમજ્યો છે કે આપણે બધું ભૂલી ગયા છીએ; પણ એ છેતરાયો છે, ક્રૂર મનનો છે. મને લાગે છે હવે ભાગવાનો સમય આવી ગયો છે.'
આયુધાગારમાદીપ્ય દગ્ધ્વા ચૈવ પુરોચનમ્। ષટ્પ્રાણિનો નિધાયેહ દ્રવામોઽનભિલક્ષિતાઃ
'અહીંના શસ્ત્રાગારને આગ લગાડી, પુરોચનને દાઝી નાખી, અને છ જીવંત પ્રાણીઓને અહીં છોડી, આપણે અજાણ્યા રીતે ભાગી જઈએ.'
અથ દાનાપદેશેન કુન્તી બ્રાહ્મણભોજનમ્। ચક્રે નિશિ મહારાજ આજગ્મુસ્તત્ર યોષિતઃ
પછી દાનના બહાને, કુંતીએ બ્રાહ્મણો માટે રાત્રે ભોજનની વ્યવસ્થા કરી, રાજા, અને ત્યાં સ્ત્રીઓ પણ આવી.
તા વિહૃત્ય યથાકામં ભુક્ત્વા પીત્વા ચ ભારત। જગ્મુર્નિશિં ગૃહાનેવ સમનુજ્ઞાપ્ય માધવીમ્
એ સ્ત્રીઓએ મનગમતું ભોજન અને પાન કરી આનંદ માણ્યો, ભારત; પછી માધવીને વિદાય લઈને રાત્રે પોતાના ઘરમાં પાછા ગઈ.
પુરોચનપ્રણિહિતા પૃથાં યા સેવતે સદા। નિષાદી દુષ્ટહૃદયા નિત્યમન્તરચારિણી
પુરોચન દ્વારા મુકાયેલી એક નિષાદી સ્ત્રી, હંમેશાં પૃથાની સેવા કરતી, દુષ્ટ હૃદયવાળી અને ઘરમાં સતત ફરતી.
નિષાદી પઞ્ચપુત્રા સા તસ્મિન્ભોજ્યે યદૃચ્છયા। પુરાભ્યાસકૃતસ્નેહા સખી કુન્ત્યાઃ સુતૈઃ સહ
એ નિષાદી, પોતાની પાંચ પુત્રો સાથે, એ ભોજનમાં સહેજ સંજોગે હાજર હતી; અગાઉથી ઓળખાણ હોવાથી, કુંતી અને તેના પુત્રો સાથે એ સખી હતી.
આનીય મધુમૂલાનિ ફલાનિ વિવિધાનિ ચ। અન્નાર્થિની સમભ્યાગાત્સપુત્રા કાલચોદિતા। સુપાપા પઞ્ચપુત્રા ચ સા પૃથાયાઃ સખી મતા
મધ, મૂળ અને色色 ફળો લાવી, ખાવાની ઇચ્છાથી, એ પોતાના પુત્રો સાથે, સમયના પ્રેરણે આવી; ભલે દુષ્ટ હતી, પણ પાંચ પુત્રો સાથે પૃથાની સખી ગણાતી.
સા પીત્વા મદિરાં મત્તા સપુત્રા મદવિહ્વલા। સહ સર્વૈઃ સુતૈ રાજંસ્તસ્મિન્નેવ નિવેશને
એ સ્ત્રી દારૂ પીધા પછી, પોતાના પુત્રો સાથે, મદમાં મસ્ત થઈ, એ જ મકાનમાં રહી ગઈ, રાજા.
સુષ્વાપ વિગતજ્ઞાના મૃતકલ્પા નરાધિપ। અથ પ્રવાતે તુમુલે નિશિ સુપ્તે જને તદા
એ અચેત થઈ, જાણે મરી ગઈ હોય એમ ઊંઘી ગઈ, મનુષ્યોના રાજા; ત્યારે, રાત્રે જોરદાર પવન ફૂંકાયો અને બધાં ઊંઘી રહ્યા.
તદુપાદીપયદ્ભીમઃ શેતે યત્ર પુરોચનઃ। તતો જતુગૃહદ્વારં દીપયામાસ પાણ્ડવઃ
પછી ભીમએ ત્યાં આગ લગાડી જ્યાં પુરોચન સૂતો હતો; ત્યારબાદ પાંડવે જતુગૃહના દરવાજે પણ અગ્નિ પ્રગટાવી.
સમન્તતો દદૌ પશ્ચાદગ્નિં તત્ર નિવેશને। `પૂર્વમેવ ગૃહં શોધ્ય ભીમસેનો મહામતિઃ
ભીમસેને પહેલાં આખું ઘર સારી રીતે તપાસી લીધું, પછી ઘરના ચારે બાજુ અને પાછળથી પણ આગ લગાડી.
પાણ્ડવૈઃ સહિતાં કુન્તીં પ્રાવેશયત તદ્બિલમ્। દત્ત્વાગ્નિં સહસા ભીમો ગૃહે તત્પરિતઃ સુધીઃ
પાંડવો સાથે કુંતીને પણ તે બીલમાં લઈ ગયો; પછી ભીમએ ઝડપથી આખા ઘરમાં આગ ફેલાવી.
ગૃહસ્થં દ્રવિણં ગૃહ્ય નિર્જગામ બિલેન સઃ।' જ્ઞાત્વા તુ તદ્ગૃહં સર્વમાદીપ્તં પાણ્ડુનન્દનાઃ
ભીમએ ઘરમાંથી કિંમતી વસ્તુઓ લઈને બીલમાંથી બહાર નીકળી ગયો; અને પાંડુપુત્રોએ જાણ્યું કે આખું ઘર હવે આગમાં ઘેરાઈ ગયું છે.
સુરઙ્ગાં વિવિશુસ્તૂર્ણં માત્રા સાર્ધમરિન્દમાઃ। તતઃ પ્રતાપઃ સુમહાઞ્છબ્દશ્ચૈવ વિભાવસોઃ
પછી પાંડવો પોતાની માતા સાથે ઝડપથી ગુપ્ત માર્ગમાં પ્રવેશી ગયા; ત્યારબાદ અગ્નિથી ભારે ગરમી અને ભયાનક અવાજ ઊઠ્યો.
પ્રાદુરાસીત્તદા તેન બુબુધે સ જનવ્રજઃ। તદવેક્ષ્ય ગૃહં દીપ્તમાહુઃ પૌરાઃ કૃશાનનાઃ
એ સમયે ઘરમાંથી નીકળતી જ્વાળા અને અવાજથી આખું ગામ જાણે ગયું; ઘર સળગી રહ્યું છે જોઈને શહેરના લોકો ભયભીત થઈ બોલ્યા—
દુર્યોધનપ્રયુક્તેન પાપેનાકૃતબુદ્ધિના। ગૃહમાત્મવિનાશાય કારિતં દાહિતં ચ તત્
—'દુશ્ટ દુર્યોધનના આદેશે, જેની બુદ્ધિ ખોટી છે, એ ઘરને પાંડવોના વિનાશ માટે બનાવાયું અને હવે એ સળગી ગયું.'
અહો ધિગ્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય બુદ્ધિર્નાતિસમઞ્જસા। યઃ શુચીન્પાણ્ડુદાયાદાન્દાહયામાસ શત્રુવત્
'અરે! ધૃતરાષ્ટ્રની બુદ્ધિ કેટલી અયોગ્ય છે! તેણે નિર્દોષ પાંડુપુત્રોને દુશ્મન સમાન સળગાવી નાખ્યા.'