સર્વા માતૄસ્તથાઽઽપૃચ્છ્ય કૃત્વા ચૈવ પ્રદક્ષિણમ્। પ્રકૃતીરપિ સર્વાશ્ચ પ્રયયુર્વારણાવતમ્
બધી માતાઓને વિદાય લઈ, તેમની પરિક્રમા કરીને, પોતાના સૌ લોકો સાથે પાંડવો વારણાવત તરફ નીકળી પડ્યા.
વિદુરશ્ચ મહાપ્રાજ્ઞસ્તથાઽન્યે કુરુપુઙ્ગવાઃ। પૌરાશ્ચ પુરુષવ્યાઘ્રાનન્વીયુઃ શોકકર્શિતાઃ
વિદુર અને બીજા કુરુઓ તથા શહેરના લોકો દુઃખી થઈ, પાંડવો જે વાઘ સમાન પુરુષો હતા, તેમને અનુસરી રહ્યા.
તત્ર કેચિદ્બ્રુવન્તિ સ્મ બ્રાહ્મણા નિર્ભયાસ્તદા। દીનાન્દૃષ્ટ્વા પાણ્ડુસુતાનતીવ ભૃશદુઃખિતાઃ
ત્યાં કેટલાક નિર્ભય બ્રાહ્મણોએ, પાંડવપુત્રોને ખૂબ દુઃખી જોઈ, એમ કહ્યું.
વિષમં પશ્યતે રાજા સર્વથા સ સુમન્દધીઃ। કૌરવ્યો ધૃતરાષ્ટ્રસ્તુ ન ચ ધર્મં પ્રપશ્યતિ
રાજા બહુ જ ઓછા વિચારવાળો છે, એ હંમેશાં અણ્યાય કરે છે; કૌરવ ધૃતરાષ્ટ્રને ધર્મ દેખાતો નથી.
ન હિ પાપમપાપાત્મા રોચયિષ્યતિ પાણ્ડવઃ। ભીમો વા બલિનાં શ્રેષ્ઠઃ કૌન્તેયો વા ધનઞ્જયઃ
પાંડવ તો પવિત્ર હૃદય ધરાવે છે, એ ક્યારેય દુષ્કર્મ પસંદ નહીં કરે. ભીમ, જે બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે, કે કુંતીપુત્ર અર્જુન પણ ક્યારેય દુષ્કર્મ તરફ નહીં વળે.
કુત એવ મહાત્માનૌ માદ્રીપુત્રૌ કરિષ્યતઃ। તાન્રાજ્યં પિતૃતઃ પ્રાપ્તાન્ધૃતરાષ્ટ્રો ન મૃષ્યતિ
માદ્રીના બે પુત્રો તો મહાન આત્માવાળા છે, તેઓ તો આવું કદી જ કરશે નહીં. ધૃતરાષ્ટ્ર એ સહન કરી શકતો નથી કે પાંડવોને પિતાની મિલકત તરીકે રાજ્ય મળ્યું છે.
અધર્મ્યમિદમત્યન્તં કથં ભીષ્મોઽનુમન્યતે। વિવાસ્યમાનાનસ્થાને નગરે યોઽભિમન્યતે
આટલું અયોગ્ય કામ ભીષ્મ જેવા મહાન પુરુષે કેમ મંજૂર કર્યું? જે શહેરમાં હકદારને બહાર કાઢવામાં આવે છે, એમાં ભીષ્મ કેમ સહમતિ આપે છે?
પિતેવ હિ નૃપોઽસ્માકમભૂચ્છાન્તનવઃ પુરા। વિચિત્રવીર્યો રાજર્ષિઃ પાણ્ડુશ્ચ કુરુનન્દનઃ
શાંતનુ રાજા તો અમારાં માટે પિતાજી જેવા હતા, વિચિત્રવીર્ય અને પાંડુ રાજર્ષિ પણ અમને પિતાજી સમાન લાગતા, હે કુરુકુલના આનંદ!
સ તસ્મિન્પુરુષવ્યાઘ્રે દેવભાવં ગતે સતિ। રાજપુત્રાનિમાન્બાલાન્ધૃતરાષ્ટ્રો ન મૃષ્યતિ
જ્યારે એ પુરુષશ્રેષ્ઠ દેવત્વ પામ્યા પછી નથી રહ્યા, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્ર એ પોતાના ભાણેજ એવા નાના રાજકુમારોને સહન કરી શકતો નથી.
વયમેતદનિચ્છન્તઃ સર્વ એવ પુરોત્તમાત્। ગૃહાન્વિહાય ગચ્છામો યત્ર ગન્તા યુધિષ્ઠિરઃ
હું તો નથી ઈચ્છતો, છતાં અમારે બધાને ઘર છોડવું પડશે અને જ્યાં યુધિષ્ઠિર જશે, ત્યાં જ આપણે પણ જઈશું, હે શહેરના શ્રેષ્ઠ લોકો.
તાંસ્તથા વાદિનઃ પૌરાન્દુઃકિતાન્દુઃખકર્શિતઃ। ઉવાચ મનસા ધ્યાત્વા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
એ રીતે દુઃખી અને દુઃખથી કંટાળેલા નાગરિકો બોલતા હતા, ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે મનમાં વિચારીને એમને કહ્યું.
પિતા માન્યો ગુરુઃ શ્રેષ્ઠો યદાહ પૃથિવીપતિઃ। અશઙ્કમાનૈસ્તત્કાર્યમસ્માભિરિતિ નો વ્રતમ્
પિતા એ માન્ય છે, ગુરુમાં શ્રેષ્ઠ છે; રાજાએ જે કહેલું હોય, એ આપણે નિર્ભયપણે કરવું જોઈએ — એ જ અમારો સંકલ્પ છે.
ભવન્તઃ સુહૃદોઽસ્માકં યાત કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્। પ્રતિનન્દ્ય તથાઽઽશીર્ભિર્નિવર્તધ્વં યથાગૃહમ્
તમે અમારા સારા મિત્ર છો, અમને પ્રદક્ષિણ કરીને, આશીર્વાદ આપી, પછી ઘરે પાછા જાઓ.
યદા તુ કાર્યમસ્માકં ભવદ્ભિરુપપત્સ્યતે। તદા કરિષ્યથાસ્માકં પ્રિયાણિ ચ હિતાનિ ચ
જ્યારે અમને તમારો સહારો જરૂર પડશે, ત્યારે તમે અમારું કલ્યાણ અને હિત કરજો.
એવમુક્તાસ્તદા પૌરાઃ કૃત્વા ચાપિ પ્રદક્ષિણમ્। આશીર્ભિશ્ચાભિનન્દ્યૈતાઞ્જગ્મુર્નગરમેવ હિ
યુધિષ્ઠિરે એમ કહ્યું પછી, નાગરિકોએ પ્રદક્ષિણ કરી, આશીર્વાદ આપ્યા અને પછી શહેર તરફ પાછા ફર્યા.
પૌરેષુ વિનિવૃત્તેષુ વિદુરઃ સર્વધર્મવિત્। બોધયન્પાણ્ડવશ્રેષ્ઠમિદંવચનમબ્રવીત્
પછી, જ્યારે નાગરિકો પાછા ગયા, ત્યારે સર્વધર્મ જાણનારા વિદુરે પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા યુધિષ્ઠિરને સમજાવવા માટે કહ્યું.
પ્રાજ્ઞઃ પ્રાજ્ઞં પ્રલાપજ્ઞઃ પ્રલાપજ્ઞમિદં વચઃ। યો જાનાતિ પરપ્રજ્ઞાં નીતિશાસ્ત્રાનુસારિણીમ્। વિજ્ઞાયેહ તથા કુર્યાદાપદં નિસ્તરેદ્યથા
બુદ્ધિશાળી માણસ બુદ્ધિશાળી સાથે, સમજદાર સમજદાર સાથે વાત કરે છે; જે બીજાની બુદ્ધિને ઓળખે છે અને નીતિશાસ્ત્ર અનુસાર ચાલે છે, એ જ મુશ્કેલીમાંથી બહાર આવી શકે છે.
અલોહં નિશિતં શસ્ત્રં શરીપરિકર્તનમ્। યો વેત્તિ ન તુ તં ઘ્નન્તિ પ્રતિઘાતવિદં દ્વિષઃ
જેને તીક્ષ્ણ લોખંડની હથિયારથી બચવાનો ઉપાય ખબર હોય, એ દુશ્મનોથી મારવામાં આવતો નથી.
કક્ષઘ્નઃ શિશિરઘ્નશ્ચ મહાકક્ષે બિલૌકસઃ। ન દહેદિતિ ચાત્માનં યો રક્ષતિ સ જીવતિ
જે મોટાં ખાડામાં રહીને, ખાડા નાશક અને ઠંડી નાશકથી બચી જાય છે અને પોતાને સાવચેતી રાખે છે, એ જીવતો રહે છે.
નાચક્ષુર્વેત્તિ પન્થાનં નાચક્ષુર્વિન્દતે દિશઃ। નાધૃતિર્ભૂતિમાપ્નોતિ બુધ્યસ્વૈવં પ્રબોધિતઃ
આંખ રસ્તો ઓળખી શકતી નથી, દિશા શોધી શકતી નથી; મનમાં દૃઢતા વિના સુખ મળતું નથી — એ વાત સમજ, કારણ કે તને સમજાવવામાં આવી છે.
અનાપ્તૈર્દત્તમાદત્તે નરઃ શસ્ત્રમલોહજમ્। શ્વાવિચ્છરણમાસાદ્ય પ્રમુચ્યેત હુતાશનાત્
કોઈ અજાણ્યા માણસ પાસેથી લોખંડનું હથિયાર લઈ શકે છે; કૂતરાની છાંયમાં જઈને અગ્નિથી બચી શકે છે.
ચરન્માર્ગાન્વિજાનાતિ નક્ષત્રૈર્વિન્દતે દિશઃ। આત્મના ચાત્મનઃ પઞ્ચ પીડયન્નાનુપીડ્યતે
રસ્તા પર ચાલવાથી રસ્તા ઓળખાય છે, તારાઓથી દિશા મળી જાય છે; અને પોતાનાં પાંચ ઇન્દ્રિય પર કાબૂ રાખવાથી માણસ પરાજિત થતો નથી.
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। વિદુરં વિદુષાં શ્રેષ્ઠં જ્ઞાતમિત્યેવ પાણ્ડવઃ
આ રીતે વાત સાંભળીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે વિદુરને, જે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે, કહ્યું: 'હું બધું સમજાઈ ગયો છું.' એમ પાંડુપુત્રે જવાબ આપ્યો.
અનુશિક્ષ્યાનુગમ્યૈતાન્કૃત્વા ચૈવ પ્રદક્ષિણમ્। પાણ્ડવાનભ્યનુજ્ઞાય વિદુરઃ પ્રયયૌ ગૃહાન્
પછી વિદુરે તેમને સમજાવ્યા, સાથે ચાલ્યા, અને પછી પ્રદક્ષિણ કરીને પાંડવોને વિદાય આપી પોતાના ઘરે ચાલ્યા ગયા.
નિવૃત્તે વિદુરે ચાપિ ભીષ્મે પૌરજને તથા। અજાતશત્રુમાસાદ્ય કુન્તી વચનમબ્રવીત્
વિદુર, ભીષ્મ અને શહેરના લોકો ચાલ્યા ગયા પછી, કુંતીએ અજાતશત્રુ પાસે જઈને એમને કહ્યું.
ક્ષત્તા યદબ્રવીદ્વાક્યં જનમધ્યેઽબ્રુવન્નિવ। ત્વયા ચ સ તથેત્યુક્તો જાનીમો ન ચ તદ્વયમ્
કુંતીએ કહ્યું: 'કષત્તાએ જે વાત લોકોની વચ્ચે કહી, એનું તું 'હું સંમત છું' એમ જવાબ આપ્યો, પણ એ શું હતું એ અમને ખબર નથી.'
યદીદં શક્યમસ્માભિર્જ્ઞાતું નૈવ ચ દોષવત્। શ્રોતુમિચ્છામિ તત્સર્વં સંવાદં તવ તસ્ય ચ
જો અમને એ જાણવું યોગ્ય હોય અને તેમાં કોઈ ખોટ ન હોય, તો હું તારી અને એની વચ્ચે જે વાતચીત થઈ એ બધું સાંભળવા ઈચ્છું છું.
વિષાદગ્નેશ્ચ બોદ્ધવ્યમિતિ માં વિદુરોઽબ્રવીત્। પન્થાનો વેદિતવ્યાશ્ચ નક્ષત્રૈશ્ચ તથા દિશઃ। `કુડ્યાશ્ચવિદિતાઃકાર્યાઃસ્યાચ્છુદ્ધિરિતિચાબ્રવીત્
વિદુરે મને કહ્યું: 'વિષવાળા અગ્નિ વિશે સમજવું, તારાઓ અને દિશાઓથી રસ્તા ઓળખવા, અજાણ દીવાલો બનાવવી અને શુદ્ધતા રાખવી.' એમ તેણે કહ્યું.
જિતેન્દ્રિયશ્ચ વસુધાં પ્રાપ્સ્યતીતિ ચ મેઽબ્રવીત્। વિજ્ઞાતમિતિ તત્સર્વં પ્રત્યુક્તો વિદુરો મયા
તેને એ પણ કહ્યું: 'જે ઇન્દ્રિયોને જીતે છે, તે ધરતી મેળવે છે.' આ બધું મેં વિદુરને કહ્યું કે 'હું સમજાઈ ગયો છું.'
અષ્ટમેઽહનિ રોહિણ્યાં પ્રયાતાઃ ફાલ્ગુનસ્ય તે। વારણાવતમાસાદ્ય દદૃશુર્નાગરં જનમ્
આઠમા દિવસે રોહિણી નક્ષત્રમાં, ફાગણ મહિનામાં, તેઓ વારોણાવત માટે નીકળી પડ્યા અને ત્યાં પહોંચીને શહેરના લોકોને જોયા.