રમણીયે જનાકીર્ણે નગરે વારણાવતે। સગણાસ્તત્ર યાસ્યામો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્
અમે સૌ અમારા સાથીઓ સાથે ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી સુંદર અને લોકોથી ભરેલી વાણાવટિ નગરીમાં જઈશું.
પ્રસન્નમનસઃ સર્વે પુણ્યા વાચો વિમુઞ્ચત। આશીર્ભિર્બૃહિતાનસ્માન્ન પાપં પ્રસહિષ્યતે
તમામે આનંદિત મનથી શુભ આશીર્વાદ આપો; આપના આશીર્વાદથી અમારે પર કોઈ દુઃખ કે અશુભી અસર નહીં થાય.
એવમુક્તાસ્તુ તે સર્વે પાણ્ડુપુત્રેણ કૌરવાઃ। પ્રસન્નવદના ભૂત્વા તેઽન્વવર્તન્ત પાણ્ડવાન્
પાંડુપુત્રે આવું કહેતાં, સૌ કૌરવો આનંદિત ચહેરે પાંડવોની પાછળ ચાલ્યા.
સ્વસ્ત્યસ્તુ વઃ પથિ સદા ભૂતેભ્યશ્ચૈવ સર્વશઃ। મા ચ વોસ્ત્વશુભં કિંચિત્સર્વશઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ
પાંડુનંદનો, તમારો માર્ગ સદા સુખદ રહે અને સર્વ પ્રાણીઓ તરફથી પણ કલ્યાણ થાય; તમારે ક્યારેય કોઈ દુઃખ કે અશુભી ન લાગે.
તતઃ કૃતસ્વસ્ત્યયના રાજ્યલાભાય પાર્થિવાઃ। કૃત્વા સર્વાણિ કાર્યાણિ પ્રયયુર્વારણાવતમ્
પછી રાજાઓએ રાજલાભ અને શુભકામનાઓ માટે વિધિ કરી, બધાં કામ પૂરા કરીને વાણાવટિ તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
ધૃતરાષ્ટ્રપ્રયુક્તેષુ પાણ્ડુપુત્રેષુ ભારત। દુર્યોધનઃ પરં હર્ષમગચ્છત્સ દુરાત્મવાન્
પાંડુપુત્રો ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે જતા રહ્યા ત્યારે દુશ્ટ હૃદય ધરાવતો દુર્યોધન ખૂબ આનંદિત થયો.
તતઃ સુબલપુત્રશ્ચ કર્ણદુર્યોધનાવપિ। દહને સહ પુત્રાયાઃ કુન્ત્યા મતિમકુર્વત। મન્ત્રયિત્વા સ તૈઃ સાર્ધં દુરાત્મા ધૃતરાષ્ટ્રજઃ
પછી સુબલપુત્ર, કર્ણ અને દુર્યોધને મળીને કુન્તિ અને તેના પુત્રોને સળગાવાની યોજના બનાવી; દુર્યોધન એ બધાં સાથે મંત્રણા કરી.
સ પુરોચનમેકાન્તમાનીય ભરતર્ષભ। ગૃહીત્વા દક્ષિણે પાણૌ સચિવં વાક્યમબ્રવીત્
પછી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર એ પુરોચનને એકાંતમાં બોલાવી, જમણા હાથમાં પકડીને પોતાના વિશ્વાસુ મિત્રને કહ્યું.
મમેયં વસુસંપૂર્ણા પુરોચન વસુન્ધરા। યથૈવ ભવિતા તાત તથા ત્વં દ્રષ્ટુમર્હસિ
પુરોચન, આ ધનથી ભરેલી ધરા મારી છે; મને જેવું જોઈએ છે, એ પ્રમાણે જ તું કામ કરજે.
ન હિ મે કશ્ચિદન્યોઽસ્તિ વિશ્વાસિકતરસ્ત્વયા। સહાયો યેન સન્ધાય મન્ત્રયેયં યથા ત્વયા
મારે તારા કરતા વધુ વિશ્વાસપાત્ર બીજું કોઈ નથી; તું જ એ છે, જેને હું મનની વાત કહી શકું છું.
સંરક્ષ તાત મન્ત્રં ચ સપત્નાંશ્ચ મમોદ્ધર। નિપુણેનાભ્યુપાયેન યદ્બ્રવીમિ તથા કુરુ
મિત્ર, મારો અને મારો રાઝ સાચવી રાખજે અને મારા દુશ્મનોને દૂર રાખજે; જે કહું છું એ કુશળતાપૂર્વક કરજે.
પાણ્ડવા ધૃતરાષ્ટ્રેણ પ્રેષિતા વારણાવતમ્। ઉત્સવે વિહરિષ્યન્તિ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય શાસનાત્
પાંડવો ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશે વાણાવટિ જઈ ઉત્સવમાં ભાગ લેશે.
સ ત્વં રાસભયુક્તેન સ્યન્દનેનાશુગામિના। વારણાવતમદ્યૈવ યથા યાસિ તયા કુરુ
તેથી તું આજે જ ગધેડાં જોડેલી ઝડપી રથમાં બેસી વાણાવટિ જજે અને જે કહું છું એ પ્રમાણે કરજે.
તત્ર ગત્વા ચતુઃશાલં ગૃહં પરમસંવૃતમ્। નગરોપાન્તમાશ્રિત્ય કારયેથા મહાધનમ્
ત્યાં પહોંચી, નગરના કિનારે ચાર મંડપોવાળું, ખૂબ છુપાવેલું અને ધનથી ભરેલું ઘર બાંધજે.
શણસર્જરસાદીનિ યાનિ દ્રવ્યાણિ કાનિચિત્। આગ્નેયાન્યુત સન્તીહ તાનિ તત્ર પ્રદાપય
શણ, સરજકાંદો અને અન્ય જે અગ્નિસંસ્કારી વસ્તુઓ અહીં છે, એ બધું ત્યાં લઈ જઈ રાખજે.
બલ્વજેન ચ સંમિશ્રં મધૂચ્છિષ્ટેન ચૈવ હિ।' સર્પિસ્તૈલવસાભિશ્ચ લાક્ષયા ચાપ્યનલ્પયા। મૃત્તિકાં મિશ્રયિત્વા ત્વં લેપં કુડ્યેષુ દાપય
બલ્વજ, મધનો અવશેષ, ઘી, તેલ, ચરબી અને ઘણું લાખ—all મટીને સાથે ભેળવી, એ મિશ્રણ દીવાલ પર લપસાવજે.
શણં તૈલં ઘૃતં ચૈવ જતુ દારૂણિ ચૈવ હિ। તસ્મિન્વેશ્મનિ સર્વાણિ નિક્ષિપેથાઃ સમન્તતઃ
એ ઘરનાં દરેક ખૂણે તણું, તેલ, ઘી, લાકડાં અને રાળ સારી રીતે મૂકી દે.
લાક્ષાશમમધૂચ્છિષ્ટવેષ્ટિતાનિ મૃદાપિ ચ। લેપયિત્વા ગુરૂણ્યાશુ દારુયન્ત્રાણિ દાપય
ભારે લાકડાંનાં સાધનોને તરત જ લાખ, શણ, મધનું અવશેષ અને માટીથી સારી રીતે ઢાંકી દે.
યથા ચ તન્ન પશ્યેરન્પરીક્ષન્તોઽપિ પાણ્ડવાઃ। આગ્નેયમિતિ તત્કાર્યમપિ ચાન્યેઽપિ માનવાઃ
આ બધું એવું ગોઠવી કે પાંડવો કે બીજાં કોઈ માણસો—even તપાસ કરતાં—even એ ઘર અગ્નિ માટે બનાવાયું છે એ જાણી ન શકે.
વેશ્મન્યેવં કૃતે તત્ર કૃત્વા તાન્પરમાર્ચિતાન્। વાસયેથાઃ પાણ્ડવેયાન્કુન્તીં ચ સસુહૃજ્જનામ્
આ રીતે ઘર તૈયાર કરી, પાંડવો, કુન્તી અને તેમના મિત્રોનું ખૂબ સન્માન કરીને એમાં રહેવા દે.
આસનાનિ ચ દિવ્યાનિ યાનાનિ શયનાનિ ન। નિઘાતવ્યાનિ પાણ્ડૂનાં યથા તુષ્યેચ્ચ મે પિતા
પાંડવોને સુંદર બેઠકો, વાહનો અને પથારી આપજે, પણ એ બધું એમના માટે વિનાશક હોય એવું રાખજે, જેથી મારા પિતા ખુશ થાય.
યથા ચ તન્ન જાનન્તિ નગરે વારણાવતે। `યથા રમેરન્વિસ્રબ્ધા નગરે વારણાવતે।' તથા સર્વં વિધાતવ્યં યાવત્કાલસ્ય પર્યયઃ
બધું એવું ગોઠવી કે ન તો વારણાવતના લોકો જાણે, ન પાંડવો જાણે, અને એ શહેરમાં નિર્ભયતાથી સમય પૂરું થાય ત્યાં સુધી રહે.
જ્ઞાત્વા ચ તાન્સુવિશ્વસ્તાઞ્શયાનાનકુતોભયાન્। અગ્નિસ્ત્વયા તતો દેયો દ્વારતસ્તસ્ય વેશ્મનઃ
જ્યારે તું જોશે કે તેઓ સંપૂર્ણ વિશ્વાસમાં, નિર્ભય થઈ સુઈ ગયા છે, ત્યારે ઘરના દરવાજેથી આગ લગાડી દે.
દગ્ધાનેવં સ્વકે ગેહે દાહિતાઃ પાણ્ડવા ઇતિ। ન ગર્હયેયુરસ્માન્વૈ પાણ્ડવાર્થાય કર્હિચિત્
આ રીતે પોતાનાં જ ઘરમાં પાંડવો સળગી જાય ત્યારે લોકો એમ જ કહેશે કે પાંડવો સળગી ગયા, અને આપણા પર ક્યારેય કોઈ દોષ મૂકશે નહીં.
સ તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય કૌરવાય પુરોચનઃ। પ્રાયાદ્રાસભયુક્તેન સ્યન્દનેનાશુગામિના
પુરોચનએ આ વાત માની, પછી ગધેડાં જોડેલી ઝડપી રથમાં કૌરવો તરફ રવાના થયો.
સ ગત્વા ત્વરિતં રાજન્દુર્યોધનમતે સ્થિતઃ। યથોક્તં રાજપુત્રેણ સર્વં ચક્રે પુરોચનઃ
તે ઝડપથી જઈને, દુર્યોધન જે રીતે કહ્યું હતું એ પ્રમાણે બધું કામ કર્યું.
તેષાં તુ પાણ્ડવેયાનાં ગૃહં રૌદ્રમકલ્પયત્
પુરોચને પાંડવો માટે ભયાનક ઘર તૈયાર કર્યું.
પાણ્ડવાસ્તુ રથાન્યુક્તાન્સદશ્વૈરનિલોપમૈઃ। આરોહમાણા ભીષ્મસ્ય પાદૌ જગૃહુરાર્તવત્
પાંડવો પવન જેવી ઝડપી ઘોડાઓ જોડેલા રથ પર ચઢતા પહેલા ભીષ્મના પગે વંદન કર્યું.
રાજ્ઞશ્ચ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય દ્રોણસ્ય ચ મહાત્મનઃ। અન્યેષાં ચૈવ વૃદ્ધાનાં કૃપસ્ય વિદુરસ્ય ચ
તેમણે રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર, મહાન આત્માવાળા દ્રોણ, વૃદ્ધ કૃપ અને વિદુરને પણ વંદન કર્યું.
એવં સર્વાન્કુરૂન્વૃદ્ધાનભિવાદ્ય યતવ્રતાઃ। સમાલિઙ્ગ્ય સમાનાન્વૈ બાલૈશ્ચાપ્યભિવાદિતાઃ
આ રીતે, પાંડવો સૌ કુરુ વૃદ્ધોને આદરપૂર્વક વંદન કરીને, સમવયскો સાથે મળીને જફી લીધા અને બાળકો પાસેથી પણ આશીર્વાદ લીધા.