વિનિદ્રાકરણં ઘોરં હૃદિ શલ્યમિવાર્પિતમ્। શોપકપાવકમુદ્ધૂતં કર્મણાનેન નાશય
હૃદયમાં કાંટા જેવું ઘાતક, નિદ્રા હરામ કરનાર દુઃખ, કર્મથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ જેવું છે—એને નાશ કરો.
શ્રુત્વા પાણ્ડુસુતાન્વીરાન્બલોદ્રિક્તાન્મહૌજસઃ। ધૃતરાષ્ટ્રો મહીપાલશ્ચિન્તામગમદાતુરઃ
પાંડુપુત્રો વીર, બળથી ભરપૂર અને મહાશક્તિશાળી છે એવું સાંભળી, ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા ચિંતામાં પડી ગયા.
તત આહૂય મન્ત્રજ્ઞં રાજશાસ્ત્રાર્થવિત્તમમ્। કણિકં મન્ત્રિણાં શ્રેષ્ઠં ધૃતરાષ્ટ્રઽબ્રવીદ્વચઃ
પછી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે મંત્રવિદ્યામાં નિપુણ અને રાજશાસ્ત્રના અર્થ જાણનારા, મંત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા કણિકાને બોલાવીને કહ્યું.
ઉત્સક્તાઃ પાણ્ડવા નિત્યં તેભ્યોઽસૂયે દ્વિજોત્તમ। તત્ર મે નિશ્ચિતતમં સન્ધિવિગ્રહકારણમ્। કણિક ત્વં મમાચક્ષ્વ કરિષ્યે વચનં તવ
પાંડવો હંમેશા મહત્ત્વાકાંક્ષી છે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, અને મને એમની ઈર્ષ્યા છે; તો કણિકા, સંધિ કે વિગ્રહ માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગ શું છે એ મને કહો, હું તમારો ઉપદેશ માનું છું.
દુર્યોધનોઽથ શકુનિઃ કર્ણદુઃશાસનાવપિ। કણિકં હ્યુપસંગૃહ્ય મન્ત્રિણં સૌબલસ્ય ચ
પછી દુર્યોધન, શકુની, કર્ણ અને દુઃશાસન પણ સૌબલના મંત્રી કણિકાની પાસે ગયા.
પપ્રચ્છુર્ભરતશ્રેષ્ઠ પાણ્ડવાન્પ્રતિ નૈકધા। પ્રબુદ્ધાઃ પાણ્ડવા નિત્યં સર્વે તેભ્યસ્ત્રસામહે
તેમણે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, પાંડવો વિશે અનેક રીતે કણિકાને પૂછ્યું; કારણ કે પાંડવો હંમેશા ચેતન છે અને બધા શસ્ત્રવિદ્યા માં પારંગત છે.
અનૂનં સર્વપક્ષાણાં યદ્ભવેત્ક્ષેમકારકમ્। ભારદ્વાજ તદાચક્ષ્વ કરિષ્યામઃ કથં વયમ્
ભારદ્વાજ, જે બધાની ભલાઈ થાય અને કોઈની પણ હાનિ ન થાય, એવું શું કરવું જોઈએ તે અમને કહો; અમે કેવી રીતે વર્તવું?
સ પ્રસન્નમનાસ્તેન પરિપૃષ્ટો દ્વિજોત્તમઃ। ઉવાચ વચનં તીક્ષ્ણં રાજશાસ્ત્રાર્થદર્શનમ્
પછી આનંદિત મનથી પૂછાયેલા તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે રાજધર્મનું તાત્પર્ય દર્શાવતા કડક શબ્દોમાં ઉત્તર આપ્યો.
શૃણુ રાજન્નિદં તત્ર પ્રોચ્યમાનં મયાનઘ। ન મેઽભ્યસૂયા કર્તવ્યા શ્રુત્વૈતત્કુરુસત્તમ
રાજા, હવે હું જે કહું છું તે ધ્યાનથી સાંભળો, પાપરહિત! હે કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ, આ સાંભળીને મારા પર રોષ ન કરશો.
નિત્યમુદ્યતદણ્ડઃ સ્યાન્નિત્યં વિવૃતપૌરુષઃ। અચ્છિદ્રશ્છિદ્રદર્શી સ્યાત્પરેષાં વિવરાનુગઃ
રાજાએ હંમેશાં દંડ આપવા તૈયાર રહેવું જોઈએ, પોતાની શક્તિ બતાવવી જોઈએ; પોતે નિર્દોષ રહેવો અને બીજાના દોષ શોધવામાં ચતુર રહેવો, તથા બીજાની કમજોરીઓને સમજવી જોઈએ.
નિત્યમુદ્યતદણ્ડાદ્ધિ ભઋશમુદ્વિજતે જનઃ। તસ્માત્સર્વાણિ કાર્યાણિ દણ્ડેનૈવ વિધારયેત્
લોકો સતત દંડની તૈયારીથી ખૂબ ડરે છે; તેથી બધા કામ દંડથી જ સંભાળવા જોઈએ.
નાસ્ય ચ્છિદ્રં પરઃ પશ્યેચ્છિદ્રેણ પરમન્વિયાત્। ગૂહેત્કૂર્મ ઇવાઙ્ગાનિ રક્ષેદ્વિવરમાત્મનઃ
કોઈએ પણ રાજાની ખામી જોઈ ન શકે, કે તેની ખામી પકડીને પાછળ ન પડે; તેણે કાચબાની જેમ પોતાના અંગો છુપાવવું અને પોતાની કમજોરીઓની રક્ષા કરવી.
નિત્યં ચ બ્રાહ્મણાઃ પૂજ્યા નૃપેણ હિતમિચ્છતા। સૃષ્ટો નૃપો હિ વિપ્રામાં પાલને દુષ્ટનિગ્રહે
જે રાજા હંમેશાં કલ્યાણ ઈચ્છે છે, તેણે બ્રાહ્મણોનું સન્માન કરવું જોઈએ; કારણ કે રાજા બ્રાહ્મણોની રક્ષા અને દુષ્ટોના દમન માટે જ બનાવાયો છે.
ઉભાબ્યાં વર્ધતે ધર્મો ધર્મવૃદ્ધ્યા જિતાવુભૌ। લોકશ્ચાયં પરશ્ચૈવ તતો ધર્મં સમાચરેત્
બંનેથી ધર્મ વધે છે; ધર્મ વધવાથી બંને જીતે છે—આ દુનિયા અને પરલોક; તેથી ધર્મનું પાલન કરવું જોઈએ.
કૃતાપરાધં પુરુષં દૃષ્ટ્વા યઃ ક્ષમતે નૃપઃ। તેનાવમાનમાપ્નોતિ પાપં ચેહ પરત્ર ચ
રાજા જો કોઈ દોષી માણસને જોઈને પણ માફ કરી દે છે, તો તેને આ લોક અને પરલોક બંનેમાં અપમાન અને પાપ મળે છે.
યો વિભૂતિમવાપ્યોચ્ચૈ રાજ્ઞો વિકુરુતેઽધમઃ। તમાનયિત્વા હત્વા ચ દદ્યાદ્ધીનાય તદ્ધનમ્
જો કોઈ દુષ્ટ માણસ ધનવાન થઈને રાજા સામે દુશ્મનાઈ કરે, તો તેને પકડીને દંડ આપવો અને તેનું ધન ગરીબોને આપવું જોઈએ.
નો ચેદ્ધુરિ નિયુક્તા યે સ્થાસ્યન્તિ વશમાત્મનઃ। રાજા નિયુઞ્જ્યાત્પુરુષાનાપ્તાન્ધર્માર્થકોવિદાન્
જો ફરજ પર મુકેલા લોકો કાબૂમાં ન રહે, તો રાજાએ ધર્મ અને અર્થ જાણનારા વિશ્વાસપાત્ર લોકોને નિમવું જોઈએ.
યે નિયુક્તાસ્તથા કેચિદ્રાષ્ટ્રં વા યદિ વા પુરમ્। ગ્રામં જનપદં વાપિ બાધેયુર્યદિ વા ન વા
જેને રાજા નિયુક્ત કરે છે, તે રાજ્ય, શહેર, ગામ કે પ્રદેશમાં હોય, તેઓ ક્યારેક નિયંત્રણ રાખે તો પણ ચાલે, ન રાખે તો પણ ચાલે.
પરીક્ષણાર્થં વિસૃજેદાનતાંશ્છન્નરૂપિણઃ। પરીક્ષ્ય પાપકં જહ્યાદ્ધનમાદાય સર્વશઃ
પરીક્ષણ માટે રાજાએ છુપાયેલા રૂપે દૂત મોકલવા જોઈએ; પછી જે દુષ્ટ જણાય તેને બધું ધન લઈ કાઢી મૂકવો જોઈએ.
નાસમ્યક્કૃત્યકારી સ્યાદુપક્રમ્ય કદાચન। કણ્ટકો હ્યપિ દુશ્છિન્ન આસ્રાવં જનયેચ્ચિરમ્
કોઈ પણ કામ શરૂ કરતાં કદી પણ ખોટી રીતે વર્તવું નહીં; કારણ કે કાંટો યોગ્ય રીતે ન કાપો તો લાંબો દુઃખ આપે છે.
વધમેવ પ્રશંસન્તિ શત્રૂણામપકારિણામ્। સુવિદીર્ણં સુવિક્રાન્તં સુયુદ્ધં સુપલાયિતમ્
હાનિકારક દુશ્મનોને મરવું, એ જ વખાણાય છે—જે યોગ્ય રીતે, હિંમતથી, સારી રીતે યુદ્ધ કરીને અને પીછો કરીને કરાય છે.
આપદ્યાપદિ કાલે કુર્વીત ન વિચારયેત્। નાવજ્ઞેયો રિપુસ્તાત દુર્બલોઽપિ કથં ચન
મુશ્કેલીના સમયે વિલંબ કર્યા વિના કામ કરવું જોઈએ; પિતા, દુશ્મન નબળો હોય તો પણ કદી તેને તુચ્છ ન સમજવો.
અલ્પોઽપ્યગ્નિર્વનં કૃત્સ્નં દહત્યાશ્રયસંશ્રયાત્। અન્ધઃ સ્યાદન્ધવેલાયાં બાધિર્યમપિ ચાશ્રયેત્
નાનો અગ્નિ પણ આશ્રય મળે તો આખું જંગલ બળી શકે છે; અંધકારના સમયે માણસ અંધો થઈ જાય છે, અને ક્યારેક બહેરો પણ થઈ જાય છે.
કુર્યાત્તૃણમયં ચાપં શયીત મૃગશાયિકામ્। સાન્ત્વાદિભિરુપાયૈસ્તુ હન્યાચ્છત્રું વશે સ્થિતં
તેણે ઘાસનું ધનુષ્ય બનાવવું, હરણની શૈયા પર સુવું અને સમજાવટ વગેરે ઉપાયો વડે પોતાના કાબૂમાં આવેલા દુશ્મનને નાશ કરવો.
દયા ન તસ્મિન્કર્તવ્યા શરણાગત ઇત્યુત। નિરુદ્વિગ્નો હિ ભવતિ ન હતાજ્જાયતે ભયમ્
જે શરણમાં આવ્યો હોય, તેના પર દયા કરવી નહીં, કેમ કે એ નિર્ભય બની જાય છે, અને જે અહાનિ છે, એમાંથી કોઈ ભય ઊભું થતું નથી.
હન્યાદમિત્રં દાનેન તથા પૂર્વાપકારિણમ્। હન્યાત્ત્રીન્પઞ્ચ સપ્તેતિ પરપક્ષસ્ય સર્વશઃ
શત્રુને દાનથી અને જેમણે પહેલા નુકસાન કર્યું હોય, તેમને પણ દાનથી જીતવો જોઈએ; સામે પક્ષના ત્રણ, પાંચ કે સાત લોકોને પૂરેપૂરા નાશ કરવો જોઈએ.
મૂલમેવાદિતશ્છિન્દ્યાત્પરપક્ષસ્ય નિત્યશઃ। તતઃ સહાયાંસ્તત્પક્ષાન્સર્વાંશ્ચ તદનન્તરમ્
સામે પક્ષનું મૂળ હંમેશા કાપી નાખવું જોઈએ; પછી તેમના બધા સાથીઓ અને પક્ષકારોને પણ દૂર કરવું જોઈએ.
છિન્નમૂલે હ્યધિષ્ઠાને સર્વે તજ્જીવિનો હતાઃ। કથં નુ શાખાસ્તિષ્ઠેરંશ્છિન્નમૂલે વનસ્પતૌ
જ્યારે વૃક્ષનું મૂળ, એનો આધાર, કપાઈ જાય છે ત્યારે એ પર આધારિત બધા નાશ પામે છે; પછી મૂળ વિના શાખાઓ કેવી રીતે ટકી શકે?
એકાગ્રઃ સ્યાદવિવૃતો નિત્યં વિવરદર્શકઃ। રાજન્નિત્યં સપત્નેષુ નિત્યોદ્વિગ્નઃ સમાચરેત્
રાજાએ હંમેશા એકાગ્ર, ગુપ્ત અને તકની શોધમાં રહેવું જોઈએ અને પોતાના વિરોધીઓ અંગે સાવધાન રહીને કામ કરવું જોઈએ.
અગ્ન્યાધાનેન યજ્ઞેન કાષાયેણ જટાજિનૈઃ। લોકાન્વિશ્વાસયિત્વૈવ તતો લુમ્પેદ્યથા વૃકઃ
અગ્નિ સ્થાપન, યજ્ઞ, કાશાય વસ્ત્ર, જટા અને મૃગચર્મ ધારણ કરીને લોકોએ વિશ્વાસ મેળવવો, અને પછી વાઘ જેવી લૂંટ ચલાવવી.