શરણ્યઃ સર્વભૂતાનાં દેવદેવો જનાર્દનઃ
જનાર્દન, દેવોમાં દેવ, સર્વ જીવનો આશ્રય છે.
તથેતિ ચ પ્રતિજ્ઞાય દ્રોણાય કુરુપુઙ્ગવઃ। ઉપસંગૃહ્ય ચરણૌ યુધિષ્ઠિરવશોઽભવત્
એવી પ્રતિજ્ઞા કરીને, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે દ્રોણના ચરણ સ્પર્શી, તેમના ચરણ પકડી, વિનમ્ર બન્યો.
સ્વભાવાદગમચ્છબ્દો મહીં સાગરમેખલામ્। અર્જુનસ્ય સમો લોકે નાસ્તિ કશ્ચિદ્ધનુર્ધરઃ
અર્જુનના ધનુષ્યનો અવાજ, તેની પોતાની શક્તિથી, સાગરથી ઘેરાયેલી ધરતીને ગૂંજાવી ઉઠ્યો હતો; આખા જગતમાં અર્જુન જેટલો કસબી ધનુર્ધર બીજો કોઈ નથી.
ગદાયુદ્ધેઽસિયુદ્ધે ચ રથયુદ્ધે ચ પાણ્ડવઃ। પારગશ્ચ ધનુર્યુદ્ધે બભૂવાથ ધનઞ્જયઃ
ગદા, તલવાર અને રથયુદ્ધમાં પાંડુપુત્ર સર્વેમાં પારંગત થયો; અને ધનંજય ધનુર્વિદ્યામાં પણ નિપુણ બન્યો.
નીતિમાન્સકલાં નીતિં વિબુધાધિપતેસ્તદા। `અસ્ત્રે શસ્ત્રે ચ શાસ્ત્રે ચ રથનાગાશ્વકર્મણિ।' અવાપ્ય સહદેવોઽપિ ભ્રાતૄણાં વવૃતે વશે
સહદેવે દેવરાજ જેવી આખી નીતિ શીખી, શસ્ત્ર, શાસ્ત્ર અને રથ, હાથી, ઘોડાની કળાઓમાં પારંગત થયો અને ભાઈઓની આજ્ઞામાં રહ્યો.
દ્રોણેનૈવં વિનીતશ્ચ ભ્રાતૄણાં નકુલઃ પ્રિયઃ। ચિત્રયોધી સમાખ્યાતો બભૂવાતિરથોદિતઃ
દ્રોણાચાર્યે શિક્ષિત નકુલ, ભાઈઓનો પ્રિય, સુપ્રીતિ યોદ્ધા તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો અને અતિરથ કહેવાયો.
ત્રિવર્ષકૃતયજ્ઞસ્તુ ગન્ધર્વાણામુપપ્લવે। અર્જુનપ્રમુખૈઃ પાર્થૈઃ સૌવીરઃ સમરે હતઃ
ગંધર્વ યુદ્ધમાં, ત્રણ વર્ષ યજ્ઞ કરનાર સૌવીર રાજા, અર્જુનના નેતૃત્વ હેઠળ પાંડવો દ્વારા યુદ્ધમાં મારાયો.
ન શશાક વશે કર્તું યં પાણ્ડુરપિ વીર્યવાન્। સોઽર્જુનેન વશં નીતો રાજાસીદ્યવનાધિપઃ
જેને પરાક્રમી પાંડુ પણ વશ કરી શક્યા નહોતા, એવા યવનાધિપતિને અર્જુને પોતાના વશમાં કર્યો.
અતીવ બલસંપન્નઃ સદા માનિ કુરૂન્પ્રતિ। વિપુલો નામ સૌવીરઃ શસ્તઃ પાર્થેન ધીમતા
સૌવીર દેશનો વિપુલ નામનો, ખૂબ જ બળવાન અને કુરુઓ સામે હંમેશા ગર્વીલો, તેને પણ બુદ્ધિશાળી પાર્થે હરાવ્યો.
દત્તામિત્ર ઇતિ ખ્યાતં સઙ્ગ્રામે કૃતનિશ્ચયમ્। સુમિત્રં નામ સૌવીરમર્જુનોઽદમયચ્છરૈઃ
દત્તમિત્ર તરીકે પ્રસિદ્ધ અને સંકલ્પી સૌવીર સુમિત્રને અર્જુને પોતાના અપરાજેય બાણોથી યુદ્ધમાં વશ કર્યો.
ભીમસેનસહાયશ્ચ રથાનામયુતં ચ સઃ। અર્જુનઃ સમરે પ્રાચ્યાન્સર્વાનેકરથોઽજયત્
ભીમસેનની મદદથી અર્જુને એકલાએ જ પોતાના રથ પર ચડી, દસ હજાર રથો સહિત બધા પૂર્વ દિશાના રાજાઓને યુદ્ધમાં જીત્યા.
તથૈવૈકરથો ગત્વા દક્ષિણામજયદ્દિશમ્। ધનૌઘં પ્રાપયામાસ કુરુરાષ્ટ્રં ધનઞ્જયઃ
એ જ રીતે, ધનંજયે એકલાએ જ રથ પર દક્ષિણ દિશા જીતીને, ઘણું ધન કુરુ રાજ્યમાં લાવ્યું.
યતઃ પઞ્ચદશે વર્ષે સર્વમેતચ્ચકાર સઃ। તં દૃષ્ટ્વા ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં તતો ભયમજાયત
આ બધું તેણે પંદરમા વર્ષે કરી બતાવ્યું; આ જોઈને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોમાં ભય ઊભું થયું.
યઃ સર્વાન્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાન્વિપ્રચકાર હ। ભીમસેનો મહાબાહુર્બલાદ્બલવતાં વરઃ
મહાબાહુ ભીમસેન, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રોને બળપૂર્વક વશમાં કર્યા.
અદુષ્ટભાવં તં દોષૈર્જગૃહુર્દોષબુદ્ધયઃ। ધાર્તરાષ્ટ્રાસ્તથા સર્વે ભયાદ્ભીમસ્ય કર્મણા
ભીમસેન નિર્દોષ હોવા છતાં, ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રોએ ભયવશ અને દુર્ભાવનાથી તેના પર દોષ મૂક્યા.
તં દૃષ્ટ્વા કર્મભિઃ પાર્થાન્સર્વાનાગતલક્ષણાન્। બલાદ્બહુગુણાંસ્તેભ્યો બિભિયુર્દોષબુદ્ધયઃ
પાંડવોના મહાન કાર્યો અને અનેક ગુણો જોઈ, દુર્ભાવનાવાળા લોકો તેમને જોઈને ડરી ગયા.
એવં સર્વે મહાત્માનઃ પાણ્ડવા મનુજોત્તમાઃ। પરરાષ્ટ્રાણિ નિર્જિત્ય સ્વરાષ્ટ્રં વવૃધુઃ પુરા
આ રીતે, મહાત્મા પાંડવો, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, વિદેશી રાજ્યો જીતીને પોતાના રાજ્યને સુખી અને સમૃદ્ધ બનાવ્યું.
તતો બલમતિખ્યાતં વિજ્ઞાય દૃઢધન્વિનામ્। દૂષિતઃ સહસા ભાવો ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પાણ્ડુષુ। સ ચિન્તાપરમો રાજા ન નિદ્રામલભન્નિશિ
પછી, આ દૃઢ ધનુર્ધરોની અતિશય શક્તિ જાણી, ધૃતરાષ્ટ્રના પાંડવો પ્રત્યેના ભાવમાં તુરંત કડવાશ આવી; રાજા ચિંતામાં ગરક થયો અને રાતે ઊંઘી શક્યો નહીં.
પ્રાણાધિકં ભીમસેનં કૃતવિદ્યં ધનઞ્જયમ્। દુર્યોધનો લક્ષયિત્વા પર્યતપ્યત દુર્મનાઃ
ભીમસેનને પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય અને ધનંજયને સર્વ કળામાં નિપુણ જોઈ, દુર્યોધનનું મન ખૂબ જ દુઃખી થયું.
તતો વૈકર્તનઃ કર્ણઃ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। અનેકારભ્યુપાયૈસ્તે જિઘાંસન્તિ સ્મ પાણ્ડવાન્
પછી વિકાર્તનપુત્ર કર્ણ અને સૌબલ શકુનિ, અનેક ઉપાયોથી પાંડવોને નષ્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરવા લાગ્યા.
પાણ્ડવા અપિ તત્સર્વં પ્રતિચક્રુર્યથાબલમ્। ઉદ્ભાવનમકુર્વન્તો વિદુરસ્ય મતે સ્થિતાઃ
પાંડવો પણ પોતાની શક્તિ પ્રમાણે બધું જવાબ આપતા, કોઈપણ પ્રકારનું ગર્વ ન કરતા અને વિદુરના સલાહ પ્રમાણે જ ચાલતા.
ગુણૈઃ સમુદિતાન્દૃષ્ટ્વા પૌરાઃ પાણ્ડુસુતાંસ્તદા। કથયાઞ્ચક્રિરે તેષાં ગુણાન્સંસત્સુ ભારત
શહેરના લોકો જ્યારે પાંડુપુત્રોમાં રહેલા ગુણો જોયા, ત્યારે તેઓ એકબીજામાં તેમના ગુણોની ચર્ચા કરવા લાગ્યા.
રાજ્યપ્રાપ્તિં ચ સંપ્રાપ્તં જ્યેષ્ઠં પાણ્ડુસુતં તદા। કથયન્તિ સ્મ સંભૂય ચત્વરેષુ સભાસુ ચ
તેઓ ચૌકમાં અને સભામાં ભેગા થઈને મોટા પાંડવને રાજ્ય મળ્યું છે એ વાત કરતા.
પ્રજ્ઞાશ્ચક્ષુરચક્ષુષ્ટ્વાદ્ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ। રાજ્યં ન પ્રાપ્તવાન્પૂર્વં સ કથં નૃપતિર્ભવેત્
ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા હોવા છતાં અંધ હતા, બુદ્ધિશાળી હોવા છતાં પહેલાં તેમને રાજ્ય મળ્યું નહોતું, તો હવે તેઓ રાજા કેવી રીતે બની શકે?
તથા શાન્તનવો ભીષ્મઃ સત્યસન્ધો મહાવ્રતઃ। પ્રત્યાખ્યાય પુરા રાજ્યં ન સ જાતુ ગ્રહીષ્યતિ
એ જ રીતે, શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ સત્યનિષ્ઠ અને મહાન વ્રતધારી છે; તેણે અગાઉ રાજ્ય સ્વીકાર્યું નહોતું, તો હવે કદી સ્વીકારશે નહીં.
તે વયં પાણ્ડવજ્યેષ્ઠં તરુણં વૃદ્ધશીલિનમ્। અભિષિઞ્ચામ સાધ્વદ્ય સત્યકારુણ્યવેદિનમ્
એથી, ચાલો આપણે પાંડવોમાં મોટા, યુવાન છતાં વૃદ્ધો જેવી આચરણ ધરાવતા અને સત્ય-દયાને જાણનારા પાંડવને રાજતિલક કરીએ.
સ હિ ભીષ્મં શાન્તનવં ધૃતરાષ્ટ્રં ચ ધર્મવિત્। સપુત્રં વિવિધૈર્ભોગૈર્યોજયિષ્યતિ પૂજયન્
એ પાંડવ ભીષ્મ અને ધૃતરાષ્ટ્રને, ધર્મને જાણનારા તેમના પુત્રો સહિત, વિવિધ ભોગ-આનંદથી સન્માન આપશે.
તેષાં દુર્યોધનઃ શ્રુત્વા તાનિ વાક્યાનિ જલ્પતામ્। યુધિષ્ઠિરાનુરક્તાનાં પર્યતપ્યત દુર્મતિઃ
યુધિષ્ઠિરને પ્રેમ કરનારા લોકોની આવી વાતો સાંભળી દુશ્ચિત્ત દુર્યોધન ખૂબ જ દુઃખી થયો.
સ તપ્યમાનો દુષ્ટાત્મા તેષાં વાચો ન ચક્ષમે। ઈર્ષ્યયા ચાપિ સંતપ્તો ધૃતરાષ્ટ્રમુપાગમત્
એ દુષ્ટહૃદયે આ વાતો સહન કરી શક્યો નહીં; ઈર્ષ્યાથી બળીને ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે ગયો.
તતો વિરહિતં દૃષ્ટ્વા પિતરં પ્રતિપૂજ્ય સઃ। પૌરાનુરાગસંતપ્તઃ પશ્ચાદિદમભાષત
પિતાને એકલા જોઈ, તેણે વંદન કર્યું અને શહેરવાસીઓના પાંડવો માટેના પ્રેમથી દુઃખી થઈ પછી આ રીતે બોલ્યો.