સૌપ્તિકૈષીકસંબન્ધે પર્વણ્યુત્તમતેજસી। અત ઊર્ધ્વમિદં પ્રાહુઃ સ્ત્રીપર્વ કરુણોદયમ્
સૌપ્તિક અને ઈષીકાના સંબંધમાં આ તેજસ્વી પર્વ છે; ત્યારબાદ સ્ત્રી પર્વ, એટલે દયાનો ઉદય, વર્ણવાય છે.
પુત્રશોકાભિસંતપ્તઃ પ્રજ્ઞાચક્ષુર્નરાધિપઃ। કૃષ્ણોપનીતાં યત્રાસાવાયસીં પ્રતિમાં દૃઢાં
પુત્રશોકથી વિહ્વળ અને જ્ઞાન-દ્રષ્ટિ ગુમાવેલા રાજાએ ત્યાં કૃષ્ણ લાવેલી મજબૂત લોખંડની પ્રતિમા જોઈ.
ભીમસેનદ્રોહબુદ્ધિર્ધૃતરાષ્ટ્રો બભઞ્જહ। તથા શોકાભિતપ્તસ્ય ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ
ભીમસેનની દગાખોર મનોભાવથી ધૃતરાષ્ટ્રનું મન તૂટી ગયું; એ રીતે વિદ્વાન ધૃતરાષ્ટ્ર દુઃખમાં ડૂબી ગયા.
સંસારદહનં બુદ્ધ્યા હેતુભિર્મોક્ષદર્શનૈઃ। વિદુરેણ ચ યત્રાસ્ય રાજ્ઞ આશ્વાસનં કૃતમ્
જ્યાં વિદુરે રાજાને સંસારના દુઃખની આગમાં સળગતા જોઈને, મુક્તિના ઉપદેશ અને સમજદારીભર્યા શબ્દોથી તેને શાંત કર્યા.
ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ચાત્રૈવ કૌરવાયોધનં તથા। સાન્તઃપુરસ્ય ગમનં શોકાર્તસ્ય પ્રકીર્તિતમ્
અહીં ધૃતરાષ્ટ્ર અને કૌરવ યુયુત્સુ તથા આખા રાજમહેલના દુઃખી લોકોના વિદાયનું વર્ણન પણ કરવામાં આવ્યું છે.
વિલાપો વીરપત્નીનાં યત્રાતિકરુણઃ સ્મૃતઃ। ક્રોધાવેશઃ પ્રમોહશ્ચ ગાન્ધારીધૃતરાષ્ટ્રયોઃ
અહીં વીરપત્નીઓનો અત્યંત કરુણ વિલાપ, અને ગાંધારી તથા ધૃતરાષ્ટ્રના ક્રોધ અને મુંઝવણનું પણ સ્મરણ થાય છે.
યત્ર તાન્ક્ષત્રિયાઃ શૂરાન્સઙ્ગ્રામેષ્વનિવર્તિનઃ। પુત્રાન્ભ્રાતૃન્પિતૄંશ્ચૈવ દદૃશુર્નિહતાન્રણે
જ્યાં ક્ષત્રિયોએ યુદ્ધમાં ક્યારેય પીઠ ન ફેરવનારા પોતાના પુત્રો, ભાઈઓ અને પિતાઓને રણભૂમિ પર પડેલા જોયા.
પુત્રપૌત્રવધાર્તાયાસ્તથાત્રૈવ પ્રકીર્તિતા। ગાન્ધાર્યાશ્ચાપિ કૃષ્ણેન ક્રોધોપશમનક્રિયા
અહીં ગાંધારીના પુત્ર અને પૌત્રના મૃત્યુથી થયેલા દુઃખનું વર્ણન છે અને કૃષ્ણે તેના ક્રોધને શમાવવા જે પ્રયત્ન કર્યો તેનો પણ ઉલ્લેખ છે.
યત્ર રાજા મહાપ્રાજ્ઞઃ સર્વધર્મભૃતાં વરઃ। રાજ્ઞાંતાનિ શરીરાણિ દાહયામાસ શાસ્ત્રતઃ
જ્યાં મહાપંડિત અને સર્વ ધર્મ પાળનારા રાજાએ રાજાઓના મૃતદેહોનું શાસ્ત્રોક્ત રીતે દાહવિધિ કરી.
તોયકર્મણિ ચારબ્ધે રાજ્ઞામુદકદાનિકે। ગૂઢોત્પન્નસ્ય ચાખ્યાનં કર્ણસ્ય પૃથયાત્મનઃ
જ્યારે રાજાઓ માટે પાણી આપવાની વિધિ શરૂ થઈ, ત્યારે પ્રથા પુત્ર કર્ણના ગુપ્ત જન્મનું રહસ્ય ખુલ્યું.
સુતસ્યૈતદિહ પ્રોક્તં વ્યાસેન પરમર્ષિણા। એતદેકાદશં પર્વ શોકવૈક્લવ્યકારણમ્
આ બધું તેના પુત્ર વિશે મહર્ષિ વ્યાસે અહીં વર્ણન કર્યું છે; આ એકાદશમું પર્વ છે, જે દુઃખ અને મુંઝવણનું કારણ છે.
પ્રણીતં સજ્જનમનોવૈક્લવ્યાશ્રુપ્રવર્તકમ્। સપ્તવિંશતિરધ્યાયાઃ પર્વણ્યસ્મિન્પ્રકીર્તિતાઃ
સજ્જનના મનને હલાવીને, આંખોમાં આંસુ લાવતું આ પર્વ સત્તાવીસ અધ્યાય ધરાવે છે.
શ્લોકસપ્તશતી ચાપિ પઞ્ચસપ્તતિસંયુતા। સંખ્યયા ભારતાખ્યાનમુક્તં વ્યાસેન ધીમતા
અને તેમાં સાતસો પચોતેર શ્લોકો છે; આ રીતે વિદ્વાન વ્યાસે 'ભારત' નામનું કથા વર્ણવી છે.
અતઃ પરં શાન્તિપર્વ દ્વાદશં બુદ્ધિવર્ધનમ્। યત્ર નિર્વેદમાપન્નો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
આ પછી બારમું પર્વ 'શાંતિ પર્વ' આવે છે, જે બુદ્ધિ વધારનાર છે, જેમાં ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર વૈરાગ્યથી વ્યાકુળ થાય છે.
ઘાતયિત્વા પિતૄન્ભ્રાતૄન્પુત્રાન્સંબન્ધિમાતુલાન્। શાન્તિપર્વણિ ધર્માશ્ચ વ્યાખ્યાતાઃશારતલ્પિકાઃ
પિતાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, સગાં અને મામાઓનો વિનાશ કરાવ્યા પછી, શાંતિ પર્વમાં શરતલ્પી દ્વારા ધર્મના ઉપદેશ આપવામાં આવ્યા છે.
રાજભિર્વેદિતવ્યાસ્તે સમ્યગ્જ્ઞાનબુભુત્સુભિઃ। આપદ્ધર્માશ્ચ તત્રૈવ કાલહેતુપ્રદર્શિનઃ
રાજાઓએ, સાચું જ્ઞાન મેળવવા ઇચ્છતા હોય, એ ધર્મોને જાણી લેવા જોઈએ; અને ત્યાં જ આપત્તિમાં કરવાના ધર્મો પણ સમય અને પરિસ્થિતિ અનુસાર સમજાવ્યા છે.
યાન્બુદ્ધ્વા પુરુષઃ સમ્યક્સર્વજ્ઞત્વમવાપ્નુયાત્। મોક્ષધર્માશ્ચ કથિતા વિચિત્રા બહુવિસ્તરાઃ
જેને સમજવાથી માણસ સર્વજ્ઞ બની શકે છે; અને મુક્તિના અનેક પ્રકારના અને વિશાળ ધર્મો પણ અહીં સમજાવ્યા છે.
દ્વાદશં પર્વ નિર્દિષ્ટમેતત્પ્રાજ્ઞજનપ્રિયમ્। અત્ર પર્વણિ વિજ્ઞેયમધ્યાયાનાં શતત્રયમ્
આ બારમું પર્વ વિદ્વાનોને પ્રિય છે અને તેમાં ત્રણસો અધ્યાય છે.
વિંશચ્ચૈવ તથાધ્યાયા નવ ચૈવ તપોધાઃ। ચતુર્દશસહસ્રાણિ તથા સપ્તશતાનિ ચ
અને તેમાં ઉગણત્રીસ અધ્યાય, નવ તપસ્યાના વિષયક અધ્યાય અને ચૌદ હજાર સાતસો શ્લોકો છે.
સપ્તશ્લોકાસ્તથૈવાત્ર પઞ્ચવિંશતિસંખ્યયા। અત ઊર્ધ્વં ચ વિજ્ઞેયમનુશાસનમુત્તમમ્
અને અહીં સાત શ્લોકો, કુલ પચ્ચીસ છે; આ પછી શ્રેષ્ઠ અનુશાસન પર્વ જાણી લેવું જોઈએ.
યત્ર પ્રકૃતિમાપન્નઃ શ્રુત્વા ધર્મવિનિશ્ચયમ્। ભીષ્માદ્ભાગીરથીપુત્રાત્કુરુરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
અહીં, ભીષ્મ પિતામહ પાસેથી ધર્મનું નિશ્ચય સાંભળીને, કુરુવંશના રાજા યુધિષ્ઠિરે પોતાનું સ્વભાવ સ્વીકારી લીધું.
વ્યવહારોઽત્ર કાર્ત્સ્ન્યેન ધર્માર્થીયઃ પ્રકીર્તિતઃ। વિવિધાનાં ચ દાનાનાં ફલયોગાઃ પ્રકીર્તિતાઃ
અહીં ધર્મ અને અર્થ સંબંધિત વ્યવહારની સંપૂર્ણ રીતો વર્ણવાઈ છે અને વિવિધ દાનના ફળ પણ જણાવાયા છે.
તથા પાત્રવિશેષાશ્ચ દાનાનાં ચ પરો વિધિઃ। આચારવિધિયોગશ્ચ સત્યસ્ય ચ પરા ગતિઃ
તેમજ, કયા દાન કોને આપવું એ વિશેષ જણાવીને, દાનની શ્રેષ્ઠ રીત, યોગ્ય આચાર અને સત્યનો ઉત્તમ માર્ગ પણ સમજાવવામાં આવ્યો છે.
મહાભાગ્યં ગવાં ચૈવ બ્રાહ્મણાનાં તથૈવ ચ। રહસ્યં ચૈવ ધર્માણાં દેશકાલોપસંહિતમ્
ગાય અને બ્રાહ્મણોના મહાન પુણ્યનું પણ અહીં વર્ણન છે, તેમજ ધર્મના રહસ્ય અને તે કયા સ્થળે અને કયા સમયે અનુસરી શકાય તેનું પણ સમજાવાયું છે.
એતત્સુબહુવૃત્તાન્તમુત્તમં ચાનુશાસનમ્। ભીષ્મસ્યાત્રૈવ સંપ્રાપ્તિઃ સ્વર્ગસ્ય પરિકીર્તિતા
આમાં અનેક રસપ્રદ વાર્તાઓ અને ઉત્તમ ઉપદેશો છે, અને અહીં ભીષ્મ પિતામહે સ્વર્ગપ્રાપ્તિ કેવી રીતે કરી તેનું પણ વર્ણન છે.
એતત્ત્રયોદશં પર્વ ધર્મનિશ્ચયકારકમ્। અધ્યાયાનાં શતં ત્વત્ર ષટ્ચત્વારિંશદેવ તુ
આ ધર્મનિર્ધારક ત્રયોદશમું પર્વ છે, જેમાં કુલ એકસો છયાલીસ અધ્યાય છે.
શ્લોકાનાં તુ સહસ્રાણિ પ્રોક્તાન્યષ્ટૌ પ્રસંખ્યયા। તતોઽશ્વમેધિકં નામ પર્વ પ્રોક્તં ચતુર્દશમ્
આ પર્વમાં કુલ આઠ હજાર શ્લોકો છે; ત્યારબાદ ચૌદમું અશ્વમેધિક પર્વ આવે છે.
તત્સંવર્તમરુત્તીયં યત્રાખ્યાનમનુત્તમમ્। સુવર્ણકોશસંપ્રાપ્તિર્જન્મ ચોક્તં પરીક્ષિતઃ
આમાં સંવર્ત અને મરુત્તની ઉત્તમ વાર્તા, સુવર્ણ ખજાનો મળવાનો પ્રસંગ અને પરીક્ષિતના જન્મનું વર્ણન છે.
દગ્ધસ્યાસ્ત્રાગ્નિના પૂર્વં કૃષ્ણાત્સંજીવનં પુનઃ। ચર્યાયાં હયમુત્સૃષ્ટં પાણ્ડવસ્યાનુગચ્છતઃ
અસ્ત્રાગ્નિથી દાઝાયેલા વ્યક્તિને કૃષ્ણે ફરી જીવંત કર્યો અને પાંડવે અશ્વમેધ યજ્ઞ માટે ઘોડો છોડ્યો, પછી તેની પાછળ પાંડવ ગયો તે વર્ણવાયું છે.
તત્ર તત્ર ચ યુદ્ધાનિ રાજપુત્રૈરમર્ષણૈઃ। ચિત્રાઙ્ગદાયાઃ પુત્રેણ સ્વપુત્રેણ ધનંજયઃ
અહીં વિવિધ સ્થળે અડગ રાજકુમારો સાથેના યુદ્ધોનું વર્ણન છે; ધનંજયે ચિત્રાંગદાના પુત્ર અને પોતાના પુત્ર સાથે યુદ્ધ કર્યું.