અધ્યાયાનાં શતં પ્રોક્તં તથા સપ્તદશાપરે। પઞ્ચ શ્લોકસહસ્રાણિ સંખ્યયાષ્ટૌ શતાનિ ચ
કહવામાં આવે છે કે તેમાં એકસો સત્તર અધ્યાયો અને પાંચ હજાર આઠસો શ્લોકો છે.
શ્લોકાશ્ચ ચતુરાશીતિરસ્મિન્પર્વણિ કીર્તિતાઃ। વ્યાસેન વેદવિદુષા સંખ્યાતા ભીષ્મપર્વણિ
આ પર્વમાં ચોર્યાસી શ્લોકો વર્ણવાયા છે, જે વેદજ્ઞ વ્યાસે ભીષ્મ પર્વમાં ગણ્યા છે.
દ્રોણપર્વ તતશ્ચિત્રં બહુવૃત્તાન્તમુચ્યતે। સૈનાપત્યેઽભિષિક્તોઽથ યત્રાચાર્યઃ પ્રતાપવાન્
પછી દ્રોણ પર્વનું વર્ણન આવે છે, જેમાં અનેક ઘટનાઓ છે અને જ્યાં આચાર્ય દ્રોણને સેના નાયક બનાવવામાં આવ્યા.
દુર્યોધનસ્ય પ્રીત્યર્થં પ્રતિજજ્ઞે મહાસ્ત્રવિત્। ગ્રહણં ધર્મરાજસ્ય પાણ્ડુપુત્રસ્ય ધીમતઃ
દુર્યોધનને પ્રસન્ન કરવા માટે, શસ્ત્રવિદ્યા ماهર દ્રોણે ધર્મરાજ પાંડુપુત્ર બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરને પકડવાનો સંકલ્પ લીધો.
યત્ર સંશપ્તકાઃ પાર્થમપનિન્યૂ રણાજિરાત્। ભગદત્તો મહારાજો યત્ર શક્રસમો યુધિ
અહીં સંશપ્તકોએ અર્જુનને યુદ્ધભૂમિમાંથી દૂર હાંકી કાઢ્યો હતો અને ત્યાં મહારાજ ભગદત્ત, જે યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર સમાન હતા—
સુપ્રતીકેન નાગેન સ હિ શાન્તઃ કિરીટિના। યત્રાભિમન્યું બહવો જઘ્નુરેકં મહારથાઃ
તેમણે સુપ્રતિક નામના મહાન હાથી સાથે, મુક્તા ધારણ કરનાર અર્જુન દ્વારા શાંત કરવામાં આવ્યા; અને ત્યાં અનેક મહારથીઓએ એકલા અભિમન્યુને મારી નાખ્યો.
જયદ્રથમુખા બાલં શૂરમપ્રાપ્તયૌવનમ્। હતેઽભિમન્યૌ ક્રુદ્ધેન યત્ર પાર્થેન સંયુગે
જયદ્રથને આગેવાન બનાવી, યુવાન અને શૂરવીર અભિમન્યુ, જે હજુ યુવાનીમાં નહોતો, તેને મારી નાખ્યો; અને અભિમન્યુના મૃત્યુ પછી ક્રોધિત અર્જુને યુદ્ધમાં—
અક્ષૌહિણીઃ સપ્ત હત્વા હતો રાજા જયદ્રથઃ। યત્ર ભીમો મહાબાહુઃ સાત્યકિશ્ચ મહારથઃ
સાત અક્ષૌહિણી સેના નાશ કર્યા પછી, અર્જુને રાજા જયદ્રથને માર્યો; અને ત્યાં મહાબાહુ ભીમ અને મહારથી સાત્યકી—
અન્વેષણાર્થં પાર્થસ્ય યુધિષ્ઠિરનૃપાજ્ઞયા। પ્રવિષ્ટૌ ભારતીં સેનામપ્રધૃષ્યાં સુરૈરપિ
પાર્થને શોધવા માટે, યુધિષ્ઠિર રાજાની આજ્ઞાથી, બે જણ ભલે દેવતાઓ પણ હરાવી ન શકે એવી ભારતની સેના માં પ્રવેશ્યા.
સંશપ્તકાવશેષં ચ કૃતં નિઃશેષમાહવે। સંશપ્તકાનાં વીરાણાં કોટ્યો નવ મહાત્મનામ્
સમશપ્તકોમાં જે થોડા બચ્યા હતા તેઓ પણ યુદ્ધમાં પૂરેપૂરા નાશ પામ્યા; નવ કરોડ વીર સમશપ્તકો યુદ્ધમાં માર્યા ગયા.
કિરીટિનાભિનિષ્ક્રમ્ય પ્રાપિતા યમસાદનમ્। ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાશ્ચ તથા પાષાણયોધિનઃ
મુકુટધારી એ બહાર આવી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અને પથ્થરથી લડનારા યોદ્ધાઓને યમલોક પહોંચાડ્યા.
નારાયણાશ્ચ ગોપાલાઃ સમરે ચિત્રયોધિનઃ। અલમ્બુષઃ શ્રુતાયુશ્ચ જલસન્ધશ્ચ વીર્યવાન્
નારાયણની ગોપાળ સેના, જુદા જુદા યુદ્ધકૌશલ્યમાં પારંગત, અલંબુષ, શ્રુતાયુ અને શક્તિશાળી જલસંધ પણ ત્યાં હતા.
સૌમદત્તિર્વિરાટશ્ચ દ્રુપદશ્ચ મહારથઃ। ઘટોત્કચાદયશ્ચાન્યે નિહતા દ્રોણપર્વણિ
સૌમદત્તિ, વિરાટ અને મહારથી દ્રુપદ તથા ઘટોત્કચ અને અન્ય ઘણા યોદ્ધાઓ દ્રોણપર્વમાં માર્યા ગયા.
અશ્વત્થામાપિ ચાત્રૈવ દ્રોણે યુધિ નિપાતિતે। અસ્ત્રં પ્રાદુશ્ચકારોગ્રં નારાયણમમર્ષિતઃ
અહીં જ, દ્રોણ યુદ્ધમાં પડ્યા ત્યારે, અશ્વત્થામાએ ક્રોધથી ભરાઈને ભયાનક નારાયણાસ્ત્ર છોડ્યું.
આગ્નેયં કીર્ત્યતે યત્ર રુદ્રમાહાત્મ્યમુત્તમમ્। વ્યાસસ્ય ચાપ્યાગમનં માહાત્મ્યં કૃષ્ણપાર્થયોઃ
અહીં અગ્નિાસ્ત્રની વાત, રુદ્રની મહાન મહિમા, વ્યાસજીનું આગમન અને કૃષ્ણ તથા પાર્થની મહિમા વર્ણવાય છે.
સપ્તમં ભારતે પર્વ મહદેતદુદાહૃતમ્। યત્ર તે પૃથિવીપાલાઃ પ્રાયશો નિધનં ગતાઃ
ભારતનું સાતમું પર્વ મહાન ગણાયું છે, જ્યાં પૃથ્વીના મોટાભાગના રાજાઓ મૃત્યુ પામ્યા.
દ્રોણપર્વણિ યે શઊરા નિર્દિષ્ટાઃ પુરુષર્ષભાઃ। અત્રાધ્યાયશતં પ્રોક્તં તથાધ્યાયાશ્ચ સપ્તતિઃ
દ્રોણપર્વમાં જે પુરુષશ્રેષ્ઠ વીરોએ નામ મેળવ્યું, તેમની વાતો અહીં એકસો અધ્યાય અને એ ઉપરાંત સિત્તેર અધ્યાયમાં વર્ણવાઈ છે.
અષ્ટૌ શ્લોકસહસ્રાણિ તથા નવ શતાનિ ચ। શ્લોકા નવ તથૈવાત્ર સંખ્યાતાસ્તત્ત્વદર્શિના
અહીં સત્યને જાણનારા વિદ્વાનોના ગણતરી પ્રમાણે, આઠ હજાર નવસો અને નવ શ્લોકો છે.
પારાશર્યેણ મુનિનાં સંચિન્ત્ય દ્રોણપર્વણિ। અતઃ પરં કર્ણપર્વ પ્રોચ્યતે પરમાદ્ભુતમ્
પારાશરપુત્ર મહર્ષિએ દ્રોણપર્વનું મનન કરીને, પછી અદ્ભુત એવા કર્ણપર્વનું વર્ણન કર્યું છે.
સારથ્યે વિનિયોગશ્ચ મદ્રરાજસ્ય ધીમતઃ। આખ્યાતં યત્ર પૌરામં ત્રિપુરસ્ય નિપાતનમ્
મદ્રરાજને રથચાલક બનાવવાનો પ્રસંગ અને ત્રિપુરાના વિનાશની પ્રાચીન કથા અહીં કહેવામાં આવી છે.
પ્રયાણે પરુષશ્ચાત્ર સંવાદઃ કર્ણશલ્યયોઃ। હંસકાકીયમાખ્યાનં તત્રૈવાક્ષેપસંહિતમ્
યાત્રા દરમિયાન કર્ણ અને શલ્ય વચ્ચે કઠોર સંવાદ અને હંસ-કાગની કથા પણ અહીં વાંધા સાથે સમાવિષ્ટ છે.
વધઃ પાણ્ડ્યસ્ય ચ તથા અશ્વત્થામ્ના મહાત્મના। દણ્ડસેનસ્ય ચ તતો દણ્ડસ્ય ચ વધસ્તથા
મહાન આત્માવાળા અશ્વત્થામાએ પાંડ્યરાજનો વધ કર્યો અને પછી દંડસેન અને દંડનો પણ સંહાર થયો.
દ્વૈરથે યત્ર કર્ણેન ધર્મરાજો યુધિષ્ટિરઃ। સંશયં ગમિતો યુદ્ધે મિષતાં સર્વધન્વિનામ્
જ્યાં દ્વંદ્વયુદ્ધમાં કર્ણે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને યુદ્ધમાં સંશયમાં નાખી દીધા, એ બધાં ધનુર્ધારીઓની સામે.
અન્યોન્યં પ્રતિ ચ ક્રોધો યુધિષ્ઠિરકિરીટિનોઃ। યત્રૈવાનુનયઃ પ્રોક્તો માધવેનાર્જુનસ્ય હિ
યુધિષ્ઠિર અને મુકુટધારી વચ્ચેનો રોષ અને પછી માધવે અર્જુનને સમજાવવાનું મૈત્રીપૂર્ણ વચન અહીં વર્ણવાયું છે.
પ્રતિજ્ઞાપૂર્વકં ચાપિ વક્ષો દુઃશાસનસ્ય ચ। ભિત્ત્વા વૃકોદરો રક્તં પીતવાન્યત્ર સંયુગે
અહીં ભીમસેને પ્રતિજ્ઞા કરીને દુઃશાસનનું છાતી ફાડી યુદ્ધમાં તેનું લોહી પીધું.
દ્વૈરથે યત્ર પાર્થેન હતઃ કર્ણો મહારથઃ। અષ્ટમં પર્વ નિર્દિષ્ટમેતદ્ભારતચિન્તકૈઃ
જ્યાં દ્વંદ્વયુદ્ધમાં પાર્થએ મહારથી કર્ણને માર્યો, એ ભારતવિદ્વાનો દ્વારા આઠમું પર્વ ગણાય છે.
એકોનસપ્તતિઃ પ્રોક્તા અધ્યાયાઃ કર્ણપર્વણિ। ચત્વાર્યેવ સહસ્રાણિ નવ શ્લોકશતાનિ ચ
કર્ણપર્વમાં ઓગણસિત્તેર અધ્યાયો કહેવામાં આવ્યા છે, જેમાં ચાર હજાર અને નવસો શ્લોકો આવે છે.
ચતુઃષષ્ટિસ્તથા શ્લોકાઃ પર્વણ્યસ્મિન્પ્રકીર્તિતાઃ। અતઃ પરં વિચિત્રાર્થં શલ્યપર્વ પ્રકીર્તિતમ્
આ પર્વમાં ચોસઠ શ્લોકો પણ ઉલ્લેખાયા છે; પછી વિવિધ અર્થો ધરાવતું શલ્યપર્વ વર્ણવાયું છે.
હતપ્રવીરે સૈન્યે તુ નેતા મદ્રેશ્વરોઽભવત્। યત્ર કૌમારમાખ્યાનમભિષેકસ્ય કર્મ ચ
સૈન્યના વિરો માર્યા પછી, મદ્રદેશનો રાજા નેતા બન્યો; ત્યાં યુવાનના અભિષેક અને તેની વિધિની વાર્તા કહેવામાં આવી છે.
વૃત્તાનિ ચાથ યુદ્ધાનિ કીર્ત્યન્તે યત્ર ભાગશઃ। વિનાશઃ કુરુમુખ્યાનાં શલ્યપર્વણિ કીર્ત્યતે
ત્યાં ઘટનાઓ અને યુદ્ધોની વાત ભાગે ભાગે કરવામાં આવી છે; શલ્યપર્વમાં કુરુઓના મુખ્ય લોકોના વિનાશનું વર્ણન છે.