વિચિતાનિ ચ સર્વાણિ હ્યુદ્યાનાનિ નદીસ્તથા
બધા બાગો અને નદીઓ પણ અમે સારી રીતે શોધી કાઢ્યા છે.
ઉવાચ બલવાન્ક્ષત્તર્ભીમસેનો ન દૃશ્યતે
ત્યારે શક્તિશાળી વિદુરે કહ્યું: 'ભીમસેન ક્યાંય દેખાતો નથી.'
ઉદ્યાનાન્નિર્ગતાઃ સર્વે ભ્રાતરો ભ્રાતૃભિઃ સહ। તત્રૈકસ્તુ મહાબાહુર્ભીમો નાભ્યેતિ મામિહ
બધા ભાઈઓ સાથે બાગમાંથી બહાર આવી ગયા છે; પણ માતા, અહીં ભીમ એકલો જ મારી પાસે પાછો આવ્યો નથી.
ન ચ પ્રીણયતે ચક્ષુઃ સદા દુર્યોધનસ્ય સઃ। ક્રૂરોઽસૌ દુર્મતિઃ ક્ષુદ્રો રાજ્યલુબ્ધોઽનપત્રપઃ
દુર્યોધનના મનને ભીમ ક્યારેય ગમતો નથી; એ તો ક્રૂર, દુષ્ટ, નાનામનનો, રાજ માટે લાલચુ અને નિર્લજ્જ છે.
નિહન્યાદપિ તં વીરં જાતમન્યુઃ સુયોધનઃ। તેન મે વ્યાકુલં ચિત્તં હૃદયં દહ્યતીવ ચ
જો દુર્યોધન ગુસ્સે થાય તો એ વીર ભીમને પણ મારી નાખે; એ વાતથી મારું મન ગભરાય છે અને હૃદય તો જાણે બળી રહ્યું છે.
મૈવં વદસ્વ કલ્યાણિ શેષસંરક્ષણં કુરુ। પ્રત્યાદિષ્ટો હિ દુષ્ટાત્મા શેષેઽપિ પ્રહરેત્તવ
'આવી રીતે બોલશો નહીં, સુભાગ્યવતી; બાકીના દીકરાઓની સંભાળ રાખો. કારણ કે એ દુષ્ટ હૃદયવાળો, ચેતવણી આપ્યા પછી પણ, બાકીના બાળકોને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.'
દીર્ઘાયુષસ્તવ સુતા યથોવાચ મહામુનિઃ। આગમિષ્યતિ તે પુત્રઃ પ્રીતિં ચોત્પાદયિષ્યતિ
'મહાન ઋષિએ કહ્યું છે તેમ, તમારા દીકરાઓ લાંબું આયુષ્ય પામશે; તમારો દીકરો પાછો આવશે અને તમને આનંદ આપશે.'
એવમુક્ત્વા યયૌ વિદ્વાન્વિદુરઃ સ્વં નિવેશનમ્। કુન્તી ચિન્તાપરા ભૂત્વા સહાસીના સુતૈર્ગૃહે
આવી રીતે કહીને વિદ્વાન વિદુર પોતાના ઘરે ગયા; કુંતી ચિંતામાં પડી પોતાના દીકરાઓ સાથે ઘરે બેઠી રહી.
તતોઽષ્ટમે તુ દિવસે પ્રત્યબુધ્યત પાણ્ડવઃ। તસ્મિંસ્તદા રસે જીર્ણે સોઽપ્રમેયબલો બલી
પછી આઠમા દિવસે પાંડવ જાગ્યો; એના અંદર અપરંપાર બળ હતું, કારણ કે એએ પીધેલું દ્રાવક હવે પચી ગયું હતું.
તં દૃષ્ટ્વા પ્રતિબુધ્યન્તં પાણ્ડવં તે ભુજઙ્ગમાઃ। સાન્ત્વયામાસુરવ્યગ્રા વચનં ચેદમબ્રુવન્
પાંડવને જાગતો જોઈ સર્પો ગભરાઈ ગયા, પણ એને શાંત પાડીને એમણે કહ્યું:
યત્તે પીતો મહાબાહો રસોઽયં વીર્યસંભૃતઃ। તસ્માન્નાગાયુતબલો રણેઽધૃષ્યો ભવિષ્યસિ
'મહાબળવાન, તું જે દ્રાવક પીતું છે એ શક્તિથી ભરપૂર છે; હવે તું દસ હજાર નાગ જેટલું બળવાન અને યુદ્ધમાં અપરાજેય બનશે.'
ગચ્છાદ્ય ત્વં ચ સ્વગૃહં સ્નાતો દિવ્યૈરિમૈર્જલૈઃ। ભ્રાતરસ્તેઽનુતપ્યન્તિ ત્વાં વિના કુરુપુઙ્ગવ
'હવે તું આ દિવ્ય જળથી સ્નાન કરીને આજે ઘરે જા; તારા ભાઈઓ, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, તારા વિના દુઃખી છે.'
તતઃ સ્નાતો મહાબાહુઃ શુચિશુક્લામ્બરસ્રજઃ। તતો નાગસ્ય ભવને કૃતકૌતુકમઙ્ગલઃ
પછી મહાબળવાન ભીમે સ્નાન કર્યું, શુદ્ધ અને સફેદ વસ્ત્રો તથા ફૂલો પહેરી, નાગના મહેલમાં શુભ કાર્ય કર્યું.
ઓષધીભિર્વિષઘ્નીભિઃ સુરભીભિર્વિશેષતઃ। ભુક્તવાન્પરમાન્નં ચ નાગૈર્દત્તં મહાબલઃ
પછી એ મહાબળવાને નાગોએ આપેલું, સુગંધિત અને વિષનાશક ઔષધિઓથી શુદ્ધ થયેલું શ્રેષ્ઠ ભોજન કર્યું.
પૂજિતો ભુજગૈર્વીર આશીર્ભિશ્ચાભિનન્દિતઃ। દિવ્યાભરણસંછન્નો નાગાનામન્ત્ર્ય પાણ્ડવાઃ
સર્પો દ્વારા સન્માનિત અને આશીર્વાદથી અભિનંદિત થયેલા, તે વીર દેવત્વભર્યા આભૂષણોથી શોભાયમાન બન્યો અને નાગોને વિદાય આપી, હે પાંડવ, ત્યાંથી નીકળી પડ્યો.
ઉદતિષ્ઠત્પ્રહૃષ્ટાત્મા નાગલોકાદરિન્દમઃ। ઉત્ક્ષિપ્ય ચ તદા નાગૈર્જલાજ્જલરુહેક્ષણઃ
મન આનંદથી ભરાઈ ગયેલો, દુશ્મનોને દમન કરનાર પાંડવ નાગલોકમાંથી ઊભો થયો; પછી નાગોએ તેને પાણીમાંથી ઉપર ઉઠાવ્યો, અને તેના નેત્ર કમળની પાંખડીઓ જેવી તેજસ્વી લાગતા હતા.
તસ્મિન્નેવ વનોદ્દેશે સ્થાપિતઃ કુરુનન્દનઃ। તે ચાન્તર્દધિરે નાગાઃ પાણ્ડવસ્યૈવ પશ્યતઃ
એ જ જંગલના ભાગમાં કુરુકુળના દીકરાને રાખવામાં આવ્યો; અને પાંડવો જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે નાગો અદૃશ્ય થઈ ગયા.
તત ઉત્થાય કૌન્તેયો ભીમસેનો મહાબલઃ। આજગામ મહાબાહુર્માતુરન્તિકમઞ્જસા
પછી કુંતીપુત્ર ભીમસેને, જે મહાબળવાન હતો, ઊભો થઈને તરત જ પોતાની માતા પાસે પહોંચ્યો, તેની બાંયે બળથી ભરેલી હતી.
તતોઽભિવાદ્ય જનનીં જ્યેષ્ઠં ભ્રાતરમેવ ચ। કનીયસઃ સમાઘ્રાય શિરસ્સ્વરિવિમર્દનઃ
પછી તેણે પોતાની માતા અને મોટા ભાઈને વંદન કર્યા અને નાના ભાઈઓને પ્રેમથી ગળે લગાવી, તેમના માથા પર હાથ ફેરવ્યો.
તૈશ્ચાપિ સંપરિષ્વક્તઃ સહ માત્રા નરર્ષભૈઃ। અન્યોન્યગતસૌહાર્દાદ્દિષ્ટ્યા દિષ્ટ્યેતિ ચાબ્રુવન્
પછી એ મહાન પાંડવો અને તેમની માતાએ પણ ભીમને પ્રેમથી ગળે લગાવ્યો અને પરસ્પર સ્નેહથી આનંદિત થઈને વારંવાર કહ્યું, 'ધન્ય છે, ધન્ય છે!'
તતસ્તત્સર્વમાચષ્ટ દુર્યોધનવિચેષ્ટિતમ્। ભ્રાતૄણાં ભીમસેનશ્ચ મહાબલપરાક્રમઃ
પછી મહાબળશાળી ભીમસેને પોતાના ભાઈઓને દુર્યોધનના બધા કૃત્યો વિગતે કહી સંભળાવ્યા.
નાગલોકે ચ યદ્વૃત્તં ગુણદોષમશેષતઃ। તચ્ચ સર્વમશેષેણ કથયામાસ પાણ્ડવઃ
અને નાગલોકમાં જે કંઈ બન્યું હતું, તેની સારી અને ખરાબ બધી વાતો પણ પાંડવે સંપૂર્ણ રીતે કહી સંભળાવી.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા ભીમમાહ વચોઽર્થવત્। તૂષ્ણીં ભવ ન તે જલ્પ્યમિદં કાર્યં કથંચન
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે ભીમને અર્થસભર વાત કહી: 'આ વિષયમાં કદી પણ કંઈ બોલવું નહીં, ચૂપ રહેવું.'
ઇતઃપ્રભૃતિ કૌન્તેયં રક્ષતાન્યોન્યમાદૃતાઃ। એવમુક્ત્વા મહાબાહુર્ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
'હવે આગળથી, હે કુંતીપુત્ર, આપણે એકબીજાની સાચવણી ધ્યાનપૂર્વક કરીએ.' એમ કહી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર, જે બળવાન પણ હતો—
ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ સર્વૈરપ્રમત્તોઽભવત્તદા। યદા ત્વવગતાસ્તે વૈ પાણ્ડવાસ્તસ્ય કર્મ તત્
—પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે સતત ચેતન અને સતર્ક રહ્યો; અને જ્યારે પાંડવો એ ઘટનાનું સાચું કારણ સમજી ગયા, ત્યારે તેઓ—
નત્વેવ બહુલં ચક્રુઃ પ્રયતા મન્ત્રરક્ષણે। ધર્માત્મા વિદુરસ્તેષાં પ્રદદૌ મતિમાન્મતિમ્
—મહાન પ્રયત્નથી પોતાની વાતો છુપાવવાની કાળજી લેતી ન હતા; પણ ધર્મનિષ્ઠ વિદુરે, જે સૌથી બુદ્ધિશાળી હતો, તેમને યોગ્ય સલાહ આપી.
દુર્યોધનોઽપિ તં દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવં પુનરાગતમ્। નિશ્વસંશ્ચિન્તયંશ્ચૈવમહન્યહનિ તપ્યતે
અને જ્યારે દુર્યોધને પાંડવને ફરી પાછા આવેલા જોયા, ત્યારે તે ઊંડા શ્વાસો લઈ દુઃખી થતો રહ્યો અને રોજે રોજ મનમાં પીડાતો રહ્યો.
કુમારાન્ક્રીડમાનાંસ્તાન્દૃષ્ટ્વા રાજાતિદુર્મદાન્। ગુરું શિક્ષાર્થમન્વિષ્ય ગૌતમં તાન્ન્યવેદયત્
એ રાજાએ જ્યારે એ રાજકુમારોને ખૂબ ગર્વથી રમતા જોયા, ત્યારે શિક્ષણ માટે ગુરુ ગૌતમને શોધી તેમને તેમના સંરક્ષણમાં આપ્યા.
શરસ્તમ્બે સમુદ્ભૂતં વેદશાસ્ત્રાર્થપારગમ્। `રાજ્ઞા નિવેદિતાસ્તસ્મૈ તે ચ સર્વે ચ નિષ્ઠિતાઃ।' અધિજગ્મુશ્ચ કુરવો ધનુર્વેદં કૃપાત્તુ તે
જે વેદ અને શાસ્ત્રના અર્થમાં પારંગત અને તીરોના ગોઠમાંથી જન્મેલા હતા, એવા કૃપાચાર્યને રાજાએ તેમને સોંપ્યા; અને બધા કુરુઓએ કૃપાની પાસે ધનુર્વેદ શીખ્યો.
કૃપસ્યાપિ મમ બ્રહ્મન્સંભવં વક્તુમર્હસિ। શરસ્તમ્બાત્કથં જજ્ઞે કથં વાઽસ્ત્રાણ્યવાપ્તવાન્
હે બ્રાહ્મણ, કૃપાચાર્યના જન્મ વિશે પણ મને કહો—કેવી રીતે તેઓ તીરોના ગોઠમાંથી જન્મ્યા અને કેવી રીતે તેમને શસ્ત્રો પ્રાપ્ત થયા.