તમકૂજમભિજ્ઞાય જનૌઘં સર્વશસ્તદા। પૂજયિત્વા યથાન્યાયં પાદ્યેનાર્ઘ્યેણ ચ પ્રભો
એ સમયે, એ મોટા ટોળાને ઓળખીને, બધા લોકોએ યોગ્ય રીતે, પગધોવા અને અર્જ્યથી તેમનું સન્માન કર્યું.
ભીષ્મો રાજ્યં ચ રાષ્ટ્રં ચ મહર્ષિભ્યો ન્યવેદયત્। તેષામથો વૃદ્ધતમઃ પ્રત્યુત્થાય જટાજિની। ઋષીણાં મતમાજ્ઞાય મહર્ષિરિદમબ્રવીત્
ભીષ્મએ રાજ્ય અને દેશ મહાન ઋષિઓને અર્પણ કર્યા; પછી, સૌથી વયસ્ક ઋષિ, જટા અને મૃગચર્મ પહેરેલા, બીજા ઋષિઓની મરજી જાણી, એમ બોલ્યા:
યઃ સ કૌરવ્યદાયાદઃ પાણ્ડુર્નામ નરાધિપઃ। કામભોગાન્પરિત્યજ્ય શતશૃઙ્ગમિતો ગતઃ
જે કૌરવોનો વારસ, પાંડુ નામનો રાજા હતો, એ ભોગવિલાસ છોડી, શતશૃંગથી અહીં આવ્યો હતો.
રાજા ભોગાન્પરિત્યજ્ય તપસ્વી સંબભૂવ હ। સ યથોક્તં તપસ્તેપે પત્રમૂલફલાશનઃ
એ રાજાએ ભોગોનો ત્યાગ કરીને તપસ્વી જીવન અપનાવ્યું; પાંદડાં, મૂળ અને ફળ ખાઈને, જેમ કહેવામાં આવ્યું તેમ તપ કર્યું.
પત્નીભ્યાં સહ ધર્માત્મા સંચિત્કાલમતન્દ્રિતઃ। તેન વૃત્તસમાચારૈસ્તપસા ચ તપસ્વિનઃ
પાંડુએ પોતાની પત્નીઓ સાથે ધર્મનિષ્ઠાથી અને ઉત્સાહપૂર્વક સમય વિતાવ્યો; તેના સારા વર્તન અને તપથી ત્યાંના તપસ્વીઓ ખૂબ પ્રસન્ન થયા.
તોષિતાસ્તાપસાસ્તત્ર શતશૃઙ્ગનિવાસિનઃ। સ્વર્ગલોકં ગન્તુકામં તાપસાઃ સંનિવાર્ય તમ્
શતશૃંગ પર્વત પર વસતા તે તપસ્વીઓ પાંડુના તપથી ખુશ થઈ ગયા અને જ્યારે તે સ્વર્ગ જવા ઇચ્છતો હતો, ત્યારે તેને રોકી દીધો.
ઉદ્યન્તં સહ પત્નીભ્યાં વિપ્રા વચનમબ્રુવન્। અનપત્યસ્ય રાજેન્દ્ર પુણ્યા લોકા ન સન્તિ તે
જ્યારે પાંડુ પોતાની પત્નીઓ સાથે વિદાય લઈ રહ્યો હતો, ત્યારે બ્રાહ્મણોએ કહ્યું: 'રાજા, સંતાન વિના તને પુણ્યલોક મળતો નથી.'
તસ્માદ્ધર્મં ચ વાયું ચ મહેન્દ્રં ચ તથાઽશ્વિનૌ। આરાધયસ્વ રાજેન્દ્ર પત્નીભ્યાં સહ દેવતાઃ
એથી, હે રાજા, તું તારી પત્નીઓ સાથે ધર્મ, વાયુ, મહેન્દ્ર અને અશ્વિનીકુમારોની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કર.
પ્રીતાઃ પુત્રાન્પ્રદાસ્યન્તિ ઋણમુક્તો ભવિષ્યસિ। તપસા દિવ્યચક્ષુષ્ટ્વાત્પશ્યામસ્તે તથા સુતાન્
તેઓ પ્રસન્ન થઈને તને પુત્રો આપશે અને તું પિતૃઋણથી મુક્ત થાશે; અમારે તપથી પ્રાપ્ત દિવ્ય દ્રષ્ટિથી અમે તારા પુત્રોને જોઈ રહ્યા છીએ.
અસ્માકં વચનં શ્રુત્વા દેવાનારાધયત્તદા।' બ્રહ્મચર્યવ્રતસ્થસ્ય તસ્ય દિવ્યેન હેતુના
અમારા વચન સાંભળી પાંડુએ દેવતાઓની પૂજા કરી; તે બ્રહ્મચર્ય વ્રત પાળતો હતો અને એક દિવ્ય કારણથી—
સાક્ષાદ્ધર્માદયં પુત્રસ્તત્ર જાતો યુધિષ્ઠિરઃ। તથૈનં બલિનાં શ્રેષ્ઠં તસ્ય રાજ્ઞો મહાત્મનઃ
ધર્મદેવતાએ પાંડુને પુત્ર રૂપે યુધિષ્ઠિર આપ્યો; એ મહાન રાજાને, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા—
માતરિશ્વા દદૌ પુત્રં ભીમં નામ મહાબલમ્। પુરન્દરાદયં જજ્ઞે કુન્ત્યાં સત્યપરાક્રમઃ
માતરિશ્વાને પાંડુને ભીમ નામનો મહાબળવાન પુત્ર આપ્યો; પુરૂન્દ્રને કુંતીમાંથી જન્મ્યો, જે સત્ય પરાક્રમમાં અડગ હતો.
અસ્મિઞ્જાતે મહેષ્વાસે પૃથામિન્દ્રસ્તદાઽબ્રવીત્। મત્પ્રસાદાદયં જાતઃ કુન્તિ સત્યપરાક્રમઃ
જ્યારે આ મહાન ધનુર્ધર જન્મ્યો, ત્યારે ઇન્દ્રે પ્રથા (કુંતી)ને કહ્યું: 'મારા આશીર્વાદથી આ પુત્ર જન્મ્યો છે, કુંતી, જે સત્ય પરાક્રમમાં અડગ છે.'
અજેયાનપિ જેતાઽરીન્દેવતાદીન્ન સંશયઃ।' યસ્ય કીર્તિર્મહેષ્વાસાન્સર્વાનભિભવિષ્યતિ
આ પુત્ર અજય શત્રુઓ અને દેવતાઓને પણ જીતશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી; તેની ધનુર્વિદ્યા અને કીર્તિ બધાને પાછળ પાડી દેશે.
યુધિષ્ઠિરો રાજસૂયં ભ્રાતૃવીર્યાદવાપ્સ્યતિ। એષ જેતા મનુષ્યાંશ્ચ સર્વાન્ગન્ધર્વરાક્ષસાન્
યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓના બળથી રાજસૂય યજ્ઞ પ્રાપ્ત કરશે; એ બધા મનુષ્યો, ગંધર્વો અને રાક્ષસોને પણ જીતશે.
એષ દુર્યોધનાદીનાં કૌરવાણાં ચ જેષ્યતિ। વીરસ્યૈતસ્ય વિક્રાન્તૈર્ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
આ યોદ્ધા દુર્યોધન અને અન્ય કૌરવોને પણ હરાવશે; આ વીરના પરાક્રમથી ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર વિજયી થશે.
યક્ષ્યતે રાજસૂયાદ્યૈર્ધર્મ એવ પરઃ સદા।' યૌ તુ માદ્રી મહેષ્વાસાવસૂત પુરુષોત્તમૌ
યુધિષ્ઠિર રાજસૂય અને બીજા યજ્ઞો કરશે અને હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહેશે; અને માદ્રીના ગર્ભથી જન્મેલા બે મહાન ધનુર્ધર—
અશ્વિભ્યાં પુરુષવ્યાઘ્રાવિમૌ તાવપિ તિષ્ઠતઃ। `નકુલઃ સહદેવશ્ચ તાવપ્યમિતતેજસૌ
આ બંને પુરુષશ્રેષ્ઠ અશ્વિનીકુમારોના આશીર્વાદથી પેદા થયા; નકુલ અને સહદેવ, બંને અપરિમિત તેજ ધરાવતા હતા.
ચરતા ધર્મનિત્યેન વનવાસં યશસ્વિના। એષ પૈતામહો વંશઃ પાણ્ડુના પુનરુદ્ધૃતઃ
ધર્મમાં સ્થિર અને પ્રસિદ્ધ પાંડુ જ્યારે વનમાં નિવાસ કરતા હતા, ત્યારે તેમના દ્વારા પિતૃવંશ ફરીથી ઉજાગર થયો.
પુત્રાણાં જન્મ વૃદ્ધિં ચ વૈદિકાધ્યયનાનિ ચ। પશ્યન્તઃ સતતં પાણ્ડોઃ પરાં પ્રીતિમવાપ્સ્યથ
પાંડુપુત્રોના જન્મ, વૃદ્ધિ અને વૈદિક અભ્યાસને સતત જોઈને, તમે સર્વોત્તમ આનંદ અનુભશો.
વર્તમાનઃ સતાં વૃત્તે પુત્રલાભમવાપ ચ। પિતૃલોકં ગતઃ પાણ્ડુરિતઃ સપ્તદશેઽહનિ
સજ્જનો જેવું વર્તન રાખી પાંડુએ પુત્રપ્રાપ્તિ મેળવી; અને સત્તરમા દિવસે પાંડુ પિતૃલોકે ગયા.
તં ચિતાગતમાજ્ઞાય વૈશ્વાનરમુખે હુતમ્। પ્રવિષ્ટા પાવકં માદ્રી હિત્વા જીવિતમાત્મનઃ
જ્યારે પાંડુ અગ્નિસંસ્કાર માટે અગ્નિમાં અર્પણ થયા, ત્યારે માદ્રી એ જાણીને પોતાના પ્રાણ ત્યાગી અગ્નિમાં પ્રવેશી ગઈ.
સા ગતા સહ તેનૈવ પતિલોકમનુવ્રતા। તસ્યાસ્તસ્ય ચ યત્કાર્યં ક્રિયતાં તદનન્તરમ્
પતિની સેવા કરનારી તે સ્ત્રી પોતાના પતિ સાથે પતિલોકે ગઈ. હવે, તેના અને તેના પતિના જે જે વિધિ કરવાનાં હોય, એ બધાં પછીથી કરો.
પૃથાં ચ શરણં પ્રાપ્તાં પાણ્ડવાંશ્ચ યશસ્વિનઃ। યથાવદનુમન્યન્તાં ધર્મો હ્યેષ સનાતનઃ
કુંતી, જે શરણમાં આવી છે, અને પાંડુના વિખ્યાત પુત્રોને યોગ્ય સન્માન આપો; કેમ કે એ જ સનાતન ધર્મ છે.
ઇમે તયોઃ શરીરે દ્વે પુત્રાશ્ચેમે તયોર્વરાઃ। ક્રિયાભિરનુગૃહ્યન્તાં સહ માત્રા પરંતપાઃ
આ રહી એ બંનેની દેહ અને તેમના શ્રેષ્ઠ પુત્રો; દુશ્મનોને હરાવનારા, તેમની માતા સાથે, યોગ્ય વિધિથી સન્માનિત થાઓ.
પ્રેતકાર્યે નિવૃત્તે તુ પિતૃમેધં મહાયશાઃ। લભતાં સર્વધર્મજ્ઞઃ પાણ્ડુઃ કુરુકુલોદ્વહઃ
જ્યારે અંત્યેષ્ટિ વિધિ પૂરી થાય, ત્યારે સર્વધર્મ જાણનારા, કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ પાંડુને પિતૃ તર્પણ મળે.
એવમુક્ત્વા કુરૂન્સર્વાન્કુરૂણામેવ પશ્યતામ્। ક્ષણેનાન્તર્હિતાઃ સર્વે તાપસા ગુહ્યકૈઃ સહ
આ રીતે બધાં કુરુઓને સંબોધીને, અને કુરુઓ જોઈ રહ્યાં હતાં ત્યારે, બધા ઋષિઓ અને ગુહ્યકાઓ ક્ષણમાં અદૃશ્ય થઈ ગયા.
ગન્ધર્વનગરાકારં તથૈવાન્તર્હિતં પુનઃ। ઋષિસિદ્ધગણં દૃષ્ટ્વા વિસ્મયં તે પરં યયુઃ
ગંધર્વનગર જેવું દેખાતું અને પછી અદૃશ્ય થયેલું ઋષિ-સિદ્ધોનું સમૂહ જોઈને, તેઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા.
પાણ્ડોર્વિદુર સર્વાણિ પ્રેતકાર્યાણિ કારય। રાજવદ્રાજસિંહસ્ય માદ્ર્યાશ્ચૈવ વિશેષતઃ
વિદુર, પાંડુ રાજાને અને ખાસ કરીને માદ્રીને, રાજાની જેમ તમામ અંત્યેષ્ટિ વિધિઓ કરાવ.
પશૂન્વાસાંસિ રત્નાનિ ધનાનિ વિવિધાનિ ચ। પાણ્ડોઃ પ્રયચ્છ માદ્ર્યાશ્ચ યેભ્યો યાવચ્ચ વાઞ્છિતમ્
પાંડુ અને માદ્રીના જે પશુ, વસ્ત્રો, રત્નો અને વિવિધ ધન હોય, જે જે ઈચ્છે છે તેમને મનગમતું આપો.