એવમુક્ત્વા તદા રાજન્મદ્રરાજસુતા શુભા। દદૌ કુન્ત્યૈ યમૌ માદ્રી શિરસાઽભિપ્રણમ્ય ચ
આ રીતે કહીને, રાજા, મધ્રરાજની પુત્રી શુભ માદ્રીએ કુંતીને શિર નમાવી અને યમલાઓને તેની ભેટ આપી.
અભિવાદ્ય મહર્ષીન્સા પરિષ્વજ્ય ચ પાણ્ડવાન્। મૂર્ધ્ન્યુપાઘ્રાય બહુશઃ પાર્થાનાત્મસુતૌ તદા
મહર્ષિઓને વંદન કરી, પાંડવોને આલિંગન આપી, માદ્રીએ પોતાના બે પુત્રોને વારંવાર માથા પર ચુંબન આપ્યા.
હસ્તે યુધિષ્ઠિરં ગૃહ્ય માદ્રી વાક્યમભાષત। કુન્તી માતા અહં ધાત્રી યુષ્માકં તુ પિતા મૃતઃ
યુધિષ્ઠિરનો હાથ પકડીને માદ્રી બોલી: 'કુંતી તમારી માતા છે, હું ધાય છું અને તમારાં પિતા હવે નથી.'
યુધિષ્ઠિરઃ પિતા જ્યેષ્ઠશ્ચતુર્ણાં ધર્મતઃ સદા। વૃદ્ધાદ્યુપાસનાસક્તાઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ
યુધિષ્ઠિર ચારેયમાં ધર્મથી મોટો અને પિતાસમાન છે; તમે સૌ વડીલોની સેવા અને સત્ય-ધર્મમાં સ્થિર રહો.
તાદૃશા ન વિનશ્યન્તિ નૈવ યાન્તિ પરાભવમ્। તસ્માત્સર્વે કુરુધ્વં વૈ ગુરુવૃત્તિમતન્દ્રિતાઃ
આવા લોકો કદી નાશ પામતા નથી કે હારતા નથી; તેથી તમે સૌ નિષ્ઠાપૂર્વક વડીલોની સેવા કરો.
ઋષીણાં ચ પૃથાયાશ્ચ નમસ્કૃત્ય પુનઃપુનઃ। આયાસકૃપણા માદ્રી પ્રત્યુવાચ પૃથાં તદા
મહર્ષિઓ અને પૃથાને વારંવાર વંદન કરીને દુઃખી માદ્રી પછી પૃથાને સંબોધી.
ઋષીણાં સંનિધાવેષાં યથા વાગભ્યુદીરિતા। દિદૃક્ષમાણાયાઃ સ્વર્ગં ન મમૈષા વૃથા ભવેત્
આ મહર્ષિઓની હાજરીમાં જે શબ્દો બોલાયા છે, એ પ્રમાણે, મને સ્વર્ગ જોવા મળેછે એવી મારી ઈચ્છા વ્યર્થ ન જાય.
ધન્યા ત્વમસિ વાર્ષ્ણેયિ નાસ્તિ સ્ત્રી સદૃશી ત્વયા। વીર્યં તેજશ્ચ યોગં ચ માહાત્મ્યં ચ યશસ્વિનામ્
વૃષ્ણિકુળની પુત્રી, તું ધન્ય છે; તારી સમાન સ્ત્રી બીજી કોઈ નથી. તારી તાકાત, તેજ, સંયમ, મહાનતા અને યશ અનન્ય છે.
કુન્તિ દ્રક્ષ્યસિ પુત્રાણાં પઞ્ચાનામમિતૌજસામ્। આર્યા ચાપ્યભિવાદ્યા ચ મમ પૂજ્યા ચ સર્વતઃ
કુન્તિ, તું મારા પાંચ અપરમિત બળવાન પુત્રોને જોઈશ અને એ મહાન સ્ત્રી, જે મને સર્વ રીતે માન્ય અને પૂજ્ય છે, તેને પણ.
જ્યેષ્ઠા વરિષ્ઠા ત્વં દેવિ ભૂષિતા સ્વગુણૈઃ શુભૈઃ। અભ્યનુજ્ઞાતુમિચ્છામિ ત્વયા યાવનન્દિનિ
દેવી, તું સૌથી મોટી અને શ્રેષ્ઠ છે, તારા શુભ ગુણોથી શોભાયમાન છે; હે આનંદમયે, હું તારી પરવાનગી મેળવવા ઈચ્છું છું.
ધર્મં સ્વર્ગં ચ કીર્તિં ચ ત્વત્કૃતેઽહમવાપ્નુયામ્। યથા તથા વિધત્સ્વેહ મા ચ કાર્ષીર્વિચારણાં
મને તારા કારણે ધર્મ, સ્વર્ગ અને કીર્તિ પ્રાપ્ત થાય એવી મારી ઈચ્છા છે; તું અહીં જે યોગ્ય લાગે તે કર, અને કોઈ શંકા ન રાખ.
બાષ્પસંદિગ્ધયા વાચા કુન્ત્યુવાચ યશસ્વિની। અનુજ્ઞાતાઽસિ કલ્યાણિ ત્રિદિવે સઙ્ગમોઽસ્તુ તે
આંસુઓથી અવરોધાયેલી વાણીથી યશસ્વિ કુન્તીએ કહ્યું: 'હે કલ્યાણી, તને અનુમતિ છે; તારો મિલન સ્વર્ગમાં થાઓ.'
ભર્ત્રા સહ વિશાલિક્ષિ ક્ષિપ્રમદ્યૈવ ભામિનિ। સંગતાસ્વર્ગલોકે ત્વં રમેથાઃ શાશ્વતીઃ સમાઃ
હે વિશાળ નેત્રવાળી અને સુંદર સ્ત્રી, આજે જ તું પતિ સાથે સ્વર્ગલોકમાં જલ્દીથી જોડાઈને ચિરકાલ આનંદ માણ.
તતઃ પુરોહિતઃ સ્નાત્વા પ્રેતકર્મણિ પારગઃ। હિરણ્યશકલાનાજ્યં તિલં દધિ ચ તણ્ડુલાન્
પછી પુરોહિતે સ્નાન કરીને, શ્રાદ્ધવિધિમાં પારંગત થઈ, સોનાની ટુકડીઓ, ઘી, તલ, દહીં અને ચોખા લાવ્યા.
ઉદકુમ્ભાંશ્ચ પરશું સમાનીય તપસ્વિભિઃ। અશ્વમેધાગ્નિમાહૃત્ય યથાન્યાયં સમન્તતઃ
પાણીના ઘડા અને કુહાડો પણ તપસ્વીઓ સાથે લાવ્યા; અને યજ્ઞની અગ્નિ લાવી, નિયમ મુજબ બધું યોગ્ય રીતે ગોઠવ્યું.
કાશ્યપઃ કારયામાસ પાણ્ડોઃ પ્રેતસ્ય તાં ક્રિયામ્। પુરોહિતોક્તવિધિના પાણ્ડોઃ પુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
કશ્યપે પાંડુના અંત્યેષ્ટિ સંસ્કાર પુરોહિતે કહેલી રીત મુજબ કર્યા; પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પણ એ પ્રમાણે વિધિ કરી.
તેનાગ્નિનાઽદહત્પાણ્ડું કૃત્વા ચાપિ ક્રિયાસ્તદા। રુદઞ્છોકાભિસંતપ્તઃ પપાત ભુવિ પાણ્ડવઃ
એ અગ્નિથી પાંડુને દાઝી વિધિ પૂર્ણ કરી; પછી દુઃખથી રડતો પાંડુપુત્ર જમીન પર પડી ગયો.
ઋષીન્પુત્રાન્પૃથાં ચૈવ વિસૃજ્ય ચ નૃપાત્મજ।' નમસ્કૃત્ય ચિતાગ્નિસ્થં ધર્મપત્ની નરર્ષભમ્
પછી ઋષિઓ, પુત્રો અને પૃથાને વિદાય આપી, રાજકુમારે ચિતાગ્નિ પર ધર્મપત્ની એવા પુરુષશ્રેષ્ઠને વંદન કર્યું.
મદ્રરાજસુતા તૂર્ણમન્વારોહદ્યશસ્વિની
મદ્રરાજની યશસ્વિ પુત્રી તરત જ તેમના પાછળ ચિતાગ્નિ પર ચડી ગઈ.
અહતામ્બરસંવીતો ભ્રાતૃભિઃ સહિતોઽનઘઃ। ઉદકં કૃતવાંસ્તત્ર પુરોહિતમતે સ્થિતઃ
અખંડ વસ્ત્ર પહેરી, ભાઈઓ સાથે શુદ્ધ મનથી, તેણે પુરોહિતની today પ્રમાણે ત્યાં તર્પણ વિધિ કરી.
અર્હતસ્તસ્ય કૃત્યાનિ શતશૃઙ્ગનિવાસિનઃ। તાપસા વિધિવચ્ચક્રુશ્ચારણા ઋષિભિઃ સહ
શતશૃંગ પર વસતા પૂજનીય તપસ્વીઓએ, ઋષિઓ અને ચારણો સાથે, પાંડુ માટે સર્વ વિધિ યોગ્ય રીતે કરી.
પાણ્ડોરુપરમં દૃષ્ટ્વા દેવકલ્પા મહર્ષયઃ। તતો મન્ત્રવિદઃ સર્વે મન્ત્રયાંચક્રિરે મિથઃ
પાંડુના અવસાનને જોઈ, દેવસમાન મહર્ષિઓએ, બધા મંત્રજ્ઞોએ પરસ્પર ચર્ચા કરી.
હિત્વા રાજ્યં ચ રાષ્ટ્રં ચ સ મહાત્મા મહાયશાઃ। અસ્મિંસ્થાને તપસ્તપ્ત્વા તાપસાઞ્શરણં ગતઃ
એ મહાત્મા અને મહાયશસ્વી પાંડુએ રાજ્ય અને દેશ છોડી, અહીં તપ કર્યા અને તપસ્વીઓનો આશ્રય લીધો.
સ જાતમાત્રાન્પુત્રાંશ્ચ દારાંશ્ચ ભવતામિહ। પ્રાદાયોપનિધિં રાજા પાણ્ડુઃ સ્વર્ગમિતો ગતઃ
પાંડુ રાજાએ પોતાના જન્મેલા પુત્રો અને પત્નીઓને અહીં તમારાં હવાલે કરીને, આ લોકમાંથી સ્વર્ગમાં વિદાય લીધી.
તસ્યેમાનાત્મજાન્દેહં ભાર્યાં ચ સુમહાત્મનઃ। સ્વરાષ્ટ્રં ગૃહ્ય ગચ્છામો ધર્મ એષ હિ નઃ સ્મૃતઃ
ચાલો, એ મહાત્માના પુત્રો, દેહ અને પત્ની તથા તેનું રાજ્ય લઈએ; કેમ કે આ જ અમારો ધર્મ માનવામાં આવે છે.
તે પરસ્પરમામન્ત્ર્ય દેવકલ્પા મહર્ષયઃ। પાણ્ડોઃ પુત્રાન્પુરસ્કૃત્ય નગરં નાગસાહ્વયમ્
એ રીતે પરસ્પર સંમતિથી દેવતુલ્ય મહર્ષિઓએ, પાંડુના પુત્રોને આગળ રાખી, નાગસાહ્વય નામના શહેર તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
ઉદારમનસઃ સિદ્ધા ગમને ચક્રિરે મનઃ। ભીષ્માય પણ્ડવાન્દાતું ધૃતરાષ્ટ્રાય ચૈવ હિ
એ મહાન ઋષિઓ, દયાળુ હૃદયવાળા, ભીષ્મને અને ધૃતરાષ્ટ્રને પાંડવોને આપવાનો વિચાર કરીને ત્યાં જવા તૈયાર થયા.
તસ્મિન્નેવ ક્ષણે સર્વે તાનાદાય પ્રતસ્થિરે। પાણ્ડોર્દારાંશ્ચ પુત્રાંશ્ચ શરીરે તે ચ તાપસાઃ
એ જ ક્ષણે, બધા પાંડુની પત્નીઓ અને પુત્રોને લઈને, અને પોતે પણ, એ તપસ્વીઓ સાથે રવાના થયા.
સુખિની સા પુરા ભૂત્વા સતતં પુત્રવત્સલા। પ્રપન્ના દીર્ઘમધ્વાનં સંક્ષિપ્તં તદમન્યત
જે સ્ત્રી પહેલાં હંમેશા ખુશ અને પુત્રપ્રેમી હતી, તે હવે લાંબા માર્ગે નીકળી, પણ એને એ સફર ટૂંકી લાગી.
સા ત્વદીર્ઘેણ કાલેન સંપ્રાપ્તા કુરુજાઙ્ગલમ્। વર્ધમાનપુરદ્વારમાસસાદ યશસ્વિની
લાંબા સમય પછી, એ પ્રતિષ્ઠિત સ્ત્રી કુરુજાંગલમાં પહોંચી અને વર્ધમાનપુરના દ્વાર પાસે આવી.