પાણ્ડોઃ પ્રિયહિતાન્વેષી પ્રેષય ત્વં પુરોહિતમ્। વસુદેવસ્તથેત્યુક્ત્વા વિસસર્જ પુરોહિતમ્
પાંડુનું કલ્યાણ થાય એ ઈચ્છી, તેમણે કહ્યું, 'તમે કુટુંબના પુરોહિતને મોકલો.' વસુદેવે સંમતિ આપી અને પુરોહિતને મોકલ્યા.
યુક્તાનિ ચ કુમારાણાં પારબર્હાણ્યનેકશઃ। કુન્તીં માદ્રીં ચ સંદિશ્ય દાસીદાસપરિચ્છદમ્
તેણે રાજકુમારો માટે મોરપાંખથી શોભિત અનેક વસ્ત્રો, અને કુંતી તથા માદ્રી માટે દાસી-દાસ સહિતના સેવકો મોકલ્યા.
ગાવો હિરણ્યં રૌપ્યં ચ પ્રેષયામાસ ભારત। તાનિ સર્વાણિ સંગૃહ્ય પ્રયયૌ સ પુરોહિતઃ
ગાયો, સોનું અને ચાંદી પણ મોકલ્યા, હે ભારત; આ બધું એકઠું કરી પુરોહિત રવાના થયા.
તમાગતં દ્વિજશ્રેષ્ઠં કાશ્યપં વૈ પુરોહિતમ્। પૂજયામાસ વિધિવત્પાણ્ડુઃ પરપુરઞ્જયઃ
જ્યારે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ કાશ્યપ પુરોહિત આવ્યા, ત્યારે પાંડુએ, જે પરશત્રુઓને જીતનારો હતો, તેમને વિધિપૂર્વક સન્માન આપ્યો.
પૃથા માદ્રી ચ સંહૃષ્ટે વસુદેવં પ્રશંસતામ્। તતઃ પાણ્ડુઃ ક્રિયાઃ સર્વાઃ પાણ્ડવાનામકારયત્
કુંતી અને માદ્રી આનંદિત થઈ વસુદેવની પ્રશંસા કરવા લાગ્યાં; પછી પાંડુએ પાંડવો માટે તમામ ધાર્મિક વિધિઓ કરાવ્યાં.
ગર્ભાધાનાદિકૃત્યાનિ ચૌલોપનયનાનિ ચ। કાશ્યપઃ કૃતવાન્સર્વમુપાકર્મ ચ ભારત
કશ્યપે ગર્ભાધાનથી લઈને ચૂડાકર્મ, ઉપનયન અને ઉપાકર્મ સુધીની બધી વિધિઓ પૂર્ણ કરી, હે ભારત.
ચૌલોપનયનાદૂર્ધ્વમૃષભાક્ષા યશસ્વિનઃ। વૈદિકાધ્યયને સર્વે સમપદ્યન્ત પારગાઃ
ચૂડાકર્મ અને ઉપનયન પછી, વેદાધ્યયનમાં નિપુણ એવા પાંડુના પુત્રો સૌ વેદશાસ્ત્રમાં પારંગત બન્યા.
શર્યાતેઃ પ્રથમઃ પુત્રઃ શુક્રો નામ પરન્તપઃ। યેન સાગરપર્યન્તા ધુષા નિર્જિતા મહી
શર્યાતિના પ્રથમ પુત્રનું નામ શુક્ર હતું, હે શત્રુવિજયી, જેમણે દરિયાથી ઘેરાયેલી ધરતી જીતેલી હતી.
અશ્વમેધશતૈરિષ્ટ્વા સ મહાત્મા મહામખૈઃ। આરાધ્ય દેવતાઃ સર્વાઃ પિતૄનપિ મહામતિઃ
એ મહાન આત્માએ શતાશ્વમેઘ યજ્ઞો કરીને, ભવ્ય યજ્ઞો દ્વારા બધા દેવતાઓ અને પિતૃઓની પૂજા કરી.
શતશૃહ્ગે તપસ્તેપે શાકમૂલફલાશનઃ। તેનોપકરણશ્રેષ્ઠૈઃ શિક્ષયા ચોપબૃંહિતાઃ
શતશૃંગ પર્વત પર તેણે મૂળ, શાક અને ફળ ખાઈને તપ કર્યા; તેની ઉત્તમ સાધનો અને શિક્ષણથી તેઓ વધુ મજબૂત બન્યા.
તત્પ્રસાદાદ્ધનુર્વેદે સમપદ્યન્ત પારગાઃ। ગદાયાં પારગો ભીમસ્તોમરેષુ યુધિષ્ઠિરઃ
તે મહાનુભાવની કૃપાથી પાંડવો ધનુર્વેદમાં પારંગત બન્યા; ભીમે ગદા ચલાવવામાં નિપુણતા મેળવી અને યુધિષ્ઠિરે શૂળમાં કુશળતા મેળવી.
અસિચર્મણિ નિષ્ણાતૌ યમૌ સત્ત્વવતાં વરૌ। ધનુર્વેદે ગતઃ પારં સવ્યસાચી પરન્તપઃ
માદ્રીના બંને પુત્રો, શૂરવીરોમાં શ્રેષ્ઠ, તલવાર અને ઢાલ ચલાવવામાં પારંગત બન્યા; અને અર્જુન, દુશ્મનોને હરાવનાર, ધનુર્વેદમાં સર્વોપરી થયો.
શુક્રેણ સમનુજ્ઞાતો મત્સમોઽયમિતિ પ્રભો। અનુજ્ઞાય તતો રાજા શક્તિં ખઙ્ગં તતઃ શરાન્
શુક્રદેવે કહ્યું, 'આ મારું સમાન છે,' એમ અનુમતિ આપી; પછી રાજાએ તેને શૂળ, તલવાર અને બાણ આપ્યા.
ધનુશ્ચ દમતાં શ્રેષ્ઠસ્તાલમાત્રં મહાપ્રભમ્। વિપાઠક્ષુરનારાચાન્ગૃધ્રપક્ષૈરલઙ્કૃતાન્
દમવંતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહાનુભાવે તેને તાડના વૃક્ષ જેટલું ઊંચું અને તેજસ્વી ધનુષ આપ્યું, અને સાથે ગૃધ્રના પાંખોથી શોભિત એવા બાણ, કટારીઓ અને લોખંડના શસ્ત્રો પણ આપ્યા.
દદૌ પાર્થાય સંહૃષ્ટો મહોરગસમપ્રભાન્। અવાપ્ય સર્વશસ્ત્રાણિ મુદિતો વાસવાત્મજઃ
પાર્થને આનંદપૂર્વક મહાન સાપ જેવું તેજ ધરાવતાં શસ્ત્રો આપ્યા; અને સર્વ શસ્ત્રો પ્રાપ્ત કરીને વાસવપુત્ર ખૂબ પ્રસન્ન થયો.
મેને સર્વાન્મહીપાલાનપર્યાપ્તાન્સ્વતેજસઃ
એણે પોતાના તેજ સામે ધરતીના બધા રાજાઓને અપૂરતા ગણ્યા.
એકવર્ષાન્તરાસ્ત્વેવં પરસ્પરમરિન્દમાઃ। અન્વવર્તન્ત પાર્થાશ્ચ માદ્રીપુત્રૌ તથૈવ ચ
આ રીતે, એક વર્ષના અંતરે પાંડવો અને માદ્રીપુત્રો, દુશ્મનોના વિનાશક, એક પછી એક આગળ વધતા ગયા.
તે ચ પઞ્ચ શતં ચૈવ કુરુવંશવિવર્ધનાઃ। સર્વે વવૃધિરેઽલ્પેન કાલેનાપ્સ્વિવ પઙ્કજાઃ
આ પાંચેય અને કુરુવંશને વધારનારા સો ભાઈઓ, બધા જ થોડા સમયમાં જળમાં ખીલેલા કમળો જેવું વિકસ્યા.
કસ્મિન્વયસિ સંપ્રાપ્તાઃ પાણ્ડવા ગજસાહ્વયમ્। સમપદ્યન્ત દેવેભ્યસ્તેષામાયુશ્ચ કિં પરમ્
પાંડવો કયા વયે હસ્તિનાપુર પહોંચ્યા અને દેવો દ્વારા તેમને કેટલું આયુષ્ય મળ્યું હતું?
પાણ્ડવાનામિહાયુષ્યં શૃણુ કૌરવનન્દન। જગામ હાસ્તિનપુરં ષોડશાબ્દો યુધિષ્ઠિરઃ
હે કૌરવકુલના આનંદ, હવે પાંડવોનું આયુષ્ય સાંભળો: યુધિષ્ઠિર શોળ વર્ષના થયા ત્યારે હસ્તિનાપુર ગયા.
ભીમસેનઃ પઞ્ચદશો બીભત્સુર્વૈ ચતુર્દશઃ। ત્રયોદશાબ્દૌ ચ યમૌ જગ્મતુર્નાગસાહ્વયમ્
ભીમસેન પંદર વર્ષના અને અર્જુન ચૌદ વર્ષના હતા; અને યમદ્વય, તેર વર્ષના વયે હસ્તિનાપુર ગયા.
તત્ર ત્રયોદશાબ્દાનિ ધાર્તરાષ્ટ્રૈઃ સહોષિતાઃ। ષણ્માસાઞ્જાતુષગૃહાન્મુક્તા જાતો ઘટોત્કચઃ
ત્યાં તેઓ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો સાથે તેર વર્ષ સુધી રહ્યા; અને લાકડાંના મહેલમાંથી છ મહિના પછી ઘટોત્કચ જન્મ્યો.
ષણ્માસાનેકચક્રાયાં વર્ષં પાઞ્ચાલકે ગૃહે। ધાર્તરાષ્ટ્રૈઃ સહોષિત્વા પઞ્ચ વર્ષાણિ ભારત
છ મહિના એકચક્રામાં અને એક વર્ષ પંચાલના ઘરમાં રહ્યા; અને ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો સાથે પાંચ વર્ષ વિતાવ્યા, હે ભારત.
ઇન્દ્રપ્રસ્થે વસન્તસ્તે ત્રીણિ વર્ષાણિ વિંશતિમ્। દ્વાદશાબ્દાનથૈકં ચ બભૂવુર્દ્યૂતનિર્જિતાઃ
પછી ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં ત્રેવીસ વર્ષ વિતાવ્યા; અને પછી જુગારમાં હારીને બાર વર્ષ અને એક વધુ વર્ષ વિતાવ્યું.
ભુક્ત્વા ષટ્ત્રિંશતં રાજન્સાગરાન્તાં વસુન્ધરામ્। માસૈઃ ષડ્ભિર્મહાત્માનઃ સર્વે કૃષ્ણપરાયણાઃ
છત્રીસ વર્ષ સુધી સમુદ્રથી ઘેરાયેલી ધરતી પર રાજ કર્યું; અને પછી બધા મહાન આત્માઓ, કૃષ્ણભક્ત, છ મહિનામાં—
રાજ્યે પરીક્ષિતં સ્થાપ્ય દિષ્ટાં ગતિમવાપ્નુવન્। એવં યુધિષ્ઠિરસ્યાસીદાયુરષ્ટોત્તરં શતમ્
પરીક્ષિતને રાજસિંહાસન પર બેસાડી, તેઓ નિર્ધારિત માર્ગે ગયા; આમ, યુધિષ્ઠિરનું આયુષ્ય એકસો આઠ વર્ષ હતું.
અર્જુનાત્કેશવો જ્યેષ્ઠસ્ત્રિભિર્માસૈર્મહાદ્યુતિઃ। કૃષ્ણાત્સંકર્ષણો જ્યેષ્ઠસ્ત્રિભિર્માસૈર્મહાબલઃ
કેશવ અર્જુનથી ત્રણ મહિના મોટા હતા, અને સંકર્ષણ કૃષ્ણથી ત્રણ મહિના મોટા હતા.
પાણ્ડુઃ પઞ્ચમહાતેજાસ્તાન્પશ્યન્પર્વતે સુતાન્। રેમે સ કાશ્યપયુતઃ પત્નીભ્યાં સુભૃશં તદા
પાંચમો અને તેજસ્વી પાંડુ, પર્વત પર પોતાના પુત્રોને જોઈને, કાશ્યપમુનિ અને પોતાની બંને પત્નીઓ સાથે ખૂબ આનંદમાં રહ્યા.
સુપુષ્પિતવને કાલે પ્રવૃત્તે મધુમાધવે। પૂર્ણે ચતુર્દશે વર્ષે ફલ્ગુનસ્ય ચ ધીમતઃ
જ્યારે વન પુષ્પોથી ખીલી ઉઠ્યું હતું, મધુ અને માધવના વસંતકાળમાં, અને વિવેકી પાંડુના વનવાસના ચૌદ વર્ષ પૂર્ણ થયા,
યસ્મિન્નૃક્ષે સમુત્પન્નઃ પાર્થસ્તસ્ય ચ ધીમતઃ। તસ્મિન્નુત્તરફલ્ગુન્યાં પ્રવૃત્તે સ્વસ્તિવાચને
જેમણે જન્મ લીધો હતો એ જ શુભ નક્ષત્રમાં, વિદ્વાન પార్థના જન્મદિવસે, ઉત્તરફાલ્ગુનીના શુભ પ્રસંગે,