ગોધનં ચ વિરાટસ્ય મોક્ષિતં યત્ર પાણ્ડવૈઃ। અનન્તરં ચ કુરુભિસ્તસ્ય ગોગ્રહણં કૃતમ્
પાંડવોએ વિરાટના ગોધનને મુક્ત કરાવ્યું; અને પછી જલ્દી જ કૌરવો પણ ગાય ચોરવા આવ્યા.
સમસ્તા યત્ર પાર્થેન નિર્જિતાઃ કુરવો યુધિ। પ્રત્યાહૃતં ગોધનં ચ વિક્રમેણ કિરીટિના
ત્યાં અર્જુને યુદ્ધમાં બધા કૌરવોને હરાવી દીધા; અને પોતાના પરાક્રમથી ગોધન પાછું લાવ્યું.
વિરાટેનોત્તરા દત્તા સ્નુષા યત્ર કિરીટિનઃ। અભિમન્યું સમુદ્દિશ્ય સૌભદ્રમરિઘાતિનમ્
પછી વિરાટે પોતાની પુત્રી ઉત્તરને અર્જુનના પુત્ર અભિમન્યુ માટે વહુ તરીકે આપી.
ચતુર્થમેતદ્વિપુલં વૈરાટં પર્વ વર્ણિતમ્। અત્રાપિ પરિસંખ્યાતા અધ્યાયાઃ પરમર્ષિણા
આ ચોથું વિશાળ વિરાટ પર્વ વર્ણવાયું છે; અને અહીં પણ મહર્ષિએ અધ્યાયોની સંખ્યા જણાવેલી છે.
સપ્તષષ્ટિરથો પૂર્ણાઃ શ્લોકાનામપિ મે શૃણુ। શ્લોકાનાં દ્વે સહસ્રે તુ શ્લોકાઃ પઞ્ચાશદેવ તુ
આ પર્વમાં સડસઠ અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે; અને કુલ બે હજાર પચાસ શ્લોકો છે.
ઉક્તાનિ વેદવિદુષા પર્વણ્યસ્મિન્મહર્ષિણા। ઉદ્યોગપર્વ વિજ્ઞેયં પઞ્ચમં શૃણ્વતઃ પરમ્
આ બધું વેદ જાણનારા મહર્ષિએ આ પર્વમાં કહ્યું છે; હવે, પાંચમું ઉદ્યોગ પર્વ સાંભળો.
ઉપપ્લાવ્યે નિવિષ્ટેષુ પાણ્ડવેષુ જિગીષયા। દુર્યોધનોઽર્જુનશ્ચૈવ વાસુદેવમુપસ્થિતૌ
પાંડવો ઉપપ્લવ્યમાં વસેલા હતા અને વિજયની ઈચ્છા રાખતા હતા; ત્યારે દુર્યોધન અને અર્જુન બંને વાસુદેવ પાસે ગયા.
સાહાય્યમસ્મિન્સમરે ભવાન્નૌ કર્તુમર્હતિ। ઇત્યુક્તે વચને કૃષ્ણો યત્રોવાચ મહામતિઃ
'આ યુદ્ધમાં અમને સહાય આપો' એમ કહેવામાં આવ્યું ત્યારે કૃષ્ણે, જે મહાન બુદ્ધિશાળી હતા, ત્યાં બોલ્યા.
અયુધ્યમાનમાત્માનં મન્ત્રિણં પુરુષર્ષભૌ। અક્ષૌહિણીં વા સૈન્યસ્ય કસ્ય કિં વા દદામ્યહમ્
'એક બાજુ હું, નિઃશસ્ત્ર અને યુદ્ધ ન કરતો, માત્ર સલાહકાર તરીકે; બીજી બાજુ આખું એક અક્ષૌહિણી સૈન્ય—કોણે શું પસંદ કરવું?' એમ કૃષ્ણે કહ્યું.
વવ્રે દુર્યોધનઃ સૈન્યં મન્દાત્મા યત્ર દુર્મતિઃ। અયુધ્યભાનં સચિવં વવ્રે કૃષ્મં ધનંજયઃ
દુર્યોધને, જે મંદમતિ અને દુર્બુદ્ધિ હતો, સૈન્ય પસંદ કર્યું; અને ધનંજયે યુદ્ધ ન કરનાર કૃષ્ણને પોતાનો સલાહકાર પસંદ કર્યો.
મદ્રરાજં વ રાજાનમાયાન્તં પાણ્ડવાન્પ્રતિ। ઉપહારૈર્વઞ્ચાયત્વા વર્ત્મન્યેવ સુયોધનઃ
જ્યારે મદ્રરાજ પાંડવો તરફ આવી રહ્યા હતા, ત્યારે સુયોધને રસ્તામાં ભેટો આપી તેમને વશ કરી લીધા.
વરદં તં વરં વવ્રે સાહાય્યં ક્રિયતાં મમ। શલ્યસ્તસ્મૈ પ્રતિશ્રુત્ય જગામોદ્દિશ્ય પાણ્ડવાન્
તે દાતાએ તેને સહાય કરવાની પ્રાર્થના સ્વીકારી; શલ્યએ એ વચન આપીને પછી પાંડવોને મળવા ગયો.
શાન્તિપૂર્વં ચાકથયદ્યત્રેન્દ્રવિજયં નૃપઃ। પુરોહિતપ્રેષણં ચ પાણ્ડવૈઃ કૌરવાન્પ્રતિ
અહીં શાંતિથી રાજાએ ઇન્દ્રના વિજયની વાત કહી હતી અને પાંડવો તરફથી કૌરવોને પુરૂહિતને મોકલ્યો હતો.
વૈચિત્રવીર્યસ્ય વચઃ સમાદાય પુરોધસઃ। તથેન્દ્રવિજયં ચાપિ યાનં ચૈવ પુરોધસઃ
અહીં વૈચિત્રવીર્યના પુરૂહિતના વચન સ્વીકારીને, ઇન્દ્રના વિજય અને પુરૂહિતના પ્રવાસની વાત પણ વર્ણવાઈ છે.
સંજયં પ્રેષયામાસ શમાર્થી પાણ્ડવાન્પ્રતિ। યત્ર દૂતં મહારાજો ધૃતરાષ્ટ્રઃ પ્રતાપવાન્
શાંતિ ઇચ્છતા મહાબળવાન ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાએ સંજયને પાંડવો પાસે દૂત તરીકે મોકલ્યો હતો.
શ્રુત્વા ચ પાણ્ડવાન્યત્ર વાસુદેવપુરોગમાન્। પ્રજાગરઃ સંપ્રજજ્ઞે ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ચિન્તયા
જ્યારે વસુદેવના નેતૃત્વમાં પાંડવોની વાત સાંભળી, ધૃતરાષ્ટ્ર ચિંતામાં આખી રાત જાગતા રહ્યા.
વિદુરો યત્ર વાક્યાનિ વિચિત્રાણિ હિતાનિ ચ। શ્રાવયામાસ રાજાનં ધૃતરાષ્ટ્રં મનીષિણમ્
અહીં વિદુરે ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાને અનેક પ્રકારની અને હિતકારી વાતો સંભળાવી હતી.
તથા સનત્સુજાતેન યત્રાધ્યાત્મમનુત્તમમ્। મનસ્તાપાન્વિતો રાજા શ્રાવિતઃ શોકલાલસઃ
આ રીતે, મનમાં દુઃખી અને શોકગ્રસ્ત રાજાને સનત્સુજાતે સર્વોત્તમ આત્મજ્ઞાન સંભળાવ્યું હતું.
પ્રભાતે રાજસમિતૌ સંજયો યત્ર વા વિભો। ઐકાત્મ્યં વાસુદેવસ્ય પ્રોક્તવાનર્જુનસ્ય ચ
પ્રભાતે રાજસભામાં સંજયે વસુદેવ અને અર્જુનની એકતાની વાત કહી હતી.
યત્ર કૃષ્ણો દયાપન્નઃ સન્ધિમિચ્છન્મહામતિઃ। સ્વયમાગાચ્છણં કર્તું નગરં નાગસાહ્વયમ્
અહીં કૃષ્ણ, દયાળુ અને મહાન બુદ્ધિશાળી, શાંતિ ઇચ્છીને, પોતે જ નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં સંધિ કરવા આવ્યા હતા.
પ્રત્યાખ્યાનં ચ કૃષ્ણસ્ય રાજ્ઞા દુર્યોધનેન વૈ। શમાર્થે યાચમાનસ્ય પક્ષયોરુભયોર્હિતમ્
અહીં વર્ણવાયું છે કે, બંને પક્ષના હિત માટે કૃષ્ણે શાંતિ માટે વિનંતી કરી, પણ દુર્યોધન રાજાએ તેને અસ્વીકાર કરી દીધું.
દમ્ભોદ્ભવસ્ય ચાખ્યાનમત્રૈવ પરિકીર્તિતમ્। વરાન્વેષણમત્રૈવ માતલેશ્ચ મહાત્મનઃ
અહીં દંભોદ્ભવની વાર્તા અને મહાત્મા માતલિએ વર માંગ્યા તેની વાત પણ કહેવામાં આવી છે.
મહર્ષેશ્ચાપિ ચરિતં કથિતં ગાલવસ્ય વૈ। વિદુલાયાશ્ચ પુત્રસ્ય પ્રોક્તં ચાપ્યનુશાસનમ્
અહીં મહર્ષિ ગાલવની કથા અને વિદુલાએ પોતાના પુત્રને આપેલી શીખ પણ વર્ણવાઈ છે.
કર્ણદુર્યોધનાદીનાં દુષ્ટં વિજ્ઞાય મન્ત્રિતમ્। યોગેશ્વરત્પં કૃષ્ણેન યત્ર રાજ્ઞાં પ્રદર્શિતમ્
કર્ણ, દુર્યોધન અને અન્યોએ દૂષિત મંત્રણા કરી તે જાણીને, યોગેશ્વર કૃષ્ણે રાજાઓને એ વાત જણાવેલી.
રથમારોપ્ય કૃષ્ણેન યત્ર કર્ણોઽનુમન્ત્રિતઃ। ઉપાયપૂર્વં શૌટીર્યાત્પ્રત્યાખ્યાતશ્ચ તેન સઃ
અહીં કૃષ્ણે કર્ણને રથમાં બેસાડીને વિવિધ રીતે સમજાવ્યો, પણ કર્ણે પોતાની વફાદારીને કારણે એ વાત નકારી.
આગમ્ય હાસ્તિનપુરાદુપપ્લાવ્યમરિંદમઃ। પાણ્ડવાનાં યથાવૃત્તં સર્વમાખ્યાતવાન્હરિઃ
હસ્તિનાપુરથી ઉપપ્લવ્યમાં આવીને, શત્રુઓને હરાવનાર હરિએ પાંડવોને બધું જે બન્યું તે કહેલું.
તે તસ્ય વચનં શ્રુત્વા મન્ત્રયિત્વા ચ યદ્ધિતમ્। સાઙ્ગ્રામિકં તતઃ સર્વં સઞ્જં ચક્રુઃ પરંતપાઃ
પાંડવો એ વાત સાંભળી, હિતની ચર્ચા કરીને, પછી બધાંએ યુદ્ધની તૈયારી કરી.
તતો યુદ્ધાય નિર્યાતા નરાશ્વરથદન્તિનઃ। નગરાદ્ધાસ્તિનપુરાદ્વલસંખ્યાનમેવચ
પછી હસ્તિનાપુર શહેરમાંથી માણસો, ઘોડાં, રથો અને હાથીઓ યુદ્ધ માટે નીકળી પડ્યા, અને તેમની સંખ્યા પણ વર્ણવાઈ છે.
યત્ર રાજ્ઞા હ્યુલૂકસ્ય પ્રેષણં પામ્ડવાન્પ્રતિ। શ્વોભાવિનિ મહાયુદ્ધે દૌત્યેન કૃતવાન્પ્રભુઃ
અહીં રાજાએ ઉલૂકાને દૂત બનાવી પાંડવો પાસે મોકલ્યો, મહાયુદ્ધના પૂર્વસંધ્યાએ પોતાનો સંદેશ આપ્યો.
રથાતિરથસંખ્યાનમમ્બોપાખ્યાનમેવ ચ। એતત્સુબહુવૃત્તાન્તં પઞ્ચમં પર્વ ભારતે
અહીં રથીઓ અને મહારથીઓની ગણતરી અને અંબાની વાર્તા પણ કહેવામાં આવી છે; આ રીતે, અનેક ઘટનાઓથી ભરેલું મહાભારતનું પાંચમું પર્વ પૂર્ણ થાય છે.