એષ યુદ્ધે મહાદેવં તોષયિષ્યતિ શઙ્કરમ્। અસ્ત્રં પાશુપતં નામ તસ્માત્તુષ્ટાદવાપ્સ્યતિ
આ યુદ્ધમાં મહાદેવ શંકરજીને પ્રસન્ન કરશે અને તેમના પ્રસાદથી પાશુપત નામનું શસ્ત્ર પ્રાપ્ત કરશે.
નિવાતકવચા નામ દૈત્યા વિબુધવિદ્વિષઃ। શક્રાજ્ઞયા મહાબાહુસ્તાન્વધિષ્યતિ તે સુતઃ
નિવાતકવચ નામના દૈત્ય, જે દેવતાઓના દુશ્મન છે, તેમને તારો બલવાન પુત્ર ઇન્દ્રના આદેશે મારે છે.
તથા દિવ્યાનિ ચાસ્ત્રાણિ નિખિલેનાહરિષ્યતિ। વિપ્રનષ્ટાં શ્રિયં ચાયમાહર્તા પુરુષર્ષભઃ
એ જ રીતે, એ બધા દૈવી શસ્ત્રો મેળવી લેશે અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એ પુત્ર ગુમાવેલી સમૃદ્ધિ પાછી લાવશે.
એતામત્યદ્ભુતાં વાચં કુન્તી શુશ્રાવ સૂતકે। વાચમુચ્ચરિતામુચ્ચૈસ્તાં નિશમ્ય તપસ્વિનામ્
કુંતીએ પ્રસૂતિ સમયે આ અદ્ભુત વાણી સાંભળી, જે તપસ્વીઓએ ઉંચે અવાજે ઉચ્ચારી હતી.
બભૂવ પમો હર્ષઃ શતશૃઙ્ગનિવાસિનામ્। તથા દેવમહર્ષીણાં સેન્દ્રાણાં ચ દિવૌકસામ્
શતશૃંગમાં વસતા લોકોમાં અને દેવો, મહર્ષિઓ તથા ઇન્દ્ર સહિત સ્વર્ગવાસીઓમાં પણ મહાન આનંદ છવાઈ ગયો.
આકાશે દુન્દુભીનાં ચ બભૂવ તુમુલઃ સ્વનઃ। ઉદતિષ્ઠન્મહાઘોરઃ પુષ્પવૃષ્ટિભિરાવૃતઃ
આકાશમાં ઢોલ-નગારા ગજવાયા અને ભયાનક પણ સુંદર ફૂલોની વરસાદ વરસી.
સમવેત્ય ચ દેવાનાં ગણાઃ પાર્થમપૂજયન્। કાદ્રવેયા વૈનતેયા ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા। પ્રજાનાં પતયઃ સર્વે સપ્ત ચૈવ મહર્ષયઃ
પછી દેવતાઓના સમૂહોએ ભેગા થઈને પાર્થનું પૂજન કર્યું; કાદ્રવપુત્રો, વૈનતેયો, ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, સર્વ પ્રજાપતિઓ અને સાત મહર્ષિઓએ પણ.
ભરદ્વાજઃ ખસ્યપો ગૌતમશ્ચ વિશ્વામિત્રો જમદગ્નિર્વસિષ્ઠઃ। યશ્ચોદિતો ભાસ્કરેઽભૂત્પ્રનષ્ટે સોઽપ્યત્રાત્રિર્ભગવાનાજગામ
ભરદ્વાજ, કશ્યપ, ગૌતમ, વિશ્વામિત્ર, જમદગ્નિ, વસિષ્ઠ અને જ્યારે સૂર્ય ગુમ થયો ત્યારે પ્રગટ થયેલા ભગવન અત્રિ પણ ત્યાં આવ્યા.
મરીચિરઙ્ગિરાશ્ચૈવ પુલસ્ત્યઃ પુલહઃ ક્રતુઃ। દક્ષઃ પ્રજાપતિશ્ચૈવ ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા
મરીચિ, અંંગિરા, પુલસ્ત્ય, પુલહ, ક્રતુ, દક્ષ પ્રજાપતિ અને એ જ રીતે ગંધર્વો તથા અપ્સરાઓ પણ આવ્યા.
દિવ્યમાલ્યામ્બરધરાઃ સર્વાલઙ્કારભૂષિતાઃ। ઉપગાયન્તિ બીભત્સું નૃત્યન્તેઽપ્સરસાં ગણાઃ
દૈવી માળા અને વસ્ત્રો પહેરીને, સર્વે આભૂષણોથી શોભાયમાન થઈને, તેઓ બીભત્સુના ગુણગાન કરતા અને અપ્સરાઓના સમૂહો નૃત્ય કરતા.
તથા મહર્ષયશ્ચાપિ જેપુસ્તત્ર સમન્તતઃ। ગન્ધર્વૈઃ સહિતઃ શ્રીમાન્પ્રાગાયત ચ તુમ્બુરુઃ
એ જ રીતે મહર્ષિઓએ ચારે બાજુ જપ કર્યો; ગંધર્વો સાથે શ્રીમંત તુંબુરુએ પણ ગીત શરૂ કર્યું.
ભીમસેનોગ્રસેનૌ ચ ઊર્ણાયુરનઘસ્તથા। ગોપતિર્ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ સૂર્યવર્ચાસ્તથાષ્ટમઃ
ભીમસેન, ઉગ્રસેન, ઊર્ણાયુર, નિર્દોષ અનઘ, ગોપતિ, ધૃતરાષ્ટ્ર અને આઠમો સૂર્યવર્ચાસ આવ્યા.
યુગપસ્તૃણપઃ કાર્ષ્ણિર્નન્દિશ્ચિત્રરથસ્તથા। ત્રયોદશઃ શાલિશિરાઃ પર્જન્યશ્ચ ચતુર્દશઃ
ત્રણપ, કાર્ષ્ણિ, નંદિ, ચિત્રરથ, તેરમો શાલિશિરા અને ચૌદમો પરજન્ય પણ એકસાથે આવ્યા.
કલિઃ પઞ્ચદશશ્ચૈવ નારદશ્ચાત્ર ષોડશઃ। ઋત્વા બૃહત્ત્વા બૃહકઃ કરાલશ્ચ મહામનાઃ
પંદરમો કળી અને સોળમો નારદ; ઋત્વા, બૃહત્વા, બૃહક, કરાળ અને મહામનસ પણ આવ્યા.
બ્રહ્મચારી બહુગુણઃ સુવર્ણશ્ચેતિ વિશ્રુતઃ। વિશ્વાવસુર્ભુમન્યુશ્ચ સુચન્દ્રશ્ચ શરુસ્તથા
બ્રહ્મચારી બહુગુણ, પ્રસિદ્ધ સુવર્ણ, વિશ્વાવસુ, ભૂમન્યુ, સુચંદ્ર અને શરુ પણ આવ્યા.
ગીતમાધુર્યસંપન્નૌ વિખ્યાતૌ ચ હહાહુહૂ। ઇત્યેતે દેવગન્ધર્વા જગ્મુસ્તત્ર નરાધિપ
મીઠા ગીત ગાવામાં કુશળ અને પ્રસિદ્ધ હહા-હુહૂ નામના એ દેવગંધર્વો પણ ત્યાં આવ્યા, રાજન.
તથૈવાપ્સરસો હૃષ્ટાઃ સર્વાલઙ્કારભૂષિતાઃ। નનૃતુર્વૈ મહાભાગા જગુશ્ચાયતલોચનાઃ
એ જ રીતે, આનંદિત અપ્સરાઓ સર્વે આભૂષણોથી શોભાયમાન થઈને આનંદપૂર્વક નૃત્ય અને વિશાળ આંખોવાળીઓ ગીત ગાતા.
અનૂચાનાઽનવદ્યા ચ ગુણમુખ્યા ગુણાવરા। અદ્રિકા ચ તથા સોમા મિશ્રકેશી ત્વલમ્બુષા
શિક્ષિત, નિર્દોષ, ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ અને સામાન્ય, અદ્રિકા, સોમા, મિશ્રકેશી અને અલંબુષા પણ ત્યાં હાજર હતી.
મરીચિઃ શુચિકા ચૈવ વિદ્યુત્પર્ણા તિલોત્તમા। અમ્બિકા લક્ષણા ક્ષેમા દેવી રમ્ભા મનોરમા
મરીચિ, શુચિકા, વિદ્યુતપર્ણા, તિલોત્તમા, અંબિકા, લક્ષણા, ક્ષેમા, દેવી, રંભા અને મનોરમા.
અસિતા ચ સુબાહુશ્ચ સુપ્રિયા ચ વપુસ્તથા। પુણ્ડરીકા સુગન્ધા ચ સુરસા ચ પ્રમાથિની
અસિતા, સુબાહુ, સુપ્રિયા, વપુ, પુંડરીકા, સુગંધા, સુરસા અને પ્રમાથિની.
કામ્યા શારદ્વતી ચૈવ નનૃતુસ્તત્ર સંઘશઃ। મેનકા સહજન્યા ચ કર્ણિકા પુઞ્જિકસ્થલા
કામ્યા અને શારદ્વતી, મેનકા, સહજન્યા, કર્ણિકા અને પુંજિકસ્થલા એ બધાએ ત્યાં ટોળીઓમાં નૃત્ય કર્યું.
ઋતુસ્થલા ઘૃતાચી ચ વિશ્વાચી પૂર્વચિત્ત્યપિ। ઉમ્લોચેતિ ચ વિખ્યાતા પ્રમ્લોચેતિ ચ તા દશ
ઋતુસ્થલા, ઘૃતાચી, વિશ્વાચી, પૂર્વચિત્તિ, અને પ્રસિદ્ધ ઉમ્લોચા તથા પ્રમ્લોચા—આ દસ.
ઉર્વશ્યેકાદશી તાસાં જગુશ્ચાયતલોચનાઃ। ધાતાઽર્યમા ચ મિત્રશ્ચ વરુણોંઽશો ભગસ્તથા
ઉર્વશી એ અગિયારમી હતી, અને એ બધાએ વિશાળ આંખોથી ગીત ગાયું; ધાતા, અર્યમા, મિત્ર, વરુણ, અંશ અને ભગા.
ઇન્દ્રો વિવસ્વાન્પૂષા ચ પર્જન્યો દશમઃ સ્મૃતઃ। તતસ્ત્વષ્ટા તતો વિષ્ણુરજઘન્યો જઘન્યજઃ
ઇન્દ્ર, વિવસ્વાન, પુષા, પર્જન્ય—દસમા તરીકે ઓળખાય છે; પછી ત્વષ્ટા, પછી વિષ્ણુ, સૌથી યુવાન અને છેલ્લે જન્મેલો.
ઇત્યેતે દ્વાદશાદિત્યા જ્વલન્તઃ સૂર્યવર્ચસઃ
આ રીતે આ બાર અદિત્યાઓ સૂર્ય જેવી તેજસ્વિતા સાથે ઉજવતા હતા.
મૃગવ્યાધશ્ચ સર્પશ્ચ નિર્ઋતિશ્ચ મહાયશાઃ। અજૈકપાદહિર્બુધ્ન્યઃ પિનાકી ચ પરંતપ
મૃગવ્યાધ, સર્પ, મહાપ્રસિદ્ધ નિૃતિ, અજૈકપાદ, અહિર્બુધ્ન્ય, અને પિનાકી, હે પરાક્રમી.
દહનોઽથેશ્વરશ્ચૈવ કપાલી ચ વિશાંપતે। સ્થાણુર્ભગશ્ચ ભગવાન્રુદ્રાસ્તત્રાવતસ્થિરે
દહન, ઈશ્વર, કપાલી, હે લોકના સ્વામી; સ્થાણુ, ભગા અને પુણ્યશાળી રુદ્રો ત્યાં ઉભા રહ્યા.
અશ્વિનૌ વસવશ્ચાષ્ટૌ મરુતશ્ચ મહાબલાઃ। વિશ્વેદેવાસ્તથા સાધ્યાસ્તત્રાસન્પરિતઃ સ્થિતાઃ
દોઢ અશ્વિનીકુમાર, આઠ વસુ, શક્તિશાળી મરુત, વિશ્વદેવો અને સાધ્યો ચારેબાજુ ઉભા હતા.
કર્કોટકોઽથ સર્પશ્ચ વાસુકિશ્ચ ભુજઙ્ગમઃ। કચ્છપશ્ચાથ કુણ્ડશ્ચ તક્ષકશ્ચ મહોરગઃ
કર્કોટક, સર્પ, વાસુકિ, ભુજંગ; કચ્છપ, કુંડ અને મહાનાગ તક્ષક.
આયયુસ્તપસા યુક્તા મહાક્રોધા મહાબલાઃ। એતે ચાન્યે ચ બહવસ્તત્ર નાગા વ્યવસ્થિતાઃ
આ બધા તપથી, ભારે ક્રોધ અને મહાશક્તિથી યુક્ત થઈ આવ્યા; એ ઉપરાંત ઘણા બીજા નાગો પણ ત્યાં એકઠા થયા.