ઇતિ પુત્રશતં રાજન્કન્યા ચૈવ શતાધિકા। નામધેયાનુપૂર્વ્યેણ વિદ્ધિ જન્મક્રમં નૃપ
હે રાજા, આમ સો પુત્રો અને સો એક દીકરીઓ હતી; તેમનાં નામ અને જન્મક્રમ મેં જેમ કહ્યું તેમ જાણો.
સર્વે ત્વતિરથાઃ શૂરાઃ સર્વે યુદ્ધવિશારદાઃ। સર્વે વેદવિદશ્ચૈવ સર્વે સર્વાસ્ત્રકોવિદાઃ
બધા મહાન રથીઓ, બહાદુર, યુદ્ધમાં પારંગત, વેદોમાં નિષ્ણાત અને દરેક શસ્ત્રમાં કુશળ હતા.
સર્વેષામનુરૂપાશ્ચ કૃતા દારા મહીપતે। ધૃતરાષ્ટ્રેણ સમયે પરીક્ષ્ય વિવિવન્નૃપ
હે મહારાજ, દરેક માટે યોગ્ય વર-વધૂ ધૃતરાષ્ટ્રે યોગ્ય સમયે, સારી રીતે વિચાર કરીને પસંદ કર્યા હતા.
દુઃશલાં ચાપિ સમયે ધૃતરાષ્ટ્રો નરાધિપઃ। જયદ્રથાય પ્રદદૌ વિધિના ભરતર્ષભ
અને યોગ્ય સમયે ધૃતરાષ્ટ્રે પોતાની પુત્રી દુઃશલાને વિધિ પ્રમાણે જયદ્રથને આપી હતી, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
ઇતિ પુત્રશતં રાજન્યુયુત્સુશ્ચ શતાધિકઃ। કન્યકા દુઃશલા ચૈવ યથાવત્કીર્તિતં મયા
હે રાજા, આમ સો પુત્રો અને યુયુત્સુ મળીને સો એક થયા; અને પુત્રી દુઃશલા, જેમ મેં યોગ્ય રીતે વર્ણવી છે.
જાતે બલવતાં શ્રેષ્ઠે પાણ્ડુશ્ચિન્તાપરોઽભવત્। કથમન્યો મમ સુતો લોકે શ્રેષ્ઠો ભવેદિતિ
જ્યારે બલવાનમાં શ્રેષ્ઠ પુત્ર જન્મ્યો, ત્યારે પાંડુ ચિંતિત થયો કે મારા બીજો પુત્ર દુનિયામાં કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ બની શકે.
દૈવે પુરુષકારે ચ લોકોઽયં સંપ્રતિષ્ઠિતઃ। તત્ર દૈવં તુ વિધિના કાલયુક્તેન લભ્યતે
આ જગત દૈવ અને પુરુષાર્થ પર ટકી છે; પણ દૈવ તો સમયની સાથે જ મળે છે.
ઇન્દ્રો હિ રાજા દેવાનાં પ્રધાન ઇતિ નઃ શ્રુતમ્। અપ્રમેયબલોત્સાહો વીર્યવાનમિતદ્યુતિઃ
અમે સાંભળ્યું છે કે ઇન્દ્ર દેવતાઓના રાજા અને મુખ્ય છે, જેમની શક્તિ અને ઉત્સાહ અપરિમિત છે, પરાક્રમ અને તેજ પણ અનંત છે.
તં તોષયિત્વા તપસા પુત્રં લપ્સ્યે મહાબલમ્। યં દાસ્યતિ સ મે પુત્રં સ વીરયાન્ભવિષ્યતિ
હું તપસ્યા કરીને તેમને પ્રસન્ન કરીશ અને મહાબલવાન પુત્ર મેળવશ; જે પુત્ર તેઓ આપશે તે પરાક્રમી થશે.
અમાનુષાન્માનુષાંશ્ચ સંગ્રામે સ હનિષ્યતિ। કર્મણા મનસા વાચા તસ્માત્તપ્સ્યે મહત્તપઃ
એ પુત્ર માનવ અને અમાનવ શત્રુઓને યુદ્ધમાં કર્મ, મન અને વાણીથી હરાવશે; તેથી હું મહાન તપ કરું છું.
તતઃ પાણ્ડુર્મહારાજો મન્ત્રયિત્વા મહર્ષિભિઃ। દિદેશ કુન્ત્યાઃ કૌરવ્યો વ્રતં સાંવત્સરં શુભમ્
પછી મહારાજ પાંડુએ મહર્ષિઓ સાથે ચર્ચા કરી, અને કૌરવ કુન્તીને એક વર્ષનું પવિત્ર વર્તમાન રાખવા કહ્યું.
આત્મના ચ મહાબાહુરેકપાદસ્થિતોઽભવત્। ઉગ્રં સ તપ આસ્થાય પરમેણ સમાધિના
અને પોતે પણ મહાબાહુ પાંડુએ એક પગ પર ઊભા રહીને, ઘોર તપસ્યા અને ઊંડા ધ્યાનમાં લીન થયો.
આરિરાધયિષુર્દેવં ત્રિદશાનાં તમીશ્વરમ્। સૂર્યેણ સહ ધર્માત્મા પર્યતપ્યત ભારત
દેવતાઓના સ્વામીની કૃપા મેળવવા માટે, ધર્મપ્રિય પાંડુએ સૂર્યદેવ સાથે મળીને કઠિન તપस्या કરી હતી, હે ભારત.
પુત્રં તવ પ્રદાસ્યામિ ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્
હું તને એવો પુત્ર આપિશ, જે ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ થશે.
બ્રાહ્મણાનાં ગવાં ચૈવ સુહૃદાં ચાર્થસાધકમ્। દુર્હૃદાં શોકજનનં સર્વબાન્ધવનન્દનમ્
એ પુત્ર બ્રાહ્મણો, ગાયો અને સારા મિત્રોને લાભ આપશે; દુષ્ટોને દુઃખ આપશે અને પોતાના બધાં સગાં-વહાલાંને આનંદ આપશે.
સુતં તેઽગ્ર્યં પ્રદાસ્યામિ સર્વામિત્રવિનાશનમ્। ઇત્યુક્તઃ કારૈવો રાજા વાસવેન મહાત્મના
હું તને શ્રેષ્ઠ પુત્ર આપિશ, જે બધા શત્રુઓનો નાશ કરશે — એમ મહાન ઇન્દ્રે રાજા પાંડુને કહ્યું.
ઉવાચ કુન્તીં ધર્માત્મા દેવરાજવચઃ સ્મરન્। ઉદર્કસ્તવ કલ્યાણિ તુષ્ટો દેવગણેશ્વરઃ
પાંડુએ દેવરાજના વચન યાદ કરીને, ધર્મથી ભરેલા મનથી કુંતીને કહ્યું: 'હે શુભે, દેવતાઓના સ્વામી તારી પર પ્રસન્ન છે.'
દાતુમિચ્છતિ તે પુત્રં યથા સંકલ્પિતં ત્વયા। અતિમાનુષકર્માણં યશસ્વિનમરિન્દમમ્
એ તને એવો પુત્ર આપવાનો ઇચ્છે છે, જે તું મનમાં ઈચ્છ્યો છે — માનવીય શક્તિથી ઉપર, પ્રસિદ્ધ અને શત્રુઓને હરાવી ન શકાય એવો.
નીતિમન્તં મહાત્માનમાદિત્યસમતેજસમ્। દુરાધર્ષં ક્રિયાવન્તમતીવાદ્ભુતદર્શનમ્
એ પુત્ર નીતિવાન, મહાન આત્માવાળો, સૂર્ય જેવી તેજસ્વી, જીતવો મુશ્કેલ, કર્મઠ અને અતિ અદ્ભુત રૂપવાળો હશે.
પુત્રં જનય સુશ્રોણિ ધામ ક્ષત્રિયતેજસામ્। લબ્ધઃ પ્રસાદો દેવેન્દ્રાત્તમાહ્વય શુચિસ્મિતે
હે સુંદર કટિવાળી, તું એવો પુત્ર જન્મે કે જેમાં ક્ષત્રિય શક્તિનું ધામ હોય; ઇન્દ્રની કૃપા પ્રાપ્ત કરીને, એનું નામ આવું જ રાખજે, હે શુભ સ્મિતવાળી.
એવમુક્તા તતઃ શક્રમાજુહાવ યશસ્વિની। અથાજગામ દેવેન્દ્રો જનયામાસ ચાર્જુનમ્
આ રીતે કહેવામાં આવતા, પ્રસિદ્ધ કુંતીએ શક્રને બોલાવ્યો; પછી દેવરાજ ઇન્દ્ર આવ્યા અને અર્જુનને જન્મ આપ્યો.
ઉત્તરાભ્યાં તુ પૂર્વાભ્યાં ફલ્ગુનીભ્યાં તતો દિવા। જાતસ્તુ ફાલ્ગુને માસિ તેનાસૌ ફલ્ગુનઃસ્મૃતઃ
જ્યારે ઉત્તરાફાલ્ગુની અને પૂર્વાફાલ્ગુની નક્ષત્ર દિવસમાં એકસાથે આવ્યા, ત્યારે ફાલ્ગુન માસમાં એનો જન્મ થયો; તેથી એનું નામ ફાલ્ગુન પડ્યું.
જાતમાત્રે કુમારે તુ `સર્વભૂતપ્રહર્ષિણી। સૂતકે વર્તમાનાં તાં' વાગુવાચાશરીરિણી। મહાગમ્ભીરનિર્ઘોષા નભો નાદયતી તદા
જેમજ બાળક જન્મ્યું, એ સમયે એક શરીર વિનાની ઊંડા અને ગુંજતા અવાજવાળી વાણી આકાશમાં ગૂંજી, જે બધાં જીવોને આનંદ આપતી અને કુંતીને સંબોધતી હતી, જે તે સમયે સૂતકમાં હતી.
શૃણ્વતાં સર્વભૂતાનાં તેષાં ચાશ્રમવાસિનામ્। કુન્તીમાભાષ્ય વિસ્પષ્ટમુવાચેદં શુચિસ્મિતામ્
એ વાણી બધાં જીવ અને આશ્રમમાં રહેતા લોકો સાંભળી શકતા હતા; એ વાણી સ્પષ્ટ રીતે કુંતી, શુભ સ્મિતવાળી, ને સંબોધી બોલી.
કાર્તવીર્યસમઃ કુન્તિ શિવતુલ્યપરાક્રમઃ। એષ શક્ર ઇવાજય્યો યશસ્તે પ્રથયિષ્યતિ
'હે કુંતી, એ પુત્ર કાર્તવીર્ય જેવો અને શિવ જેવી પરાક્રમવાળો હશે; શક્ર જેવી અપરાજિત શક્તિ ધરાવતો, તારો યશ ફેલાવશે.'
અદિત્યા વિષ્ણુના પ્રીતિર્યથાઽભૂદભિવર્ધિતા। તથા વિષ્ણુસમઃ પ્રીતિં વર્ધયિષ્યતિ તેઽર્જુનઃ
'જેમ અદિતીનો આનંદ વિષ્ણુએ વધાર્યો હતો, તેમ અર્જુન, જે વિષ્ણુ સમાન છે, તારો આનંદ વધારશે.'
એષ મદ્રાન્વશે કૃત્વા કુરૂંશ્ચ સહ સોમકૈઃ। ચેદિકાશિકરૂષાંશ્ચ કુરુલક્ષ્મીં વહિષ્યતિ
'એ મદ્રો, કુરુઓ અને સોમકો સાથે, ચેદિ, કાશી અને કરૂષ દેશોને પોતાના વશમાં કરશે અને કુરુઓની મહિમા જાળવી રાખશે.'
એતસ્ય ભુજવીર્યેણ ખાણ્ડવે હવ્યવાહનઃ। મેદસા સર્વભૂતાનાં તૃપ્તિં યાસ્યતિ વૈ પરામ્
'એના બળવાન ભુજાથી, ખાંડવ વનમાં અગ્નિદેવ સર્વ પ્રાણીઓના ચરબીથી પરમ તૃપ્તિ પામશે.'
ગ્રામણીશ્ચ મહીપાલાનેષ જિત્વા મહાબલઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વીરસ્ત્રીન્મેધાનાહરિષ્યતિ
'આ મહાબલી વીર, રાજાઓને જીતીને, પોતાના ભાઈઓ સાથે મળીને ત્રણ મહાન યજ્ઞો કરશે.'
જામદગ્ન્યસમઃ કુન્તિ વિષ્ણુતુલ્યપરાક્રમઃ। એષ વીર્યવતાં શ્રેષ્ઠો ભવિષ્યતિ મહાયશાઃ
'હે કુંતી, એ જામદગ્ન્ય જેવો અને વિષ્ણુ જેવી પરાક્રમ ધરાવતો હશે; એ બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ અને મહાન યશસ્વી બનશે.'