યત્રાસ્ય શક્તિં તુષ્ટોઽસાવદાદેકવધાય ચ। આરણેયમુપાખ્યાનં યત્ર ધર્મોઽન્વશાત્સુતમ્
ત્યાં પ્રસન્ન થઈને એક જ વાર માટે મારવા માટે શક્તિ આપેલી હતી; અને અરણિની વાર્તા પણ અહીં છે, જ્યાં ધર્મે પોતાના પુત્રનો પીછો કર્યો હતો.
જગ્મુર્લબ્ધવરા યત્ર પાણ્ડવાઃ પશ્ચિમાં દિશમ્। એતદારણ્યકં પર્વ તૃતીયં પરિકીર્તિતમ્
ત્યાં પાંડવોને વરદાન મળ્યા પછી તેઓ પશ્ચિમ દિશામાં ગયા હતા; આ તૃતીય આરણ્યક પર્વ કહેવાય છે.
અત્રાધ્યાયશતે દ્વે તુ સંખ્યયા પરિકીર્તિતે। એકોનસપ્તતિશ્ચૈવ તથાઽધ્યાયાઃ પ્રકીર્તિતાઃ
અહીં બે સો અધ્યાય ગણવામાં આવ્યા છે, અને સાથે ઓગણસિત્તેર અધ્યાય પણ જણાવવામાં આવ્યા છે.
એકાદશ સહસ્રાણિ શ્લોકાનાં ષટ્ શતાનિ ચ। ચતુઃષષ્ટિસ્તથા શ્લોકાઃ પર્વણ્યસ્મિન્પ્રકીર્તિતાઃ
આ પર્વમાં અગિયાર હજાર છ સો ચૌસઠ શ્લોકો ગણવામાં આવ્યા છે.
અતઃ પરં નિબોધેદં વૈરાટં પર્વ વિસ્તરમ્। વિરાટનગરે ગત્વા શ્મશાને વિપુલાં શમીમ્
હવે, વિરાટ પર્વનું વિસ્તૃત વર્ણન સાંભળો. પાંડવો વિરાટનગર પહોંચ્યા પછી, સ્મશાનમાં એક વિશાળ શમી વૃક્ષ પાસે પોતાના મહાન શસ્ત્રો છુપાવી દીધા.
દૃષ્ટ્વા સંનિદધુસ્તત્ર પાણ્ડવા હ્યાયુધાન્યુત। યત્ર પ્રવિશ્ય નગરં છદ્મના ન્યવસંસ્તુ તે
ત્યાં સ્થળ જોઈને પાંડવોએ પોતાના શસ્ત્રો છુપાવી દીધા અને પછી ભેસ બદલીને શહેરમાં પ્રવેશી, ત્યાં રહેવા લાગ્યા.
પાઞ્ચાલીં પ્રાર્થયાનસ્ય કામોપહતચેતસઃ। દુષ્ટાત્મનો વધો યત્ર કીચકસ્ય વૃકોદરાત્
ત્યાં કીચક, જેને કામે અંધો બનાવી દીધો હતો, દ્રૌપદીની ઈચ્છા રાખતો હતો; અને એ જ સ્થળે દુષ્ટ કીચકને ભીમે મારી નાખ્યો.
પાણ્ડવાન્વેષણાર્થં ચ રાજ્ઞો દુર્યોધનસ્ય ચ। ચારાઃ પ્રસ્થાપિતાશ્ચાત્ર નિપુણાઃ સર્વતોદિશં
પાંડવોને શોધવા માટે રાજા દુર્યોધને ચારે બાજુ કુશળ ગુપ્તચરો મોકલ્યા.
ન ચ પ્રવૃત્તિસ્તૈર્લબ્ધા પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। ગોગ્રહશ્ચ વિરાટસ્ય ત્રિગર્તૈઃ પ્રથમં કૃતઃ
પણ એ ગુપ્તચરો મહાન પાંડવો વિશે કંઈ જાણાવી શક્યા નહીં; અને પ્રથમ વખત ત્રિગર્તોએ વિરાટના ગાય ચોરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
યત્રાસ્ય યુદ્ધં સુમહત્તૈરાસીલ્લોમહર્ષણમ્। હ્રિયમાણશ્ચ યત્રાસૌ ભીમસેનેન મોક્ષિતઃ
ત્યાં એક ભયાનક અને રોમાંચક યુદ્ધ થયું; અને જ્યારે ગાયો લઈ જવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે ભીમસેને તેમને મુક્ત કરી.
ગોધનં ચ વિરાટસ્ય મોક્ષિતં યત્ર પાણ્ડવૈઃ। અનન્તરં ચ કુરુભિસ્તસ્ય ગોગ્રહણં કૃતમ્
પાંડવોએ વિરાટના ગોધનને મુક્ત કરાવ્યું; અને પછી જલ્દી જ કૌરવો પણ ગાય ચોરવા આવ્યા.
સમસ્તા યત્ર પાર્થેન નિર્જિતાઃ કુરવો યુધિ। પ્રત્યાહૃતં ગોધનં ચ વિક્રમેણ કિરીટિના
ત્યાં અર્જુને યુદ્ધમાં બધા કૌરવોને હરાવી દીધા; અને પોતાના પરાક્રમથી ગોધન પાછું લાવ્યું.
વિરાટેનોત્તરા દત્તા સ્નુષા યત્ર કિરીટિનઃ। અભિમન્યું સમુદ્દિશ્ય સૌભદ્રમરિઘાતિનમ્
પછી વિરાટે પોતાની પુત્રી ઉત્તરને અર્જુનના પુત્ર અભિમન્યુ માટે વહુ તરીકે આપી.
ચતુર્થમેતદ્વિપુલં વૈરાટં પર્વ વર્ણિતમ્। અત્રાપિ પરિસંખ્યાતા અધ્યાયાઃ પરમર્ષિણા
આ ચોથું વિશાળ વિરાટ પર્વ વર્ણવાયું છે; અને અહીં પણ મહર્ષિએ અધ્યાયોની સંખ્યા જણાવેલી છે.
સપ્તષષ્ટિરથો પૂર્ણાઃ શ્લોકાનામપિ મે શૃણુ। શ્લોકાનાં દ્વે સહસ્રે તુ શ્લોકાઃ પઞ્ચાશદેવ તુ
આ પર્વમાં સડસઠ અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે; અને કુલ બે હજાર પચાસ શ્લોકો છે.
ઉક્તાનિ વેદવિદુષા પર્વણ્યસ્મિન્મહર્ષિણા। ઉદ્યોગપર્વ વિજ્ઞેયં પઞ્ચમં શૃણ્વતઃ પરમ્
આ બધું વેદ જાણનારા મહર્ષિએ આ પર્વમાં કહ્યું છે; હવે, પાંચમું ઉદ્યોગ પર્વ સાંભળો.
ઉપપ્લાવ્યે નિવિષ્ટેષુ પાણ્ડવેષુ જિગીષયા। દુર્યોધનોઽર્જુનશ્ચૈવ વાસુદેવમુપસ્થિતૌ
પાંડવો ઉપપ્લવ્યમાં વસેલા હતા અને વિજયની ઈચ્છા રાખતા હતા; ત્યારે દુર્યોધન અને અર્જુન બંને વાસુદેવ પાસે ગયા.
સાહાય્યમસ્મિન્સમરે ભવાન્નૌ કર્તુમર્હતિ। ઇત્યુક્તે વચને કૃષ્ણો યત્રોવાચ મહામતિઃ
'આ યુદ્ધમાં અમને સહાય આપો' એમ કહેવામાં આવ્યું ત્યારે કૃષ્ણે, જે મહાન બુદ્ધિશાળી હતા, ત્યાં બોલ્યા.
અયુધ્યમાનમાત્માનં મન્ત્રિણં પુરુષર્ષભૌ। અક્ષૌહિણીં વા સૈન્યસ્ય કસ્ય કિં વા દદામ્યહમ્
'એક બાજુ હું, નિઃશસ્ત્ર અને યુદ્ધ ન કરતો, માત્ર સલાહકાર તરીકે; બીજી બાજુ આખું એક અક્ષૌહિણી સૈન્ય—કોણે શું પસંદ કરવું?' એમ કૃષ્ણે કહ્યું.
વવ્રે દુર્યોધનઃ સૈન્યં મન્દાત્મા યત્ર દુર્મતિઃ। અયુધ્યભાનં સચિવં વવ્રે કૃષ્મં ધનંજયઃ
દુર્યોધને, જે મંદમતિ અને દુર્બુદ્ધિ હતો, સૈન્ય પસંદ કર્યું; અને ધનંજયે યુદ્ધ ન કરનાર કૃષ્ણને પોતાનો સલાહકાર પસંદ કર્યો.
મદ્રરાજં વ રાજાનમાયાન્તં પાણ્ડવાન્પ્રતિ। ઉપહારૈર્વઞ્ચાયત્વા વર્ત્મન્યેવ સુયોધનઃ
જ્યારે મદ્રરાજ પાંડવો તરફ આવી રહ્યા હતા, ત્યારે સુયોધને રસ્તામાં ભેટો આપી તેમને વશ કરી લીધા.
વરદં તં વરં વવ્રે સાહાય્યં ક્રિયતાં મમ। શલ્યસ્તસ્મૈ પ્રતિશ્રુત્ય જગામોદ્દિશ્ય પાણ્ડવાન્
તે દાતાએ તેને સહાય કરવાની પ્રાર્થના સ્વીકારી; શલ્યએ એ વચન આપીને પછી પાંડવોને મળવા ગયો.
શાન્તિપૂર્વં ચાકથયદ્યત્રેન્દ્રવિજયં નૃપઃ। પુરોહિતપ્રેષણં ચ પાણ્ડવૈઃ કૌરવાન્પ્રતિ
અહીં શાંતિથી રાજાએ ઇન્દ્રના વિજયની વાત કહી હતી અને પાંડવો તરફથી કૌરવોને પુરૂહિતને મોકલ્યો હતો.
વૈચિત્રવીર્યસ્ય વચઃ સમાદાય પુરોધસઃ। તથેન્દ્રવિજયં ચાપિ યાનં ચૈવ પુરોધસઃ
અહીં વૈચિત્રવીર્યના પુરૂહિતના વચન સ્વીકારીને, ઇન્દ્રના વિજય અને પુરૂહિતના પ્રવાસની વાત પણ વર્ણવાઈ છે.
સંજયં પ્રેષયામાસ શમાર્થી પાણ્ડવાન્પ્રતિ। યત્ર દૂતં મહારાજો ધૃતરાષ્ટ્રઃ પ્રતાપવાન્
શાંતિ ઇચ્છતા મહાબળવાન ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાએ સંજયને પાંડવો પાસે દૂત તરીકે મોકલ્યો હતો.
શ્રુત્વા ચ પાણ્ડવાન્યત્ર વાસુદેવપુરોગમાન્। પ્રજાગરઃ સંપ્રજજ્ઞે ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ચિન્તયા
જ્યારે વસુદેવના નેતૃત્વમાં પાંડવોની વાત સાંભળી, ધૃતરાષ્ટ્ર ચિંતામાં આખી રાત જાગતા રહ્યા.
વિદુરો યત્ર વાક્યાનિ વિચિત્રાણિ હિતાનિ ચ। શ્રાવયામાસ રાજાનં ધૃતરાષ્ટ્રં મનીષિણમ્
અહીં વિદુરે ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાને અનેક પ્રકારની અને હિતકારી વાતો સંભળાવી હતી.
તથા સનત્સુજાતેન યત્રાધ્યાત્મમનુત્તમમ્। મનસ્તાપાન્વિતો રાજા શ્રાવિતઃ શોકલાલસઃ
આ રીતે, મનમાં દુઃખી અને શોકગ્રસ્ત રાજાને સનત્સુજાતે સર્વોત્તમ આત્મજ્ઞાન સંભળાવ્યું હતું.
પ્રભાતે રાજસમિતૌ સંજયો યત્ર વા વિભો। ઐકાત્મ્યં વાસુદેવસ્ય પ્રોક્તવાનર્જુનસ્ય ચ
પ્રભાતે રાજસભામાં સંજયે વસુદેવ અને અર્જુનની એકતાની વાત કહી હતી.
યત્ર કૃષ્ણો દયાપન્નઃ સન્ધિમિચ્છન્મહામતિઃ। સ્વયમાગાચ્છણં કર્તું નગરં નાગસાહ્વયમ્
અહીં કૃષ્ણ, દયાળુ અને મહાન બુદ્ધિશાળી, શાંતિ ઇચ્છીને, પોતે જ નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં સંધિ કરવા આવ્યા હતા.