સંવાદશ્ચ સરસ્વત્યાસ્તાર્ક્ષ્યર્ષેઃ સુમહાત્મનઃ। મત્સ્યોપાખ્યાનમત્રૈવ પ્રોચ્યતે તદનન્તરમ્
અહીં સરસ્વતી અને મહાન આત્માવાળા તાર્ક્ષ્ય ઋષિ વચ્ચે સંવાદ વર્ણવાયો છે, અને પછી તરત જ માછલીની વાર્તા પણ કહેવામાં આવી છે.
માર્કણ્ડેયસમાસ્યા ચ પુરાણં પરિકીર્ત્યતે। ઐન્દ્રદ્યુમ્નામુપાખ્યાનં તથૈવાઙ્ગિરસં સ્મૃતમ્
અહીં માર્કંડેયે જે પુરાણ કહ્યું છે, તેનું પણ વર્ણન છે, તેમજ ઇન્દ્રદ્યુમ્નની વાર્તા અને અંગિરસની કથા પણ યાદ કરવામાં આવી છે.
પતિવ્રતાયાશ્ચાખ્યાનં તથૈવાઙ્ગિરસં સ્મૃતમ્। દ્રૌપદ્યાઃ કીર્તિતશ્ચાત્ર સંવાદઃ સત્યભામયા
પતિવ્રતા સ્ત્રીની વાર્તા પણ અહીં યાદ કરવામાં આવી છે, અને અહીં દ્રૌપદી તથા સત્યભામા વચ્ચે થયેલો સંવાદ પણ વર્ણવાયો છે.
પુનર્દ્વૈતવનં ચૈવ પાણ્ડવાઃ સમુપાગતાઃ। ઘોષયાત્રા ચ ગન્ધર્વૈર્યત્ર બદ્ધઃ સુયોધનઃ
પાંડવો ફરીથી દ્વૈત વનમાં ગયા હતા, અને ત્યાં ગૌયાત્રા પ્રસંગનું વર્ણન છે, જ્યાં સુયોધનને ગંધર્વોએ પકડી લીધો હતો.
હ્રિયમાણસ્તુ મન્દાત્મા મોક્ષિતોઽસૌ કિરીટિના। ધર્મરાજસ્ય ચાત્રૈવ મૃગસ્વપ્નનિદર્શનાત્
પણ એ મૂર્ખ સુયોધનને જ્યારે લઈ જવામાં આવ્યો ત્યારે અર્જુને તેને મુક્ત કર્યો હતો; અને અહીં ધર્મરાજાના સ્વપ્નમાં મૃગ દર્શનનું વર્ણન પણ છે.
કામ્યકે કાનનશ્રેષ્ઠે પુનર્ગમનમુચ્યતે। વ્રીહિદ્રૌણિકમાખ્યાનમત્રૈવ બહુવિસ્તરમ્
અહીં કામ્યક નામના શ્રેષ્ઠ વનમાં પાછા જવાનું વર્ણવાયું છે, અને વ્રિહિદ્રૌણિકાની વિશદ વાર્તા પણ અહીં કહેવામાં આવી છે.
દુર્વાસસોઽપ્યુપાખ્યાનમત્રૈવ પરિકીર્તિતમ્। જયદ્રથેનાપહારો દ્રૌપદ્યાશ્ચાશ્રમાન્તરાત્
અહીં દુર્વાસાની વાર્તા પણ વર્ણવાઈ છે, અને જયદ્રથ દ્વારા આશ્રમમાંથી દ્રૌપદીનું અપહરણ થયું તેનું પણ વર્ણન છે.
યત્રૈનમન્વયાદ્ભીમો વાયુવેગસમો જવે। ચક્રે ચૈનં પઞ્ચશિખં યત્ર ભીમો મહાબલઃ
ત્યાં ભીમ, જે વાયુ જેવી ઝડપ ધરાવતો હતો, તેણે જયદ્રથનો પીછો કર્યો અને મહાબલી ભીમે તેને પાંચ જટાવાળો બનાવી દીધો.
રામાયણમુપાખ્યાનમત્રૈવ બહુવિસ્તરમ્। યત્ર રામેણ વિક્રમ્ય નિહતો રાવણો યુધિ
અહીં રામાયણની વિશદ વાર્તા પણ વર્ણવાઈ છે, જ્યાં રામે પોતાનો પરાક્રમ બતાવી યુદ્ધમાં રાવણને મારો હતો.
સાવિત્ર્યાશ્ચાપ્યુપાખ્યાનમત્રૈવ પરિકીર્તિતમ્। કર્ણસ્ય પરિમોક્ષોઽત્ર કુણ્ડલાભ્યાં પુરંદરાત્
અહીં સાવિત્રીની વાર્તા પણ વર્ણવાઈ છે, અને અહીં ઇન્દ્ર દ્વારા કર્ણના કુંડલ મુક્ત કરાવ્યા તેનું પણ વર્ણન છે.
યત્રાસ્ય શક્તિં તુષ્ટોઽસાવદાદેકવધાય ચ। આરણેયમુપાખ્યાનં યત્ર ધર્મોઽન્વશાત્સુતમ્
ત્યાં પ્રસન્ન થઈને એક જ વાર માટે મારવા માટે શક્તિ આપેલી હતી; અને અરણિની વાર્તા પણ અહીં છે, જ્યાં ધર્મે પોતાના પુત્રનો પીછો કર્યો હતો.
જગ્મુર્લબ્ધવરા યત્ર પાણ્ડવાઃ પશ્ચિમાં દિશમ્। એતદારણ્યકં પર્વ તૃતીયં પરિકીર્તિતમ્
ત્યાં પાંડવોને વરદાન મળ્યા પછી તેઓ પશ્ચિમ દિશામાં ગયા હતા; આ તૃતીય આરણ્યક પર્વ કહેવાય છે.
અત્રાધ્યાયશતે દ્વે તુ સંખ્યયા પરિકીર્તિતે। એકોનસપ્તતિશ્ચૈવ તથાઽધ્યાયાઃ પ્રકીર્તિતાઃ
અહીં બે સો અધ્યાય ગણવામાં આવ્યા છે, અને સાથે ઓગણસિત્તેર અધ્યાય પણ જણાવવામાં આવ્યા છે.
એકાદશ સહસ્રાણિ શ્લોકાનાં ષટ્ શતાનિ ચ। ચતુઃષષ્ટિસ્તથા શ્લોકાઃ પર્વણ્યસ્મિન્પ્રકીર્તિતાઃ
આ પર્વમાં અગિયાર હજાર છ સો ચૌસઠ શ્લોકો ગણવામાં આવ્યા છે.
અતઃ પરં નિબોધેદં વૈરાટં પર્વ વિસ્તરમ્। વિરાટનગરે ગત્વા શ્મશાને વિપુલાં શમીમ્
હવે, વિરાટ પર્વનું વિસ્તૃત વર્ણન સાંભળો. પાંડવો વિરાટનગર પહોંચ્યા પછી, સ્મશાનમાં એક વિશાળ શમી વૃક્ષ પાસે પોતાના મહાન શસ્ત્રો છુપાવી દીધા.
દૃષ્ટ્વા સંનિદધુસ્તત્ર પાણ્ડવા હ્યાયુધાન્યુત। યત્ર પ્રવિશ્ય નગરં છદ્મના ન્યવસંસ્તુ તે
ત્યાં સ્થળ જોઈને પાંડવોએ પોતાના શસ્ત્રો છુપાવી દીધા અને પછી ભેસ બદલીને શહેરમાં પ્રવેશી, ત્યાં રહેવા લાગ્યા.
પાઞ્ચાલીં પ્રાર્થયાનસ્ય કામોપહતચેતસઃ। દુષ્ટાત્મનો વધો યત્ર કીચકસ્ય વૃકોદરાત્
ત્યાં કીચક, જેને કામે અંધો બનાવી દીધો હતો, દ્રૌપદીની ઈચ્છા રાખતો હતો; અને એ જ સ્થળે દુષ્ટ કીચકને ભીમે મારી નાખ્યો.
પાણ્ડવાન્વેષણાર્થં ચ રાજ્ઞો દુર્યોધનસ્ય ચ। ચારાઃ પ્રસ્થાપિતાશ્ચાત્ર નિપુણાઃ સર્વતોદિશં
પાંડવોને શોધવા માટે રાજા દુર્યોધને ચારે બાજુ કુશળ ગુપ્તચરો મોકલ્યા.
ન ચ પ્રવૃત્તિસ્તૈર્લબ્ધા પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। ગોગ્રહશ્ચ વિરાટસ્ય ત્રિગર્તૈઃ પ્રથમં કૃતઃ
પણ એ ગુપ્તચરો મહાન પાંડવો વિશે કંઈ જાણાવી શક્યા નહીં; અને પ્રથમ વખત ત્રિગર્તોએ વિરાટના ગાય ચોરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
યત્રાસ્ય યુદ્ધં સુમહત્તૈરાસીલ્લોમહર્ષણમ્। હ્રિયમાણશ્ચ યત્રાસૌ ભીમસેનેન મોક્ષિતઃ
ત્યાં એક ભયાનક અને રોમાંચક યુદ્ધ થયું; અને જ્યારે ગાયો લઈ જવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે ભીમસેને તેમને મુક્ત કરી.
ગોધનં ચ વિરાટસ્ય મોક્ષિતં યત્ર પાણ્ડવૈઃ। અનન્તરં ચ કુરુભિસ્તસ્ય ગોગ્રહણં કૃતમ્
પાંડવોએ વિરાટના ગોધનને મુક્ત કરાવ્યું; અને પછી જલ્દી જ કૌરવો પણ ગાય ચોરવા આવ્યા.
સમસ્તા યત્ર પાર્થેન નિર્જિતાઃ કુરવો યુધિ। પ્રત્યાહૃતં ગોધનં ચ વિક્રમેણ કિરીટિના
ત્યાં અર્જુને યુદ્ધમાં બધા કૌરવોને હરાવી દીધા; અને પોતાના પરાક્રમથી ગોધન પાછું લાવ્યું.
વિરાટેનોત્તરા દત્તા સ્નુષા યત્ર કિરીટિનઃ। અભિમન્યું સમુદ્દિશ્ય સૌભદ્રમરિઘાતિનમ્
પછી વિરાટે પોતાની પુત્રી ઉત્તરને અર્જુનના પુત્ર અભિમન્યુ માટે વહુ તરીકે આપી.
ચતુર્થમેતદ્વિપુલં વૈરાટં પર્વ વર્ણિતમ્। અત્રાપિ પરિસંખ્યાતા અધ્યાયાઃ પરમર્ષિણા
આ ચોથું વિશાળ વિરાટ પર્વ વર્ણવાયું છે; અને અહીં પણ મહર્ષિએ અધ્યાયોની સંખ્યા જણાવેલી છે.
સપ્તષષ્ટિરથો પૂર્ણાઃ શ્લોકાનામપિ મે શૃણુ। શ્લોકાનાં દ્વે સહસ્રે તુ શ્લોકાઃ પઞ્ચાશદેવ તુ
આ પર્વમાં સડસઠ અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે; અને કુલ બે હજાર પચાસ શ્લોકો છે.
ઉક્તાનિ વેદવિદુષા પર્વણ્યસ્મિન્મહર્ષિણા। ઉદ્યોગપર્વ વિજ્ઞેયં પઞ્ચમં શૃણ્વતઃ પરમ્
આ બધું વેદ જાણનારા મહર્ષિએ આ પર્વમાં કહ્યું છે; હવે, પાંચમું ઉદ્યોગ પર્વ સાંભળો.
ઉપપ્લાવ્યે નિવિષ્ટેષુ પાણ્ડવેષુ જિગીષયા। દુર્યોધનોઽર્જુનશ્ચૈવ વાસુદેવમુપસ્થિતૌ
પાંડવો ઉપપ્લવ્યમાં વસેલા હતા અને વિજયની ઈચ્છા રાખતા હતા; ત્યારે દુર્યોધન અને અર્જુન બંને વાસુદેવ પાસે ગયા.
સાહાય્યમસ્મિન્સમરે ભવાન્નૌ કર્તુમર્હતિ। ઇત્યુક્તે વચને કૃષ્ણો યત્રોવાચ મહામતિઃ
'આ યુદ્ધમાં અમને સહાય આપો' એમ કહેવામાં આવ્યું ત્યારે કૃષ્ણે, જે મહાન બુદ્ધિશાળી હતા, ત્યાં બોલ્યા.
અયુધ્યમાનમાત્માનં મન્ત્રિણં પુરુષર્ષભૌ। અક્ષૌહિણીં વા સૈન્યસ્ય કસ્ય કિં વા દદામ્યહમ્
'એક બાજુ હું, નિઃશસ્ત્ર અને યુદ્ધ ન કરતો, માત્ર સલાહકાર તરીકે; બીજી બાજુ આખું એક અક્ષૌહિણી સૈન્ય—કોણે શું પસંદ કરવું?' એમ કૃષ્ણે કહ્યું.
વવ્રે દુર્યોધનઃ સૈન્યં મન્દાત્મા યત્ર દુર્મતિઃ। અયુધ્યભાનં સચિવં વવ્રે કૃષ્મં ધનંજયઃ
દુર્યોધને, જે મંદમતિ અને દુર્બુદ્ધિ હતો, સૈન્ય પસંદ કર્યું; અને ધનંજયે યુદ્ધ ન કરનાર કૃષ્ણને પોતાનો સલાહકાર પસંદ કર્યો.