સુબલસ્ય ચ કલ્યાણીં ગાન્ધારાધિપતેઃ સુતામ્। સુતાં ચ મદ્રરાજસ્ય રૂપેણાપ્રતિમાં ભુવિ
અને ગાંધારના રાજા સુબલની સારા સ્વભાવવાળી પુત્રી અને મદ્રરાજાની અનન્ય સુંદર પુત્રી વિશે પણ જાણ્યું.
કદાચિદથ ગાઙ્ગેયઃ સર્વનીતિમતાં વરઃ। વિદુરં ધર્મતત્ત્વજ્ઞં વાક્યમાહ યથોચિતમ્
ક્યારેક ગંગાપુત્ર ભીષ્મ, સર્વનિતિવિદોમાં શ્રેષ્ઠ, ધર્મના તત્ત્વજ્ઞ વિદુરને યોગ્ય રીતે વાત કરી.
ગુણૈઃ સમુદિતં સમ્યગિદં નઃ પ્રથિતં કુલમ્। અત્યન્યાન્પૃથિવીપાલાન્પૃથિવ્યામધિરાજ્યભાક્
અમારું કુળ ગુણોથી ભરપૂર છે અને સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે; પૃથ્વી પર બીજા રાજાઓ કરતાં વધારે સમય સુધી અમારે રાજ કર્યું છે.
રક્ષિતં રાજભિઃ પૂર્વં ધર્મવિદ્ભિર્મહાત્મભિઃ। નોત્સાદમગમચ્ચેદં કદાચિદિહ નઃ કુલમ્
અગાઉ ધર્મજ્ઞ અને મહાન આત્માવાળા રાજાઓએ અમારા કુળની રક્ષા કરી છે; અમારું વંશ કદી પણ પતન પામ્યું નથી.
મયા ચ સત્યવત્યા ચ કૃષ્ણેન ચ મહાત્મના। સમવસ્થાપિત ભૂયો યુષ્માસુ કુલતન્તુષુ
મારા, સત્યવતી અને મહાન આત્મા કૃષ્ણના પ્રયત્નથી, તમારામાં ફરીથી કુળની પરંપરા સ્થાપિત થઈ છે.
તચ્ચૈતદ્વર્ધતે ભૂયઃ કુલં સાગરવદ્યથા। તથા મયા વિધાતવ્યં ત્વયા ચૈવ ન સંશયઃ
આ વંશ સમુદ્ર જેવી રીતે સતત વધે છે; એ માટે હું અને તું બંને એના વૃદ્ધિ માટે પ્રયત્નશીલ રહીએ, એમાં કોઈ શંકા નથી.
શ્રૂયતે યાદવી કન્યા સ્વનુરૂપા કુલસ્ય નઃ। સુબલસ્યાત્મજા ચૈવ તથા મદ્રેશ્વરસ્ય ચ
યાદવ વંશની કન્યાઓ, જે આપણા કુળને યોગ્ય છે, સુબલ અને મદ્રરાજાની પુત્રીઓ વિશે પણ સાંભળવામાં આવે છે.
કુલીના રૂપવત્યશ્ચ તાઃ કન્યાઃ પુત્ર સર્વશઃ। ઉચિતાશ્ચૈવ સંબન્ધે તેઽસ્માકં ક્ષત્રિયર્ષભાઃ
પુત્ર, આ બધી કન્યાઓ કુળીન અને રૂપવંતી છે; અને આપણા સંબંધ માટે યોગ્ય છે, હે ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ.
મન્યે વરયિતવ્યાસ્તા ઇત્યહં ધીમતાં વર। સન્તાનાર્થં કુલસ્યાસ્ય યદ્વા વિદુર મન્યસે
હું માનું છું કે વંશની વૃદ્ધિ માટે એમાંથી પસંદ કરવી જોઈએ, હે બુદ્ધિશાળી, જો તને બીજું યોગ્ય લાગતું હોય તો કહેજે.
ભવાન્પિતા ભાવન્માતા ભવાન્નઃ પરમો ગુરુઃ। તસ્માત્સ્વયં કુલસ્યાસ્ય વિચાર્ય કુરુ યદ્ધિતમ્
તમે અમારાં પિતા છો, માતા છો અને સર્વોચ્ચ ગુરુ પણ છો; તેથી, તમે જાતે વિચાર કરીને અમારા કુળ માટે જે શ્રેયસ્કર હોય તે કરો.
અથ શુશ્રાવ વિપ્રેભ્યો ગાન્ધારીં સુબલાત્મજામ્। આરાધ્ય વરદં દેવં ભગનેત્રહરં હરમ્
પછી તેણે બ્રાહ્મણો પાસેથી સાંભળ્યું કે સુબલની દીકરી ગાંધારીએ ભગવાન હરાની ભક્તિ કરીને આશીર્વાદ મેળવ્યો હતો.
ગાન્ધારી કિલ પુત્રાણાં શતં લેભે વરં શુભા। ઇતિ શુશ્રાવ તત્ત્વેન ભીષ્મઃ કુરુપિતામહઃ
ગાંધારીને સુંદર અને શુભ આશીર્વાદ મળ્યો હતો કે તેને સો પુત્રો મળશે—આ વાત કુરુઓના પિતામહ ભીષ્મએ સાચી માનીને સાંભળી.
તતો ગાન્ધારરાજસ્ય પ્રેષયામાસ ભારત। અચક્ષુરિતિ તત્રાસીત્સુબલસ્ય વિચારણા
પછી, હે ભારત, ભીષ્મએ ગાંધારના રાજાને સંદેશો મોકલાવ્યો; સુબલના ઘરમાં ધૃતરાષ્ટ્રની અંધતા અંગે વિચારણા થઈ.
કુલં ખ્યાતિં ચ વૃત્તં ચ બુદ્ધ્યા તુ પ્રસમીક્ષ્ય સઃ। દદૈ તાં ધૃતરાષ્ટ્રાય ગાન્ધારીં ધર્મચારિણીમ્
કુટુંબ, નામ અને વર્તનને સમજદારીપૂર્વક તપાસીને, તેણે ધર્મનિષ્ઠ ગાંધારીને ધૃતરાષ્ટ્રને આપી.
ગાન્ધારી ત્વથ શુશ્રાવ ધૃતરાષ્ટ્રમચક્ષુષમ્। આત્માનં દિપ્સિતં ચાસ્મૈ પિત્રા માત્રા ચ ભારત
પછી ગાંધારીને ખબર પડી કે ધૃતરાષ્ટ્ર અંધ છે અને પિતા-માતાએ તેને તેના માટે પસંદ કરી છે, હે ભારત.
તતઃ સા પટમાદાય કૃત્વા બહુગુણં તદા। બબન્ધ નેત્રે સ્વે રાજન્પતિવ્રતપરાયણા
પછી ગાંધારીએ એક કપડો લઈને તેને ઘણી વાર વાળી, પોતાના નેત્રો પર બાંધ્યો, રાજન, કારણ કે તે પતિવ્રતા હતી.
નાભ્યસૂયાં પતિમહમિત્યેવં કૃતનિશ્ચયા। તતો ગાન્ધારરાજસ્ય પુત્રઃ શકુનિરભ્યયાત્
'હું કદી પતિથી વધારે થવી નથી'—આમ મનમાં નક્કી કરીને, પછી ગાંધારના રાજપુત્ર શકુની ત્યાં આવ્યો.
સ્વસારં પરયા લક્ષ્મ્યા યુક્તામાદાય કૌરવાન્। તાં તદા ધૃતરાષ્ટ્રાય દદૌ પરમસત્કૃતામ્। ભીષ્મસ્યાનુમતે ચૈવ વિવાહં સમકારયત્
પછી શકુનીએ પોતાની બહેનને શ્રેષ્ઠ શોભાથી સજાવી કૌરવો પાસે લઈ ગયો અને ધૃતરાષ્ટ્રને ખૂબ સન્માનથી આપી, અને ભીષ્મની મંજૂરીથી લગ્ન કરાવ્યા.
દત્ત્વા સ ભગિનીં વીરો યથાર્હં ચ પરિચ્છદમ્। પુનરાયાત્સ્વનગરં ભીષ્મેણ પ્રતિપૂજિતઃ
પછી શકુનીએ પોતાની બહેન અને યોગ્ય ભેટો આપી, અને ભીષ્મના સન્માન સાથે પોતાના શહેરે પાછો ફર્યો.
ગાન્ધાર્યપિ વરારોહા શીલાચારવિચિષેટિતૈઃ। તુષ્ટિં કુરૂણાં સર્વેષાં જનયામાસ ભારત
ગાંધારી, સુંદર સ્વરૂપવાળી, પોતાના સારા વર્તન અને ગુણોથી બધા કુરુઓને પ્રસન્ન રાખતી હતી, હે ભારત.
ગાન્ધારી સા પતિં દૃષ્ટ્વા પ્રજ્ઞાચક્ષુષમીશ્વરમ્। અતિચારાદ્ભૃશં ભીતા ભર્તુઃ સા સમચિન્તયત્
ગાંધારીએ પોતાના પતિને જ્ઞાનવાન અને ઈશ્વરરૂપ જોઈ, તો તેના કોઈ દોષને લઈને ખૂબ જ ડરી ગઈ અને મનમાં વિચાર્યું.
સા દૃષ્ટિવિનિવૃત્ત્યા હિ ભર્તુશ્ચ સમતાં યયૌ। નહિ સૂક્ષ્મેપ્યતીચારે ભર્તુઃ સા વવૃતે તદા
પતિની સમાનતા માટે ગાંધારીએ દ્રષ્ટિનો ત્યાગ કર્યો; પતિના કોઈ પણ નાના દોષમાં પણ તે કદી આગળ વધી નહીં.
વૃત્તેનારાધ્ય તાન્સર્વાન્ગુરૂન્પતિપરાયણા। વાચાપિ પુરુષાનન્યાન્સુવ્રતા નાન્વકીર્તયત્
પતિપ્રેમમાં સ્થિર રહી, ગાંધારી પોતાના સારા વર્તનથી બધા વડીલોને પ્રસન્ન કરતી અને કદી બીજા પુરુષના નામ પણ ન લેતી.
તસ્યાઃ સહોદરીઃ કન્યાઃ પુનરેવ દદૌ દશ। ગાન્ધારરાજઃ સુબલો ભીષ્મેણ ચ વૃતસ્તદા
પછી ગાંધારના રાજા સુબલે ભીષ્મની મંજૂરીથી ગાંધારીની દસ બહેનો પણ આપી.
સત્યવ્રતાં સત્યસેનાં સુદેષ્ણાં ચાપિ સંહિતામ્। તેજશ્શ્ર્વાં સુશ્રવાં ચ તથૈવ નિકૃતિં શુભામ્
તેમાં સત્યવ્રતા, સત્યસેના, સુદેષણા, સંહિતા, તેજશ્વા, સુશ્રવા અને શુભ નિકૃતિ પણ હતી.
શંભ્વઠાં ચ દશાર્ણાં ચ ગાન્ધારીર્દશ વિશ્રુતાઃ। એકાહ્ના પ્રતિજગ્રાહ ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ
શંભવઠા, દશારણા અને ગાંધારની દસ જાણીતી કન્યાઓ પણ હતી; ધૃતરાષ્ટ્રે એ બધાને એક જ દિવસે સ્વીકારી.
તતઃ શાન્તનવો ભીષ્મો ધાનુષ્કસ્તાસ્તતસ્તતઃ। અદદાદ્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય રાજપુત્રીઃ પરશ્શતમ્
પછી શાંતનુપુત્ર ભીષ્મે ધનુર્ધર બનીને ધૃતરાષ્ટ્રને અનેક રાજકન્યાઓ આપી.
શૂરો નામ યદુશ્રેષ્ઠો વસુદેવપિતાઽભવત્। તસ્ય કન્યા પૃથા નામ રૂપેણાપ્રતિમા ભુવિ
યદુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા શૂર નામના વાસુદેવના પિતા હતા; તેમની પુત્રી પૃથા નામે હતી, જે પૃથ્વી પર સૌંદર્યમાં અનન્ય હતી.
પિતૃષ્વસ્રીયાય સ તામનપત્યાય ભારત। અગ્ર્યમગ્રે પ્રતિજ્ઞાય સ્વસ્યાપત્યં સ સત્યવાક્
પિતાના બહેનપુત્રને, જે સંતાનવિહોણો હતો, ભારે પ્રતિજ્ઞા કરીને પોતાના સંતાન આપવાનું વચન આપ્યું અને તે વચન સાચવ્યું.
અગ્રજામથ તાં કન્યાં શૂરોઽનુગ્રહકાઙ્ક્ષિણે। પ્રદદૌ કુન્તિભોજાય સખા સખ્યે મહાત્મને
પછી તે વરિષ્ઠ અને પરાક્રમી વ્યક્તિએ પોતાની બહેનકન્યાને, જે કૃપા ઇચ્છતો હતો, મિત્રતાના નિમિત્તે મહાન આત્માવાળા કુન્તિભોજને આપી દીધી.