નાકરોદ્વચનં દેવ્યા ભયાત્સુરસુતોપમા। તતઃસ્વૈર્ભૂષણૈર્દાસીં ભૂષયિત્વાઽપ્સરોપમામ્
દેવપુત્રો જેવો તે રાણીના આદેશને ભયવશ માનીને માન્યો નહીં; પછી એક દાસીને સુંદર આભૂષણોથી શણગારી, તેને અપ્સરા જેવી બનાવી.
પ્રેષયામાસ કૃષ્ણાય તતઃ કાશિપતેઃ સુતા। સા તં ત્વૃષિમનુપ્રાપ્તં પ્રત્યુદ્ગમ્યાભિવાદ્ય ચ
પછી તેણે એ શણગારેલી દાસીને કૃષ્ણ પાસે મોકલી; ત્યારબાદ કાશીરાજની પુત્રી એ ઋષિ પાસે પહોંચી, અને આવકાર આપી નમસ્કાર કર્યો.
સંવિવેશાભ્યનુજ્ઞાતા સત્કૃત્યોપચચાર હ। `વાગ્ભાવોપપ્રદાનેન ગાત્રસંસ્પર્શનેન ચ
પ્રવેશ કરવાની પરવાનગી મળતાં, તેણે ઋષિને સન્માનપૂર્વક સેવા આપી; મીઠા શબ્દો, ભાવભરી ભેટો અને શરીર સ્પર્શથી તેની સેવા કરી.
કામોપભોગેન રહસ્તસ્યાં તુષ્ટિમગાદૃષિઃ। તયા સહોષિતો રાજન્મહર્ષિઃ સંશિતવ્રતઃ
ગોપનીય રીતે, ઋષિએ તેની સાથે કામસુખ માણ્યો અને સંતોષ પામ્યો; હે રાજા, મહર્ષિએ, જે વ્રતમા અડગ હતો, તેણે તેની સાથે નિવાસ કર્યો.
ઉત્તિષ્ઠન્નબ્રવીદેનામભુજિષ્યા ભવિષ્યસિ। અયં ચ તે શુભે ગર્ભઃ શ્રેયાનુદરમાગતઃ। ધર્માત્મા ભવિતા લોકે સર્વબુદ્ધિમતાં વરઃ
ઋષિએ ઊભા રહીને તેને કહ્યું: 'તું માતા બનશે, અને તારા ગર્ભમાં જે પુત્ર આવ્યો છે, તે શુભ છે; એ પુત્ર ધર્મમય અને બધા બુદ્ધિશાળીમાંથી શ્રેષ્ઠ થશે.'
સ જજ્ઞે વિદુરો નામ કૃષ્ણદ્વૈપાયનાત્મજઃ। ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય વૈ ભ્રાતા પાણ્ડોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ
તે પુત્ર કૃષ્ણદ્વૈપાયનનો વિદુર નામે જન્મ્યો; તે ધૃતરાષ્ટ્ર અને મહાન પાંડુનો ભાઈ હતો.
ધર્મો વિદુરરૂપેણ શાપાત્તસ્ય મહાત્મનઃ। માણ્ડવ્યસ્યાર્થતત્ત્વજ્ઞઃ કામક્રોધવિવર્જિતઃ
મહાન આત્માવાળા માંડવ્યના શાપથી ધર્મે વિદુર રૂપે જન્મ લીધો; તે અર્થતત્ત્વ જાણનારો અને કામ-ક્રોધથી રહિત હતો.
કૃષ્ણદ્વૈપાયનોઽપ્યેતત્સત્યવત્યૈ ન્યવેદયત્। પ્રલમ્ભમાત્મનશ્ચૈવ શૂદ્રાયાઃ પુત્રજન્મ ચ
કૃષ્ણદ્વૈપાયને આ બધું સત્યવતીને જણાવ્યું; પોતાનો વિલંબ અને દાસીથી પુત્ર જન્મ્યો એ પણ કહ્યું.
સ ધર્મસ્યાનૃણો ભૂત્વા પુનર્માત્રા સમેત્ય ચ। તસ્યૈ ગર્ભં સમાવેદ્ય તત્રૈવાન્તરધીયત
ધર્મનો ઋણ ચૂકવી, તેણે ફરી માતા સાથે મુલાકાત કરી; ગર્ભની વાત જણાવી, ત્યાં જ અંતર્ધાન થયો.
એતે વિચિત્રવીર્યસ્ય ક્ષેત્રે દ્વૈપાયનાદપિ। જજ્ઞિરે દેવગર્ભાભાઃ કુરુવંશવિવર્ધનાઃ
વિચિત્રવીર્યના ક્ષેત્રમાં દ્વૈપાયનથી જન્મેલા આ દેવસમાન પુત્રોએ કુરુ વંશને વધાર્યો.
કિં કૃતં કર્મ ધર્મેણ યેન શાપમુપેયિવાન્। કસ્ય શાપાચ્ચ બ્રહ્મર્ષેઃ શૂદ્રયોનાવજાયત
ધર્મે એવું કયું કર્મ કર્યું કે તેને શાપ મળ્યો? અને કયા શાપથી મહર્ષિ શૂદ્રના ગર્ભમાં જન્મ્યા?
બભૂવ બ્રાહ્મણઃ કશ્ચિન્માણ્ડવ્ય ઇતિ વિશ્રુતઃ। ધૃતિમાન્સર્વધર્મજ્ઞઃ સત્યે તપસિ ચ સ્થિતઃ
કોઈ બ્રાહ્મણ હતો, નામ માંડવ્ય, જે પ્રસિદ્ધ, ધીરજવાળો, સર્વધર્મ જાણનારો અને સત્ય તથા તપમાં સ્થિર હતો.
સ તીર્થયાત્રાં વિચરન્નાજગામ યદૃચ્છયા। સંનિકૃષ્ટાનિ તીર્થાનિ ગ્રામાણાં યાનિ કાનિ ચ। તત્રાશ્રમપદં કૃત્વા વસતિ સ્મ મહામુનિઃ
તે તીર્થયાત્રા કરતા, સંજોગે ગામો પાસેના અનેક તીર્થો પર ગયો; ત્યાં આશ્રમ બાંધી મહામુનિ રહેતો હતો.
સ આશ્રમપદદ્વારિ વૃક્ષમૂલે મહાતપાઃ। ઊર્ધ્વબાહુર્મહાયોગી તસ્થૌ મૌનવ્રતાન્વિતઃ
આશ્રમના દ્વારે, વૃક્ષ નીચે, મહાતપસ્વી, હાથ ઉપર ઉંચા કરી, મહાયોગમાં લીન અને મૌનવ્રત ધારણ કરી ઊભો રહ્યો.
તસ્ય કાલેન મહતા તસ્મિંસ્તપસિ વર્તતઃ। તમાશ્રમમનુપ્રાપ્તા દસ્યવો લોપ્ત્રહારિણઃ
લાંબા સમય સુધી એ તપ કરતા, એક દિવસ લૂંટારા, ચોરી કરેલી વસ્તુ લઈને, તેના આશ્રમમાં આવ્યા.
અનુસાર્યમાણા બહુભી રક્ષિભિર્ભરતર્ષભ। `તામેવ વસતિં જગ્મુસ્તે ગ્રામાલ્લોપ્ત્રહારિણઃ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ઘણા રક્ષકો દ્વારા પીછો થતા, એ લૂંટારા ગામમાંથી ભાગી એzelfde આશ્રમમાં આવ્યા.
યસ્મિન્નાવસથે શેતે સ મુનિઃ સંશિતવ્રતઃ।' તે તસ્યાવસથે લોપ્ત્રં દસ્યવઃ કુરુસત્તમ
જ્યાં એ મુનિ, વ્રતમાં અડગ, રહેતો હતો, એzelfde આશ્રમમાં લૂંટારાઓએ ચોરીનો સામાન છુપાવ્યો.
નિધાય ચ ભયાલ્લીનાસ્તત્રૈવાનાગતે બલે। તેષુ લીનેષ્વથો શીઘ્રં તતસ્તદ્રક્ષિણાં બલમ્
ભયથી, રક્ષકો આવતાં પહેલાં, એ બધા ત્યાં છુપાઈ ગયા; પછી રક્ષકો ઝડપથી એ જગ્યાએ આવી પહોંચ્યા.
આજગામ તતોઽપશ્યંસ્તમૃષિં તસ્કરાનુગાઃ। તમપૃચ્છંસ્તતો રાજંસ્તથાવૃત્તં તપોધનમ્
પછી હું ત્યાં પહોંચ્યો અને જોયું કે તે ઋષિ ચોરો સાથે છે. રાજા, મેં તે તપસ્વી પાસે જે બન્યું હતું તે વિશે પૂછ્યું.
કતરેણ પથા યાતા દસ્યવો દ્વિજસત્તમ। તેન ગચ્છામહે બ્રહ્મન્યથા શીઘ્રતરં વયમ્
દ્વિજ શ્રેષ્ઠ, ચોરો કયા રસ્તે ગયા? બ્રાહ્મણ, અમે એ જ રસ્તે જઈએ જેથી તેમને ઝડપથી પકડી શકીએ.
તથા તુ રક્ષિમાં તેષાં બ્રુવતાં સ તપોધનઃ। ન કિંચિદ્વચનં રાજન્નબ્રવીત્સાધ્વસાધુ વા
રાજા, જ્યારે તેઓ એમ પૂછતા હતા, ત્યારે તે તપસ્વીએ કંઈ સારું કે ખરાબ, એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં.
તતસ્તે રાજપુરુષા વિચિન્વાનાસ્તમાશ્રમમ્। દદૃશુસ્તત્ર લીનાંસ્તાંશ્ચોરાંસ્તદ્દ્રવ્યમેવ ચ
પછી રાજાના માણસોએ આશ્રમમાં શોધખોળ કરી અને ત્યાં છુપાયેલા ચોરો અને ચોરાયેલું ધન બંને જોઈ લીધાં.
તતઃ શઙ્કા સમભવદ્રક્ષિણાં તં મુનિં પ્રતિ। સંયમ્યૈનં તતો રાજ્ઞે દસ્યૂંશ્ચૈવ ન્યવેદયન્
પછી રક્ષકોને એ ઋષિ પર શંકા આવી. તેમણે ઋષિને પકડી રાખ્યો અને ચોરો સાથે રાજાને જાણ કરી.
તં રાજા સહ તૈશ્ચોરૈરન્વશાદ્વધ્યતામિતિ। સ રક્ષિભિસ્તૈરજ્ઞાતઃ શૂલે પ્રોતો મહાતપાઃ
રાજાએ ચોરો સાથે એ ઋષિને પણ મૃત્યુદંડ આપવાનો હુકમ કર્યો. રક્ષકોને ખબર ન પડે એ રીતે, મહાન તપસ્વીને શૂળ પર ચઢાવી દીધો.
તતસ્તે શૂલમારોપ્ય તં મુનિં રક્ષિણસ્તદા। પ્રતિજગ્મુર્મહીપાલં ધનાન્યાદાય તાન્યથ
પછી રક્ષકોએ એ ઋષિને શૂળ પર ચઢાવીને, ચોરાયેલું ધન લઈને પાછા રાજા પાસે ગયા.
શૂલસ્થઃ સ તુ ધર્માત્મા કાલેન મહતા તતઃ। નિરાહારોઽપિ વિપ્રર્ષિર્મરણં નાભ્યપદ્યત
એ ધર્મનિષ્ઠ ઋષિ લાંબા સમય સુધી શૂળ પર રહ્યો, ખોરાક વિના છતાં પણ તેનું મૃત્યુ થયું નહીં.
ધારયામાસ ચ પ્રાણાનૃષીંશ્ચ સમુપાનયત્। શૂલાગ્રે તપ્યમાનેન તપસ્તેન મહાત્મના
એ મહાન આત્માએ શૂળની ટોચે દુઃખ સહન કરીને પણ પ્રાણો જાળવી રાખ્યા અને બીજા ઋષિઓને બોલાવ્યા.
સન્તાપં પરમં જગ્મુર્મુનયસ્તપસાઽન્વિતાઃ। તે રાત્રૌ શકુના ભૂત્વા સન્નિપત્ત્ય તુ ભારત। દર્શન્તો યથાશક્તિ તમપૃચ્છન્દ્વિજોત્તમમ્
તપસ્વી ઋષિઓએ ભારે દુઃખ અનુભવ્યું. રાત્રે, ભયાર્ત બની, તેઓ પક્ષીઓના રૂપમાં ભેગા થયા અને પોતાની શક્તિ પ્રમાણે એ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને પૂછ્યું.
શ્રોતુમિચ્છામહે બ્રહ્મન્કિં પાપં કૃતવાનસિ। યેનેહ સમનુપ્રાપ્તં શૂલે દુઃખભયં મહત્
બ્રાહ્મણ, અમે સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ કે તમે કયું પાપ કર્યું છે, જેના કારણે તમને આટલું મોટું દુઃખ અને શૂળ પર ભય મળ્યું છે.
તતઃ સ મુનિશાર્દૂલસ્તાનુવાચ તપોધનાન્। દોષતઃ કં ગમિષ્યામિ ન હિ મેઽન્યોપરાધ્યતિ
પછી એ ઋષિએ તપસ્વીઓને કહ્યું: 'મારી જ ભૂલથી હું આ સ્થિતિમાં આવ્યો છું, બીજાએ મને કોઈ અપરાધ કર્યો નથી.'