સ તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય નિશ્ચક્રામ મહાયશાઃ। સાઽપિ કાલેન કૌસલ્યા સુષુવેઽન્ધં તમાત્મજમ્
એ મહાન યશસ્વી ઋષિએ 'જેમ કહો તેમ' કહી સંમતિ આપી અને બહાર ગયા; સમય આવતાં કૌસલ્યાએ એ અંધ પુત્રને જન્મ આપ્યો.
પુનરેવ તુ સા દેવી પરિભાષ્ય સ્નુષાં તતઃ। ઋષિમાવાહયત્સત્યા યથાપૂર્વમરિન્દમ
પછી ફરીથી, માતાએ વહુ સાથે વાત કરી અને, હે શત્રુવિજયી, પહેલાં જેમ, તેમ ઋષિને બોલાવ્યા.
અમ્બાલિકાં સમાહૂય તસ્યાં સત્યવતી સુતમ્। ભૂયો નિયોજયામાસ સન્તાનાય કુલસ્ય વૈ
સત્યવતીએ અંબાલિકાને બોલાવીને, વંશને આગળ વધારવા માટે પુત્ર સાથે સંયોગ કરવા કહ્યું.
વિષણ્ણામ્બાલિકા સાધ્વી નિષણ્ણા શયનોત્તમે। કોન્વેષ્યતીતિ ધ્યાયન્તી નિયતાં સંપ્રતીક્ષતે
ધર્મનિષ્ઠ અંબાલિકા દુઃખી મનથી ઉત્તમ શયન પર બેસી રહી, મનમાં વિચારી રહી હતી—'હવે કોણ આવશે?'—અને શાંતપણે રાહ જોઈ.
તતસ્તેનૈવ વિધિના મહર્ષિસ્તામપદ્યત। અમ્બાલિકામથાઽભ્યાગાદૃષિં દૃષ્ટ્વા ચ સાઽપિ તમ્
પછી એ જ રીતથી મહર્ષિ ત્યાં આવ્યા; અંબાલિકા પણ ઋષિને જોઈને તેમની સામે આવી.
વિવર્ણા પાણ્ડુસંકાશા સમપદ્યત ભારત। તાં ભીતાં પાણ્ડુસંકાશાં વિષણ્ણાં પ્રેક્ષ્ય ભારત
હે ભારત, અંબાલિકાનું મુખ ફિક્કું પડી ગયું, રંગ પાંઢરું થઈ ગયો; તેને ડરી ગયેલી, ઉદાસ અને ફિક્કી જોઈને—
વ્યાસઃ સત્યવતીપુત્ર ઇદં વચનમબ્રવીત્। યસ્માત્પાણ્ડુત્વમાપન્ના વિરૂપં પ્રેક્ષ્ય મામિહ
સત્યવતીપુત્ર વ્યાસે કહ્યું: 'તમે મને આ રૂપમાં જોઈને ફિક્કી પડી ગઈ છો—'
તસ્માદેષ સુતસ્તે વૈ પાણ્ડુરેવ ભવિષ્યતિ। નામ ચાસ્યૈતદેવેહ ભવિષ્યતિ શુભાનને
‘એથી, હે શુભાંને, તમારો પુત્ર પણ પાંઢરો જ રહેશે; અને એનું નામ પણ એ જ રહેશે.’
ઇત્યુક્ત્વા સ નિરાક્રામદ્ભગવાનૃષિસત્તમઃ। તતો નિષ્ક્રાન્તમાલોક્ય સત્યા પુત્રમથાઽબ્રવીત્
આવી રીતે કહીને મહાન ઋષિ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા; તેમને જતા જોઈને સત્યવતીએ પોતાના પુત્રને કહ્યું.
કુમારો બ્રૂહિ મે પુત્ર અપ્યત્ર ભવિતા શુભઃ।' શશંસ સ પુનર્માત્રે તસ્ય બાલસ્ય પાણ્ડુતામ્
'પુત્ર, મને કહો, અહીં શુભતા રહેશે કે નહીં?' ત્યારે પુત્રએ ફરીથી માતાને એ બાળકના પાંઢરાપણાની વાત કરી.
ભવિષ્યતિ સુવિક્રાન્તઃ કુમારો દિક્ષુ વિશ્રુતઃ। પાણ્ડુત્વં વર્ણતસ્તસ્ય માતૃદોષાદ્ભવિષ્યતિ
'એ બાળક બહુ પરાક્રમી અને ચારે દિશામાં પ્રસિદ્ધ થશે; પણ તેની માતાના કારણે તેનું રંગ પાંઢરું રહેશે.'
તસ્ય પુત્રા મહેષ્વાસા ભવિષ્યન્તીહ પઞ્ચ વૈ। ઇત્યુક્ત્વા માતરં તત્ર સોઽભિવાદ્ય જગામ હ
'એના પાંચ પુત્રો અહીં જન્મશે, અને બધા મહાન ધનુર્ધર હશે.' એમ કહીને તેણે માતાને વંદન કર્યું અને ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
તં માતા પુનરેવાન્યમેકં પુત્રમયાચત। તથેતિ ચ મહર્ષિસ્તાં માતરં પ્રત્યભાષત
માતાએ ફરી એક પુત્ર માટે વિનંતી કરી; મહર્ષિએ પણ કહ્યું, 'તેમ જ થશે.'
તતઃ કુમારં સા દેવી પ્રાપ્તકાલમજીજનત્। પાણ્ડુલક્ષણસંપન્નં દીપ્યમાનમિવ શ્રિયા
પછી રાણી એ યોગ્ય સમયે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે પાંઢરાપણાના લક્ષણોથી યુક્ત અને તેજસ્વી હતો.
યસ્ય પુત્રા મહેષ્વાસા જજ્ઞિરે પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ। `તયોર્જન્મક્રિયાઃ સર્વા યથાવદનુપૂર્વશઃ
એમાંથી પાંચ પુત્રો જન્મ્યા, જે પાંડવ તરીકે પ્રસિદ્ધ થયા; બંનેના જન્મસંસ્કાર યોગ્ય રીતે અને ક્રમશઃ કરાયા.
કારયામાસ વૈ ભીષ્મો બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ। અન્ધં દૃષ્ટ્વાઽમ્બિકાપુત્રં જાતં સત્યવતી સુતમ્
ભીષ્મએ વિદ્વાન બ્રાહ્મણો દ્વારા બધા વિધિ કરાવ્યા; સત્યવતીના પુત્ર, અંબિકાનો પુત્ર, જન્મથી અંધ હતો—
કૌસલ્યાર્થે સમાહૂય પુત્રમન્યમયાચત। અન્ધોયમન્યમિચ્છામિ કૌસલ્યાતનયં શુભમ્
કૌશલ્યાના હિત માટે, સત્યવતીએ પુત્રને બોલાવીને બીજો પુત્ર માંગ્યો: 'આ તો અંધ છે; હું કૌશલ્યા પાસેથી એક સારા પુત્રની ઈચ્છા રાખું છું.'
એવમુક્તો મહર્ષિસ્તાં માતરં પ્રત્યભાષત। નિયતા યદિ કૌસલ્યા ભવિષ્યતિ પુનઃશુભા
મહર્ષિએ કહ્યું: 'જો કૌશલ્યા નિષ્ઠાવાન રહેશે તો ફરીથી એક શુભ પુત્ર જન્મશે.'
ભવિષ્યતિ કુમારોઽસ્યા ધર્મશાસ્ત્રાર્થતત્વવિત્। તાં સમાધાય વૈ ભૂયઃ સ્નુષાં સત્યવતી પુનઃ
'એનો પુત્ર ધર્મ અને શાસ્ત્રના તત્ત્વને જાણનાર હશે.' આવું નક્કી કરીને સત્યવતીએ ફરીથી પોતાની વહુને બોલાવી.
ઋતુકાલે તતો જ્યેષ્ઠાં વધૂં તસ્મૈ ન્યયોજયત્। સા તુ રૂપં ચ ગન્ધં ચ મહર્ષેઃ પ્રવિચિન્ત્ય તં
પછી યોગ્ય સમયે, સત્યવતીએ મોટી વહુને મહર્ષિ સાથે મોકલી; પણ એ વહુએ મહર્ષિના રૂપ અને સુગંધને ધ્યાનમાં રાખીને—
નાકરોદ્વચનં દેવ્યા ભયાત્સુરસુતોપમા। તતઃસ્વૈર્ભૂષણૈર્દાસીં ભૂષયિત્વાઽપ્સરોપમામ્
દેવપુત્રો જેવો તે રાણીના આદેશને ભયવશ માનીને માન્યો નહીં; પછી એક દાસીને સુંદર આભૂષણોથી શણગારી, તેને અપ્સરા જેવી બનાવી.
પ્રેષયામાસ કૃષ્ણાય તતઃ કાશિપતેઃ સુતા। સા તં ત્વૃષિમનુપ્રાપ્તં પ્રત્યુદ્ગમ્યાભિવાદ્ય ચ
પછી તેણે એ શણગારેલી દાસીને કૃષ્ણ પાસે મોકલી; ત્યારબાદ કાશીરાજની પુત્રી એ ઋષિ પાસે પહોંચી, અને આવકાર આપી નમસ્કાર કર્યો.
સંવિવેશાભ્યનુજ્ઞાતા સત્કૃત્યોપચચાર હ। `વાગ્ભાવોપપ્રદાનેન ગાત્રસંસ્પર્શનેન ચ
પ્રવેશ કરવાની પરવાનગી મળતાં, તેણે ઋષિને સન્માનપૂર્વક સેવા આપી; મીઠા શબ્દો, ભાવભરી ભેટો અને શરીર સ્પર્શથી તેની સેવા કરી.
કામોપભોગેન રહસ્તસ્યાં તુષ્ટિમગાદૃષિઃ। તયા સહોષિતો રાજન્મહર્ષિઃ સંશિતવ્રતઃ
ગોપનીય રીતે, ઋષિએ તેની સાથે કામસુખ માણ્યો અને સંતોષ પામ્યો; હે રાજા, મહર્ષિએ, જે વ્રતમા અડગ હતો, તેણે તેની સાથે નિવાસ કર્યો.
ઉત્તિષ્ઠન્નબ્રવીદેનામભુજિષ્યા ભવિષ્યસિ। અયં ચ તે શુભે ગર્ભઃ શ્રેયાનુદરમાગતઃ। ધર્માત્મા ભવિતા લોકે સર્વબુદ્ધિમતાં વરઃ
ઋષિએ ઊભા રહીને તેને કહ્યું: 'તું માતા બનશે, અને તારા ગર્ભમાં જે પુત્ર આવ્યો છે, તે શુભ છે; એ પુત્ર ધર્મમય અને બધા બુદ્ધિશાળીમાંથી શ્રેષ્ઠ થશે.'
સ જજ્ઞે વિદુરો નામ કૃષ્ણદ્વૈપાયનાત્મજઃ। ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય વૈ ભ્રાતા પાણ્ડોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ
તે પુત્ર કૃષ્ણદ્વૈપાયનનો વિદુર નામે જન્મ્યો; તે ધૃતરાષ્ટ્ર અને મહાન પાંડુનો ભાઈ હતો.
ધર્મો વિદુરરૂપેણ શાપાત્તસ્ય મહાત્મનઃ। માણ્ડવ્યસ્યાર્થતત્ત્વજ્ઞઃ કામક્રોધવિવર્જિતઃ
મહાન આત્માવાળા માંડવ્યના શાપથી ધર્મે વિદુર રૂપે જન્મ લીધો; તે અર્થતત્ત્વ જાણનારો અને કામ-ક્રોધથી રહિત હતો.
કૃષ્ણદ્વૈપાયનોઽપ્યેતત્સત્યવત્યૈ ન્યવેદયત્। પ્રલમ્ભમાત્મનશ્ચૈવ શૂદ્રાયાઃ પુત્રજન્મ ચ
કૃષ્ણદ્વૈપાયને આ બધું સત્યવતીને જણાવ્યું; પોતાનો વિલંબ અને દાસીથી પુત્ર જન્મ્યો એ પણ કહ્યું.
સ ધર્મસ્યાનૃણો ભૂત્વા પુનર્માત્રા સમેત્ય ચ। તસ્યૈ ગર્ભં સમાવેદ્ય તત્રૈવાન્તરધીયત
ધર્મનો ઋણ ચૂકવી, તેણે ફરી માતા સાથે મુલાકાત કરી; ગર્ભની વાત જણાવી, ત્યાં જ અંતર્ધાન થયો.
એતે વિચિત્રવીર્યસ્ય ક્ષેત્રે દ્વૈપાયનાદપિ। જજ્ઞિરે દેવગર્ભાભાઃ કુરુવંશવિવર્ધનાઃ
વિચિત્રવીર્યના ક્ષેત્રમાં દ્વૈપાયનથી જન્મેલા આ દેવસમાન પુત્રોએ કુરુ વંશને વધાર્યો.