અરાજકેષુ રાષ્ટ્રેષુ પ્રજાઽનાથા વિનશ્યતિ। નશ્યન્તિ ચ ક્રિયાઃ સર્વા નાસ્તિ વૃષ્ટિર્ન દેવતા
જ્યાં રાજા નથી, ત્યાં પ્રજાનો કોઈ વ્હાલો રહેતો નથી અને બધું નાશ પામે છે; બધા યજ્ઞ-કર્મો બંધ થઈ જાય છે, વરસાદ પડતો નથી અને દેવતાઓ પણ નથી.
કથં ચારાજકં રાષ્ટ્રં શક્યં ધારયિતું પ્રભો। તસ્માદ્ગર્ભં સમાધત્સ્વ ભીષ્મઃ સંવર્ધયિષ્યતિ
હે પ્રભુ, રાજા વિના રાજ્ય કેવી રીતે ટકી શકે? તેથી ગર્ભ ધારણ થવું જોઈએ; ભીષ્મ તેને ઉછેરશે.
યદિ પુત્રઃ પ્રદાતવ્યો મયા ભ્રાતુરકાલિકઃ। વિરૂપતાં મે સહતાં તયોરેતત્પરં વ્રતમ્
જો મને મારા ભાઈ માટે અયોગ્ય સમયે પુત્ર આપવો પડે, તો તેમની જે વિકૃતિ છે, તે હું સહન કરું; આ જ મારું શ્રેષ્ઠ વ્રત છે.
યદિ મે સહતે ગન્ધં રૂપં વેષં તથા વપુઃ। અદ્યૈવ ગર્ભં કૌસલ્યા વિશિષ્ટં પ્રતિપદ્યતામ્
જો કૌશલ્યા મારા ગંધ, રૂપ, વેશ અને શરીરને સહન કરી શકે, તો આજે જ તે ઉત્તમ પુત્રને ગર્ભમાં ધારણ કરે.
તસ્યાપિ ચ શતં પુત્રા ભવિતારો ન સંશયઃ। ગોપ્તારઃ કુરુવંશસ્ય ભવત્યાઃ શોકનાશનાઃ
તેને પણ નિશ્ચયે એકસો પુત્રો થશે; તેઓ કુરૂ વંશના રક્ષક અને તમારા દુઃખ દૂર કરનાર બનશે.
એવમુક્ત્વા મહાતેજા વ્યાસઃ સત્યવતીં તદા। શયને સા ચ કૌસલ્યા શુચિવસ્ત્રા હ્યલઙ્કૃતા
આ રીતે મહાત્મા વ્યાસે વાત કરી અને પછી સત્યવતી પાસે ગયા; અને કૌશલ્યા શુદ્ધ વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ થઈ શયન પર હતી.
સમાગમનમાકાઙ્ક્ષેદિતિ સોઽન્તર્હિતો મુનિઃ। તતોઽભિગમ્ય સા દેવી સ્નુષાં રહસિ સંગતામ્
મુનિએ સંયોગની ઇચ્છા રાખી અદૃશ્ય થયા; પછી રાણી પોતાની વહુ પાસે ગઈ, જે એકલી અને એકાંતમાં હતી.
ધર્મ્યમર્થસમાયુક્તમુવાચ વચનં હિતમ્। કૌસલ્યે ધર્મતન્ત્રં ત્વાં યદ્બ્રવીમિ નિબોધ તત્
તેણીએ ધર્મ અને કલ્યાણથી ભરપૂર, હિતની વાત કરી: 'હે કૌશલ્યા, હું જે ધર્મની વાત કહું છું, તે ધ્યાનથી સાંભળ.'
ભરતાનાં સમુચ્છેદો વ્યક્તં મદ્ભાગ્યસંક્ષયાત્। વ્યથિતાં માં ચ સંપ્રેક્ષ્ય પિતૃવંશં ચ પીડિતમ્
મારા ભાગ્યના ક્ષયથી હવે ભરતો વંશ નિશ્ચયે નાશ પામશે; મને દુઃખી જોઈ અને પિતૃવંશને પીડામાં જોઈ—
ભીષ્મો બુદ્ધિમદાન્મહ્યં કુલસ્યાસ્ય વિવૃદ્ધયે। સા ચ બુદ્ધિસ્ત્વય્યધીના પુત્રિ પ્રાપય માં તથા
ભીષ્મે આ કુટુંબના કલ્યાણ માટે મને સલાહ આપી છે; અને એ સલાહ હવે તારા પર આધાર રાખે છે, દીકરી, એટલે મને એ આપ.
નષ્ટં ચ ભારતં વંશં પુનરેવ સમુદ્ધર઼। પુત્રં જનય સુશ્રોણિ દેવરાજસમપ્રભમ્
નાશ પામેલો ભરતો વંશ ફરી ઊભો કર; સુંદર કટિવાળી, દેવરાજ જેવી તેજસ્વી પુત્રને જન્મ આપ.
સ હિ રાજ્યધુરં ગુર્વીમુદ્વક્ષ્યતિ કુલસ્ય નઃ। `એવમુક્ત્વા તુ સા દેવી સ્નુષાં સત્યવતી તદા
એ પુત્ર આપણા કુટુંબના રાજ્યનું ભારે બોજ ઊઠાવશે; આમ કહી સત્યવતીએ પોતાની વહુને સમજાવી.
સા ધર્મતોઽનુનીયૈનાં કથંચિદ્ધર્મચારિણીમ્। ભોજયામાસ વિપ્રાંશ્ચ દેવર્ષીનતિથીંસ્તથા
એવી રીતે ધર્મથી તેને સમજાવી, ધર્મમાર્ગે ચાલતી કરી, તેણે બ્રાહ્મણો, દેવઋષિઓ અને મહેમાનોને પણ ભોજન કરાવ્યું.
તતઃ સત્યવતી કાલે વધૂં સ્નાતામૃતૌ તદા। સંવેશયન્તી શયને શનૈર્વચનમબ્રવીત્
પછી યોગ્ય સમયે, સત્યવતીએ પોતાની વહુને પવિત્ર સમયે સ્નાન કરાવ્યું અને શયન પર સુવડાવી, ધીરે ધીરે વાત કરી.
કૌસલ્યે દેવરસ્તેઽસ્તિ સોઽદ્ય ત્વાઽનુપ્રવેક્ષ્યતિ। અપ્રમત્તા પ્રતીક્ષૈનં નિશીથે હ્યાગમિષ્યતિ
કૌસલ્યા, આજે તમારા દેવ સમાન પતિ આવી રહ્યા છે. તમે સાવધાન રહીને તેમની રાહ જોવો, કારણ કે તેઓ મધ્યરાત્રે આવશે.
શ્વશ્ર્વાસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા શયાના શયને શુભે। સાઽચિન્તયત્તદા ભીષ્મમન્યાંશ્ચ કુરુપુઙ્ગવાન્
શ્વશુએ આ વાત કહી ત્યારે કૌસલ્યા પોતાના સુંદર પથારીમાં સુતી હતી. તેણે પછી ભીષ્મ અને અન્ય કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ પુરૂષોને યાદ કર્યા.
તતઃ સુપ્તજનપ્રાયેઽર્ધરાત્રે ભગવાનૃષિઃ। દીપ્યમાનેષુ દીપેષુ શરણં પ્રવિવેશ હ
પછી, જ્યારે અડધી રાત થઈ અને મોટાભાગના લોકો ઊંઘી ગયા હતા, દીવા બળતા હતા, ત્યારે પૂજનીય ઋષિ ત્યાં પ્રવેશ્યા.
તતોઽમ્બિકાયાં પ્રથમં નિયુક્તઃ સત્યવાગૃષિઃ। જગામ તસ્યાઃ શયનં વિપુલે તપસિ સ્થિતઃ
પછી, મહાન તપસ્વી અને સત્યવચન ઋષિ પ્રથમ અમ્બિકા પાસે ગયા, જેમને એમના માટે કહેવામાં આવ્યું હતું, અને એમના પથારી પાસે પહોંચ્યા.
તં સમીક્ષ્ય તુ કૌસલ્યા દુષ્પ્રેક્ષમતથોચિતા। વિરૂપ ઇતિ વિત્રસ્તા સંકુચ્યાસીન્નિમીલિતા
પણ જ્યારે કૌસલ્યાએ તેમને જોયા—એવા કે જેમને જોઈ શકાતું નહોતું અને જે અપેક્ષા કરતાં અલગ હતા—ત્યારે ડરથી તે સકુચાઈ ગઈ અને આંખો બંધ કરી દીધી.
વિરૂપો હિ જટી ચાપિ દુર્વર્ણઃ પરુષઃ કૃશઃ। સુગન્ધેતરગન્ધશ્ચ સર્વથા દુષ્પ્રધર્ષણઃ
એ ઋષિ ખરેખર વિકૃત, જટાવાળા, ઉગ્ર રંગના, કઠોર, દુર્બળ અને સુગંધ સિવાયના ગંધવાળા, બધાં રીતે ભયાનક લાગતા હતા.
તસ્ય કૃષ્ણસ્ય કપિલાં જટાં દીપ્તે ચ લોચને। બબ્રૂણિ ચૈવ શ્મશ્રૂમિ દૃષ્ટ્વા દેવી ન્યમીલયત્
એમની કાળી કાયાની, પીળાશ જટાની, તેજસ્વી આંખોની અને કથ્થઈ દાઢી જોઈને દેવીએ આંખો બંધ કરી દીધી.
સંભૂવ તયા સાર્ધં માતુઃ પ્રિયચિકીર્ષયા। ભયાત્કાશિસુતા તં તુ નાશક્નોદભિવીક્ષિતુમ્
માતાને પ્રસન્ન કરવા માટે કાશીપુત્રી એ ઋષિ સાથે એક થઈ, પણ ડરથી એ તેમને જોઈ શકી નહીં.
તતો નિષ્ક્રાન્તમાગમ્ય માતા પુત્રમુવાચ હ। અપ્યસ્યાં ગુણવાન્પુત્ર રાજપુત્રો ભવિષ્યતિ
પછી જ્યારે ઋષિ બહાર નીકળી ગયા, ત્યારે માતાએ પોતાના પુત્રને પૂછ્યું: 'શું આ રાજકન્યા ગુણવાન પુત્રને જન્મ આપશે?'
નિશમ્ય તદ્વચો માતુર્વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ। `પ્રોવાચાતીન્દ્રિયજ્ઞાનો વિધિના સંપ્રચોદિતઃ
માતાની વાત સાંભળી, સત્યવતીપુત્ર વ્યાસ, જેને ઇન્દ્રિયોથી પરનું જ્ઞાન હતું અને જે વિધિના પ્રેરિત હતા, એમણે ઉત્તર આપ્યો.
નાગાયુતસમપ્રાણો વિદ્વાન્રાજર્ષિસત્તમઃ। મહાભાગો મહાવીર્યો મહાબુદ્ધિર્ભવિષ્યતિ
એ પુત્ર દસ હજાર હાથી જેટલી તાકાત ધરાવનાર, વિદ્વાન, રાજઋષિમાં શ્રેષ્ઠ, ભાગ્યશાળી, પરાક્રમી અને મહાન બુદ્ધિવાળો થશે.
તસ્ય ચાપિ શતં પુત્રા ભવિષ્યન્તિ મહાત્મનઃ। કિંતુ માતુઃ સ વૈગુણ્યાદન્ધ એવ ભવિષ્યતિ
એ મહાન આત્માવાન પુત્રને પણ સો પુત્રો થશે; પણ માતાના દોષથી એ જન્મથી જ અંધ રહેશે.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા માતા પુત્રમથાઽબ્રવીત્। નાન્ધઃ કુરૂણાં નૃપતિરનુરૂપસ્તપોધન
આ સાંભળીને માતાએ પુત્રને કહ્યું: 'પુત્ર, અંધ રાજા કુરુઓ માટે યોગ્ય નથી, હે તપસ્વી.'
જ્ઞાતિવંશસ્ય ગોપ્તારં પિતૄણાં વંશવર્ધનમ્। `અપરસ્યામપિ પુનર્મમ શોકવિનાશનમ્
'તે કુટુંબની રક્ષા કરનારો અને પિતૃઓના વંશને વધારનાર હોવો જોઈએ; મારા શોકને દૂર કરવા માટે મને બીજો પુત્ર આપો.'
તસ્માદવરજં પુત્રં જનયાન્યં નરાધિપમ્। ભ્રાતુર્ભાર્યાઽવરા ચેયં રૂપયૌવનશાલિની
'તેથી, મારા નાના વહુ પર બીજો પુત્ર, રાજા, જન્માવો; એ રૂપ અને યુવાનીથી યુક્ત છે.'
અસ્યામુત્પાદયાઽપત્યં મન્નિયોગાદ્ગુણાધિકમ્।' દ્વિતીયં કુરુવંશસ્ય રાજાનં દાતુમર્હસિ
'મારા આદેશથી એમાં ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ એવો પુત્ર ઉત્પન્ન કરો, જે કુરુવંશનો બીજો રાજા બને.'