તાભ્યાં સહ સમાઃ સપ્ત વિહરન્પૃથિવીપતિઃ। વિચિત્રવીર્યસ્તરુણો યક્ષ્મણા સમગૃહ્યત
યુવાન રાજા વિचित्रવીર્યે બન્ને સાથે સાત વર્ષ આનંદથી વિતાવ્યા, પણ પછી ક્ષયરોગે તેને ઘેરી લીધો.
સુહૃદાં યતમાનાનામાપ્તૈઃ સહ ચિકિત્સકૈઃ। જગામાસ્તમિવાદિત્યઃ કૌરવ્યો યમસાદનમ્
મિત્રો અને કુશળ વૈદ્યો ઘણી કસરત કરી છતાં, કૌરવ રાજા સૂર્યના અસ્ત જવા જેવો યમલોકે ચાલ્યો ગયો.
ધર્માત્મા સ તુ ગાઙ્ગેયઃ ચિન્તાશોકપરાયણઃ। પ્રેતકાર્યાણિ સર્વાણિ તસ્ય સમ્યગકારયત્
ધર્મમાં સ્થિર અને વિચારશીલ ગાંગેયે, દુઃખમાં ડૂબેલો, તેના બધા અંત્યેષ્ટિ કર્મો યોગ્ય રીતે પૂર્ણ કર્યા.
રાજ્ઞો વિચિત્રવીર્યસ્ય સત્યવત્યા મતે સ્થિતઃ। ઋત્વિગ્બિઃ સહિતો ભીષ્મઃ સર્વૈશ્ચ કુરુપુઙ્ગવૈઃ।। પ્રસીદ યજ્ઞસેનેહ ગતિર્મે ભવ સોમક
ભીષ્મે, સત્યવતીના ઉપદેશ પ્રમાણે, ઋત્વિજ અને બધા કુરુઓ સાથે મળી રાજા વિचित्रવીર્યના વિધિઓ પૂર્ણ કર્યા. હે યજ્ઞસેન, હે સોમક, કૃપા કરીને મારી માર્ગદર્શન કરજો.
તતઃ સત્યવતી દીના કૃપણા પુત્રગૃદ્ધિની। પુત્રસ્ય કૃત્વા કાર્યાણિ સ્નુષાભ્યાં સહ ભારત
પછી દુઃખી અને દયનીય, પુત્રની ઇચ્છાવાળી સત્યવતીએ, પોતાની વહુઓ સાથે પુત્રના કર્મો પૂર્ણ કર્યા, હે ભારત.
સમાશ્વાસ્ય સ્નુષે તે ચ ભર્તૃશોકનિપીડિતે। ધર્મં ચ પિતૃવંશં ચ માતૃવંશં ચ ભામિની। પ્રસમીક્ષ્ય મહાભાગા ગાઙ્ગેયં વાક્યમબ્રવીત્
પતિના શોકથી પીડાયેલી વહુઓને ધીરજ આપી, પિતૃ અને માતૃ વંશની પરંપરા વિચાર્યા પછી, મહાભાગ્યશાળી સત્યવતીએ ગાંગેયને કહ્યું.
દુઃખાર્દિતા તુ સા દેવી મજ્જન્તી શોકસાગરે। શન્તનોર્ધર્મનિત્યસ્ય કૌરવ્યસ્ય યશસ્વિનઃ।' ત્વયિ પિણ્ડશ્ચ કીર્તિશ્ચ સંતાનશ્ચ પ્રતિષ્ઠિતઃ
દુઃખથી વ્યાકુળ અને શોકના સાગરમાં ડૂબેલી એ રાણી બોલી: 'હે ભીષ્મ, ધર્મનિષ્ઠ અને કુરુઓમાં પ્રસિદ્ધ શાંતનુના પિંડ, કીર્તિ અને વંશ તારા પર આધાર રાખે છે.'
ભ્રાતા વિચિત્રવીર્યસ્તે ભૂતાનામન્તમેયિવાન્।' યથાકર્મ શુભં કૃત્વા સ્વર્ગોપગમનં ધ્રુવમ્। યથા ચાયુર્ધ્રુવં સત્યે ત્વયિ ધર્મસ્તથા ધ્રુવઃ
તારો ભાઈ વિचित्रવીર્ય, જે હવે નથી, તેણે સારા કર્મો કર્યા અને નિશ્ચિત રૂપે સ્વર્ગ પામ્યો; જેમ સત્યમાં આયુષ્ય નિશ્ચિત છે, તેમ તારો ધર્મ પણ અડગ છે.
વેત્થ ધર્માંશ્ચ ધર્મજ્ઞ સમાસેનેતરેણ ચ। વિવિધાસ્ત્વં શ્રુતીર્વેત્થ વેદાઙ્ગાનિ ચ સર્વશઃ
હે ધર્મને જાણનારા, તું ધર્મના નિયમો સંક્ષિપ્ત અને વિગતવાર જાણે છે; તું વિવિધ શાસ્ત્રો અને બધા વેદાંગોમાં પારંગત છે.
વ્યવસ્થાનં ચ તે ધર્મે કુલાચારં ચ લક્ષયે। પ્રતિપત્તિં ચ કૃચ્છ્રેષુ શુક્રાઙ્ગિરસયોરિવ
હું તારી અંદર ધર્મની યોગ્ય વ્યવસ્થા, કુટુંબની પરંપરા અને મુશ્કેલીમાં પણ શુક્ર અને અંગિરસ જેવી સમજણ જોઈ શકું છું.
તસ્માત્સુભૃશમાશ્વસ્ય ત્વયિ ધર્મભૃતાં વર। કાર્યે ત્વાં વિનિયોક્ષ્યામિ તચ્છ્રુત્વા કર્તુમર્હસિ
આથી, હે ધર્મના શ્રેષ્ઠ, તારા પર પૂરો વિશ્વાસ રાખીને હું તને આ કાર્ય માટે નિમું છું; આ સાંભળીને તારે તે પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ.
મમ પુત્રસ્તવ ભ્રાતા વીર્યવાન્સુપ્રિયશ્ચ તે। બાલ એવ ગતઃ સ્વર્ગમપુત્રઃ પુરુષર્ષભ
મારો પુત્ર, તારો ભાઈ, પરાક્રમી અને તને પ્રિય હતો; પણ તે નાનો હતો અને સંતાન વિના સ્વર્ગ પામ્યો, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ.
ઇમે મહિષ્યૌ ભ્રાતુસ્તે કાશિરાજસુતે શુભે। રૂપયૌવનસંપન્ને પુત્રકામે ચ ભારત
આ રહી તારા ભાઈની બે રાણીઓ, કાશીરાજની પુત્રીઓ, સુંદરતા અને યુવાનીથી યુક્ત અને સંતાનની ઇચ્છાવાળી, હે ભારત.
તયોરુત્પાદયાપત્યં સન્તાનાય કુલસ્ય નઃ। મન્નિયોગાન્મહાબાહો ધર્મં કર્તુમિહાર્હસિ
મારા આદેશથી, હે મહાબાહુ, તારે ધર્મ મુજબ એમાંથી વંશની વૃદ્ધિ માટે સંતાન ઉત્પન્ન કરવું જોઈએ.
રાજ્યે ચૈવાભિષિચ્યસ્વ ભારતાનનુશાધિ ચ। દારાંશ્ચ કુરુ ધર્મેણ મા નિમજ્જીઃ પિતામહાન્
રાજ્યનું પદ ગ્રહણ કરી, ધર્મ મુજબ ભારત વંશનું પાલન કર; ધર્મથી પત્નીઓ સ્વીકાર અને પિતૃઓના વંશને ડૂબવા દે નહીં.
તથોચ્યમાનો માત્રા સ સુહૃદ્ભિશ્ચ પરન્તપઃ। ઇત્યુવાચાથ ધર્માત્મા ધર્મ્યમેવોત્તરં વચઃ
માતા અને મિત્રો દ્વારા આવું કહેવામાં આવતા, એ દુશ્મનોને જીતનારા અને ધર્મમાં સ્થિર ભીષ્મે યોગ્ય અને ધર્મસંગત ઉત્તર આપ્યો.
અસંશયં પરો ધર્મસ્ત્વયા માતરુદાહૃતઃ। ત્વમપત્યં પ્રતિ ચ મે પ્રતિજ્ઞાં વેત્થ વૈ પરાં
માતા, તું નિઃસંદેહ સર્વોચ્ચ ધર્મ કહ્યો છે; અને સંતાન વિષે મારી પ્રતિજ્ઞા તને સારી રીતે ખબર છે.
જાનાસિ ચ યથાવૃત્તં શુલ્કહેતોસ્ત્વદન્તરે। સ સત્યવતિ સત્યં તે પ્રતિજાનામ્યહં પુનઃ
સત્યવતી, તને પણ ખબર છે કે તારી હાજરીમાં કન્યાદાન માટે શું બન્યું હતું; હું ફરીથી તને વચન આપું છું, એ સત્ય છે.
પરિત્યજેયં ત્રૈલોક્યં રાજ્યં દેવેષુ વા પુનઃ। યદ્વાઽપ્યધિકમેતાભ્યાં ન તુ સત્યં કથંચન
હું ત્રણેય લોક, દેવતાઓનું રાજ્ય કે એથી પણ વધારે કંઈક ત્યાગી દઉં, પણ ક્યારેય પણ સત્યનો ત્યાગ કરી શકતો નથી.
ત્યજેચ્ચ પૃથિવી ગન્ધમાપશ્ચ રસમાત્મનઃ। જ્યોતિસ્તથા ત્યજેદ્રૂપં વાયુઃ સ્પર્શગુણં ત્યજેત્
પૃથ્વી પોતાનો સુગંધ, પાણી પોતાનો સ્વાદ, અગ્નિ પોતાનું રૂપ અને વાયુ પોતાનો સ્પર્શ ત્યાગી શકે—
પ્રભાં સમુત્સૃજેદર્કો ધૂમકેતુસ્તથોષ્મતામ્। ત્યજેચ્છબ્દં તથાઽઽકાશં સોમઃ શીતાંશુતાં ત્યજેત્
સૂર્ય પોતાનું તેજ છોડે, ધૂમકેતુ પોતાની તાપ ત્યાગે, આકાશમાંથી ધ્વનિ દૂર થઈ જાય અને ચંદ્ર પણ પોતાની શીતળતા છોડે,
વિક્રમં વૃત્રહા જહ્યાદ્ધર્મં જહ્યાચ્ચ ધર્મરાટ્। ન ત્વહં સત્યમુત્સ્રષ્ટું વ્યવસેયં કથંચન
ઇન્દ્ર પોતાનો પરાક્રમ છોડી દે, ધર્મરાજ પોતાનો ધર્મ ત્યાગી દે; પણ હું ક્યારેય, કોઈ પણ પરિસ્થિતિમાં, સત્ય છોડવાનો વિચાર પણ ન કરું.
તન્ન જાત્વન્યથા કુર્યાં લોકાનામપિ સંક્ષયે। અમરત્વસ્ય વા હેતોસ્ત્રૈલોક્યસ્ય ધનસ્ય ચ
ભલે આખા લોક નાશ પામે, અમરત્વ મળે કે ત્રણેય લોકનું ધન મળે, તો પણ હું કદી સત્યથી વિમુખ ન થાઉં.
એવમુક્તા તુ પુત્રેણ ભૂરિદ્રવિણતેજસા। માતા સત્યવતી ભીષ્મમુવાચ તદનન્તરમ્
પુત્રે પોતાના વિશાળ ધન અને તેજથી આમ કહ્યાની પછી, માતા સત્યવતીએ ભીષ્મને આગળ કહ્યું.
જાનામિ તે સ્થિતિં સત્યે પરાં સત્યપરાક્રમ। ઇચ્છન્સૃજેથાસ્ત્રીંલ્લોકાનન્યાંસ્ત્વં સ્વેન તેજસા
હું જાણું છું કે તું સત્યમાં અડગ છે, સત્યનો પરાક્રમી છે; તું ઈચ્છે તો પોતાના તેજથી ત્રણેય લોક સર્જી શકે છે.
જાનામિ ચૈવં સત્યં તન્મદર્થે યચ્ચ ભાષિતમ્। આપદ્ધર્મં ત્વમાવેક્ષ્ય વહ પૈતામહીં ધુરમ્
હું જાણું છું કે તું જે કહ્યું એ પણ સાચું છે અને મારા માટે કહ્યું છે; પણ આપત્તિની ઘડીએ ધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને, પિતૃક ઋણની જવાબદારી વહે.
યથા તે કુલતન્તુશ્ચ ધર્મશ્ચ ન પરાભવેત્। સુહૃદશ્ચ પ્રહૃષ્યેરંસ્તથા કુરુ પરન્તપ
જેથી તારા કુળની પરંપરા અને ધર્મ કદી હાર ન ખાય અને તારા મિત્રોને આનંદ મળે, એ પ્રમાણે કર, હે શત્રુઓને હરાવનાર.
આત્મનશ્ચ હિતં તાત પ્રિયં ચ મમ ભારત।' લાલપ્યમાનાં તામેવં કૃપણાં પુત્રગૃદ્ધિનીમ્। ધર્માદપેતં બ્રુવતીં ભીષ્મો ભૂયોઽબ્રવીદિદમ્
હે ભારત, તારા હિત માટે અને મારા આનંદ માટે, જ્યારે એ દુઃખી અને પુત્રની ઇચ્છા ધરાવતી, ધર્મ વિરુદ્ધ વાતો કરતી હતી, ત્યારે ભીષ્મે ફરી કહ્યું.
રાજ્ઞિ ધર્માનવેક્ષસ્વ મા નઃ સર્વાન્વ્યનીનશઃ। સત્યાચ્ચ્યુતિઃ ક્ષત્રિયસ્ય ન ધર્મેષુ પ્રશસ્યતે
હે રાણી, ધર્મને ધ્યાનમાં રાખો; અમને બધા પર દોષ ન આવે એ જોવો. ક્ષત્રિય માટે ધર્મના કાર્યમાં સત્યથી વિમુખ થવું પ્રશંસનીય નથી.
શાન્તનોરપિ સંતાનં યથા સ્યાદક્ષયં ભુવિ। તત્તે ધર્મં પ્રવક્ષ્યામિ ક્ષાત્રં રાજ્ઞિ સનાતનમ્
શાંતનુના વંશની પરંપરા ધરતી પર અખંડિત રહે, એ માટે હું તને એ પુરાતન રાજધર્મ કહું છું, હે રાણી.