તતોઽપસૃત્ય સહસા પુનરાપેતતુર્ભૃશમ્। ચરન્તાવસિમાર્ગાંસ્તાન્વિવિધાન્રાક્ષસોત્તમૌ
પછી બંને રાક્ષસો ઝડપથી પાછળ હટ્યા અને ફરીથી જોરદાર વેગથી તલવારના માર્ગે આગળ વધ્યા.
તયોર્ગાત્રેષુ પતિતાવસી ભિન્નૌ નિપેતતુઃ। વેગોત્સૃષ્ટે મઘવતા વજ્રે શૈલતટેષ્વિવ
તેમના શરીર પર પડેલી તલવારો તૂટી ગઈ અને નીચે પડી ગઈ, જાણે મેઘરાજે ફેંકેલો વજ્ર પર્વતના કિનારે તૂટી જાય.
તતઃ સૈન્યાનિ દદૃશુસ્તદ્યુદ્ધમતિદારુણમ્। યુદ્ધં તયો રાક્ષસયોરામિષે શ્યેનયોરિવ
પછી બંને સેના એ ભયાનક યુદ્ધ જોયું, બે રાક્ષસો વચ્ચેનું યુદ્ધ જાણે માંસ માટે લડતા ગિધ્ધો હોય તેમ.
તતો લોહિતરક્તાક્ષાવુભૌ તૌ રાક્ષસોત્તમૌ। તથૈક્ષ્યેતાં તુ શાર્દૂલૌ સન્ધ્યારક્તાવિવામ્બુદૌ
પછી બંને શક્તિશાળી રાક્ષસોના આંખો લોહી જેવી લાલ થઈ ગઈ, તેઓ વાઘ જેવા કે સાંજના લાલ રંગના વાદળ જેવા લાગતા હતા.
ચક્રાતે શ્યેનવચ્ચૈવ મણ્ડલાનિ સહસ્રશઃ। ઉભૌ નિસ્ત્રિંશહસ્તૌ તૌ સપક્ષાવિવ પક્ષિણૌ
બંને તલવાર હાથમાં લઈને હજારો વાર ગિધ્ધની જેમ ફરતા, જાણે પાંખવાળા પક્ષીઓ પાંખ ફેલાવીને ઉડતા હોય.
ભ્રામયિત્વા તુ તં ખઙ્ગં પાણ્ડોઃ કિર્મીરનન્દનઃ। ચિક્ષેપાસ્ય શિરો હર્તું સ ચ તસ્ય ઘટોત્કચઃ
પાંડુપુત્ર કિર્મીરએ પોતાની તલવાર ઘુમાવીને સામેવાળાનું માથું કપવા ફેંકી, અને ઘટોત્કચએ પણ એ જ કર્યું.
તાવસી યુગપદ્દીપ્તૌ સમેત્ય વિપુલૌ ભુવિ। પતિતૌ તૌ તુ બાહુભ્યાં રાક્ષસૌ સમસજ્જતામ્
બંને રાક્ષસોની જ્વલંત તલવારો સાથે અથડાઈ અને બંને જમીન પર પડીને હાથમાં હાથ નાખી ઝઝૂમવા લાગ્યા.
શીર્ષાઘાતાંસધાતૈશ્ચ પરસ્પરમથાહતૌ। પુનર્વિમિશ્રિતૌ વીરૌ વ્યાયુધ્યેતે મુહુર્મુહુઃ
બંને વીરોએ એકબીજાને માથા અને ખભા પર ઘા મારીને ફરીથી ભેળાઈ વારંવાર યુદ્ધ કર્યું.
ભૈમસેનિરથોત્ક્ષિપ્ય સમાવિધ્ય પુનઃ પુનઃ। નિષ્પિપેષ ક્ષિતૌ ક્ષિપ્રં પૂર્ણકુમ્ભમિવાશ્મનિ
ભીમસેનપુત્રએ તેને વારંવાર ઉંચકી અને ધક્કા મારીને ઝડપથી જમીન પર પછાડી દીધો, જાણે ભરેલું ઘડો પથ્થર પર ફેંકાય.
બલલાઘવસમ્પન્નઃ સમ્પન્નો વિક્રમેણ ચ। ભૈમસેનિરથ ક્રુદ્ધઃ સર્વસૈન્યસ્ય પશ્યતઃ
શક્તિ, ચપળતા અને પરાક્રમથી ભરેલો ભીમસેનપુત્ર ક્રોધથી આખી સેના સામે એ બધું કરી રહ્યો હતો.
અસૃક્ક્ષરિતસર્વાઙ્ગશ્ચૂર્ણિતાસ્થિવિભૂષણઃ। ઘટોત્કચેન નિષ્પિષ્ટો હતઃ સાલકટઙ્કટઃ
તેના આખા શરીરથી લોહી વહેતું હતું અને તૂટી ગયેલી હાડકાંથી શોભતો સાલકટંકટ ઘટોત્કચ દ્વારા પછાડી મારી નાખાયો.
પાણ્ડવાનાં તતઃ સેના તં દૃષ્ટ્વા વિનિપાતિતમ્। નનાદ સુમહાનાદં હર્ષવેગસમાપ્લુતા
પછી પાંડવોની સેના એ તેને પડી ગયેલો જોઈ આનંદ અને ઉત્સાહથી મોટો જયઘોષ કર્યો.
તતસ્તુ નિપપાતાશુ ગતાસુર્ભુવિ રાક્ષસઃ। શિખરં પર્વતસ્યેવ વજ્રવેગેન પાતિતમ્
પછી એ રાક્ષસનો પ્રાણ છૂટી ગયો અને તે ઝડપથી જમીન પર પડ્યો, જાણે વજ્રના ઘા થી પર્વતનું શિખર તૂટી પડે.
પતતા તેન મહતા રથિનાં દન્તિનાં દશ। તવ સૈન્યે મહારાજ નિહતાઃ સુબૃહત્તયા
તેના ભારે શરીરથી પડતા, રાજા, તમારી સેના ના દસ રથીઓ અને હાથીઓ પણ કચડીને મરી ગયા.
તતો ઘટોત્કચો હત્વા તદ્રક્ષો વૃત્રસન્નિભમ્। પુનઃ સ રથમાસ્થાય વિજિગીષુર્નનાદહ
પછી ઘટોત્કચે એ વૃત્ર જેવો રાક્ષસ મારીને ફરી રથ પર ચડી વિજયની ઇચ્છાથી ગર્જના કરી.
તતઃ સુમનસઃ પાર્થા હતે તસ્મિન્નિશાચરે। ચુક્રુશુઃ સિંહનાદાંશ્ચ વાસાંસ્યાદુધુવુશ્ચ હ
પછી પાર્થે, એ રાત્રિચરનું મૃત્યુ જોઈ આનંદથી સિંહના ડાકારા પાડ્યા અને પોતાના વસ્ત્રો હલાવ્યા.
તાવકાશ્ચ હતં દૃષ્ટ્વા રાક્ષસેન્દ્રં મહાબલમ્। અલમ્બુસં તથા શૂરા વિશીર્ણમિવ પર્વતમ્। હાહાકારમકાર્ષુશ્ચ સૈન્યાનિ ભરતર્ષભ
અને તમારી વીરોએ, એ શક્તિશાળી રાક્ષસરાજ અલંબુસને પડેલો જોઈ, જાણે તૂટી ગયેલો પર્વત, દુ:ખથી હાહાકાર કર્યો અને સેનાઓમાં ઉથલપાથલ મચી ગઈ.
જનાશ્ચ તદ્દદૃશિરે રક્ષઃ કૌતૂહલાન્વિતાઃ। યદૃચ્છયા નિપતિતં ભૂમાવઙ્ગારકં યથા
લોકોએ એ રાક્ષસને, જાણે અચાનક જમીન પર પડેલો તારો હોય તેમ, આશ્ચર્યથી જોયો.
ઘટોત્કચસ્તુ તદ્ધત્વા રક્ષો બલવતાં વરમ્। મુમોચ બલવન્નાદં બલં હત્વેવ વાસવઃ
ઘટોત્કચએ તે શક્તિશાળી રાક્ષસને મારીને, ઇન્દ્ર જેમ પોતાના દુશ્મનોને હરાવીને ગર્જના કરે છે તેમ, જોરદાર ગર્જના કરી.
સ પૂજ્યમાનઃ પિતૃભિઃ સબાન્ધવૈ-- ર્ઘટોત્કચઃ કર્મણિ દુષ્કરે કૃતે। રિપું નિહત્યાભિનનન્દ વૈ તદા હ્યલમ્બુસં પક્વમલમ્બુષં યથા
પિતાએ અને સગા-સંબંધીઓએ ઘટોત્કચનું સન્માન કર્યું, કારણ કે તેણે અઘરું કામ પૂરું કર્યું હતું. દુશ્મનને મારીને તે એટલો આનંદિત થયો, જેમ કે કોઈ પક્વ ફળનો સ્વાદ લે ત્યારે થાય.
તતો નિનાદઃ સુમહાન્સમુત્થિતઃ સશઙ્ખનાનાવિધબાણઘોષવાન્। નિશમ્ય તં પ્રત્યનદંસ્તુ પાણ્ડવા-- સ્તતો ધ્વનિર્ભુવનમથાઽસ્પૃશદ્ભૃશમ્
પછી ત્યાં શંખના નાદ અને વિવિધ તીક્ષ્ણ બાણોના ઘોષ સાથે મોટો ગર્જનારો અવાજ થયો. પાંડવો એ અવાજ સાંભળી જોરથી બોલ્યા અને એ ધ્વનિ સમગ્ર જગતમાં ગૂંજી ઉઠ્યો.
તતોઽભિગમ્ય રાજાનં ધર્મપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્। સ્વકર્માવેદયન્મૂર્ધ્ના પ્રાઞ્જલિર્નિપપાત હ
પછી તે ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર રાજા પાસે ગયો અને હાથ જોડીને માથું ઝુકાવી પોતાનું કૃત્ય જણાવ્યું.
મૂર્ધ્ન્યુપાઘ્રાય તં જ્યેષ્ઠઃ પરિષ્વજ્ય ચ પાણ્ડવઃ। પ્રિતોઽસ્મીત્યબ્રવીદ્રાજન્હર્ષાદુત્ફુલ્લલોચનઃ
પાંડવોમાં મોટા ભાઈએ તેને વળગી લઈ માથું સુઘી, આનંદથી આંખો ફૂલાઈ ગઈ અને રાજા, 'હું ખુશ છું,' એમ કહ્યું.
ઘટોત્કચેન નિષ્પિષ્ટે હતે સાલકટઙ્કટે। બભૂવુર્મુદિતાઃ સર્વે હતે તસ્મિન્નિશાચરે
ઘટોત્કચે સાલકટંકટ નામના રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસને મારી નાખતા, બધા લોકો એ રાક્ષસના વિનાશથી ખુશ થઈ ગયા.
તત્રારાવો મહાનાસીદ્દ્રોણમેકં યુયુત્સતામ્। પાણ્ડવાનાં ચ ભદ્રં તે સૃઞ્જયાનાં ચ સર્વશઃ
ત્યાં દ્રોણ સાથે યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક પાંડવો અને સર્વે સૃંજયો વચ્ચે મોટો હોહલાવો થયો.
તે સમેત્ય નરવ્યાઘ્રા ભારદ્વાજં મહારથમ્। અભ્યવર્ષઞ્શરૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ કઙ્કબર્હિણવાજિતૈઃ
પછી એ વીર પુરુષોએ ભયાનક રથયોધા ભારદ્વાજ (દ્રોણ) પર વાઘ અને મોરના પાંખવાળા તીક્ષ્ણ બાણોથી વરસાદ કર્યો.
સ્મયન્નેવ તુ તાન્વીરાન્દ્રોણઃ પ્રત્યગ્રહીત્સ્વયમ્। અતિથીનાગતાન્યદ્વત્સલિલેનાસનેન ચ
દ્રોણે સ્મિત સાથે એ વીરોને પોતે જ આવકાર્યા, જેમ કે કોઈ મહેમાનોને પાણી અને બેઠાડું આપી સ્વાગત કરે.
તર્પિતાસ્તે શરૈસ્તસ્ય ભારદ્વાજસ્ય ધન્વિનઃ। આતિથેયં ગૃહં પ્રાપ્ય તર્પ્યન્તેઽતિથયો યથા
દ્રોણના બાણોથી એ ધનુર્ધારો તૃપ્ત થઈ ગયા, જેમ કે મહેમાનો યજમાનના ઘરે પહોંચી સંતોષ પામે છે.
ભારદ્વાજં ચ તે સર્વે ન શેકુઃ પ્રતિવીક્ષિતુમ્। મધ્યન્દિનમનુપ્રાપ્તં સહસ્રાંશુમિવ પ્રભો
એમાંથી કોઈ પણ ભારદ્વાજ (દ્રોણ) તરફ જોઈ શક્યા નહીં, જાણે મધ્યાહ્નના તપતા સૂર્ય તરફ જોવું હોય.
તાંસ્તુ સર્વાન્મહેષ્વાસાન્દ્રોણઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ। અતાપયચ્છરવ્રાતૈર્ગભસ્તિભિરિવાંશુમાન્
શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ દ્રોણે એ બધા મહાન ધનુર્ધારોને બાણોના વરસાદથી દાઝી નાખ્યા, જેમ સૂર્ય પોતાની કિરણોથી બધાને દાઝે છે.