સોઽતિવિદ્ધો બલવતા રાક્ષસેન્દ્રો મહાબલઃ। વ્યસૃજત્સાયકાંસ્તૂર્ણં રુક્મપુઙ્ખાઞ્શિલાશિતાન્
શક્તિશાળી હિડીંબપુત્રના તીરો વાગતાં એ મહાબલી રાક્ષસરાજે તરત જ સોનાની પાંખવાળા અને પથ્થરનાં અણિયાંવાળા તીરો છોડ્યા.
તે શર઼ા નતપર્વાણો ભૈમસેનિવિનિર્ભિદઃ। રુષિતાઃ પન્નગા યદ્વદ્યોધમુખ્યાનુપાગમન્
ભૈમસેનીએ છોડેલા વાંકા અને તીખા તીરો ગુસ્સે ભરાયેલા સાપોની જેમ યુદ્ધના મુખ્ય વીરોએ તરફ દોડી ગયા.
તતસ્તે પાણ્ડવા રાજન્સમન્તાન્નિશિતાઞ્શરાન્। પ્રેષયામાસુરુદ્વિગ્ના હૈડિમ્બશ્ચ ઘટોત્કચઃ
પછી, રાજા, પાંડવો અને હિડીમ્બાનો પુત્ર ઘટોત્કચ, ચિંતિત થઈને, ચારે બાજુ તીક્ષ્ણ બાણો છોડવા લાગ્યા.
સ વિધ્યમાનઃ સમરે પાણ્ડવૈર્જિતકાશિભિઃ। `*નાભ્યપદ્યત કર્તવ્યમાર્શ્યશૃઙ્ગિર્મહાબલઃ
પાંડવો અને કાશીના વિજેતાઓએ યુદ્ધમાં ઘાયલ કર્યા છતાં, મહાબળવાન અર્ષ્યશૃંગે કરવાનું હતું તે કામ આગળ વધ્યો નહીં.
ઘટોત્કચં મહારાજ શરવર્ષૈરવાકિરત્। દગ્ધાદ્રિકૂટસદૃશં તમઞ્જનચયોપરમમ્
રાજા, ઘટોત્કચ પર તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદ વરસી, જે જલતા પર્વતશિખર અથવા ઘાટ કાજળ જેવું ઘોર અંધકાર લાગતું હતું.
ઘટોત્કચોઽપ્યસમ્ભ્રાન્તઃ શરવર્ષં મહત્તરમ્। અલમ્બુસવધપ્રેપ્સુર્મુમોચાગ્નિરિવ જ્વલન્
પણ ઘટોત્કચ નિર્ભય રહ્યો, અલંબુસાને મારવાનો ઈરાદો રાખી, અગ્નિ જેવો વધુ પ્રચંડ બાણવર્ષા છોડ્યો.
અલમ્બુસવધાચ્ચોગ્રાદ્ધટોત્કચવધાદપિ। શરાઃ પ્રાદુર્ભવન્તિ સ્મ દ્વિરેફા ઇવ શાખિનઃ
અલંબુસાને અને ઘટોત્કચને મારવાની પ્રબળ ઈચ્છાથી, બંને તરફથી બાણો વૃક્ષ પર ભમરાંની ટોળી જેવી દેખાવા લાગી.
અભ્રચ્છાયેવ રચિતા બાણૈસ્તત્ર નરેશ્વર। ન સ્મ વિજ્ઞાયતે કિઞ્ચિદન્ધકારે કૃતે શરૈઃ
ત્યાં, રાજાઓના રાજા, બાણોથી એવું ઘોર અંધકાર છવાઈ ગયું કે જાણે વાદળની છાંયાથી બન્યું હોય, અને કંઈ જ દેખાતું નહોતું.
તત આકર્ણમુક્તેન ભલ્લેન ચ ઘટોત્કચઃ। અલમ્બુસસ્ય ચિચ્છેદ શિરો યન્તુર્મહાબલઃ
પછી ઘટોત્કચે કાન સુધી ખેંચીને વિશાળ ફાળાવાળો બાણ છોડી, મહાબળવાન અલંબુસા રથચાલકનું માથું કાપી નાખ્યું.
તતોઽપરૈર્વેગવદ્ભિઃ ક્ષુરૈસ્તસ્ય ઘટોત્કચઃ। અક્ષમીષાં યુગં ચૈવ ચિચ્છેદ યુધિ તાડયન્
પછી ઘટોત્કચે બીજા તીખા કટાર જેવા બાણોથી યુદ્ધમાં ઘોડાઓના યોકને પણ કાપી નાખ્યું.
અવસ્કન્દ્ય રથાત્તૂર્ણં કૈર્મીરઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। તસ્મિન્માયામયં ઘોરમસ્ત્રવર્ષં વવર્ષ હ
કૈર્મીરા ક્રોધથી ભરાઈ, તરત જ રથમાંથી ઊતરીને, ઘોર માયાવાળા શસ્ત્રવર્ષા ઘટોત્કચ પર વરસાવા લાગ્યો.
ઘટોત્કચોઽપ્યાશુ રથાત્પ્રસ્કન્દ્ય સ તમેવ ચ। માયાસ્ત્રેણૈવ માયાસ્ત્રં વ્યધમત્સમરે રિપોઃ
ઘટોત્કચ પણ ઝડપથી રથમાંથી ઊતરી, યુદ્ધમાં દુશ્મનના માયાશસ્ત્રને પોતાના માયાશસ્ત્રથી નિર્વિકારપણે રોકી દીધો.
હૈડિમ્બેનાર્દ્યમાનસ્તુ યુધિ સોઽલમ્બુસોઽદ્રવત્। અન્તર્હિતો મહારાજ ઘટોત્કચમયોધયત્
હિડીમ્બાના પુત્રના પ્રહારોને સહન ન કરી શકી અલંબુસા, રાજા, યુદ્ધમાંથી ભાગી ગયો અને અદૃશ્ય થઈને ઘટોત્કચ સાથે લડવા લાગ્યો.
અન્તર્ધાનગતં દૃષ્ટ્વા તત્રતત્ર ઘટોત્કચઃ। ગદયા તાડયામાસ વેગવત્યા મહાબલઃ
અલંબુસા અહીં-અહીં અદૃશ્ય થઈ રહ્યો હતો, ત્યારે મહાબળવાન ઘટોત્કચે પોતાની ભારી ગદા વડે તેને આઘાત કર્યો.
ઉત્પપાત તતો વ્યોમ્નિ પ્રહારપરિપીડિતઃ। અલમ્બુસો રાક્ષસેન્દ્રઃ સહસા પક્ષિરાડિવ
પછી, ઘાતથી પીડાઈને, રાક્ષસોના રાજા અલંબુસા અચાનક પંખીઓના રાજા જેવી રીતે આકાશમાં ઉડી ગયો.
ઘટોત્કચોઽપ્યસમ્ભ્રાન્તઃ ખઙ્ગપાણિરથોત્પતત્। તતો વેગેન મહતા વિવર્ષિષુરિવામ્બુદઃ
ઘટોત્કચ પણ નિર્ભય રહી, હાથમાં તલવાર લઈને, તેની પાછળ ઝંપલાવીને, જાણે મોટું વાદળ વરસવા તત્પર હોય એમ દોડી ગયો.
તમાપતન્તં સમ્પ્રેક્ષ્ય કૈર્મીરી રાક્ષસોત્તમઃ। અભિદુદ્રાવ વેગેન સિંહઃ સિંહમિવ સ્થિતમ્
તેને આવતો જોઈ, કૈર્મીરા રાક્ષસમાં શ્રેષ્ઠ, ઘટોત્કચ સામે સિંહે સિંહ પર તૂટી પડે એ રીતે ઝડપથી દોડી આવ્યો.
દક્ષિણેનાસિમુદ્યમ્ય વક્ષઃ પ્રચ્છાદ્ય વર્મણા। અભિદુદ્રાવ વેગેન વેગવન્તં ઘટોત્કચઃ
જમણા હાથમાં તલવાર ઉંચકી અને વરચા વડે છાતી ઢાંકી, ઘટોત્કચ ઝડપથી અલંબુસા સામે દોડી ગયો.
તાવુભૌ વેગસંરબ્ધાવલમ્બુસઘટોત્કચૌ। અન્યોન્યસ્ય તથૈવોરૂ સમાજઘ્નતુરઞ્જસા
બન્ને, અલંબુસા અને ઘટોત્કચ, ઝડપથી ઉશ્કેરાઈ, એકબીજાના જાંઘ પર સીધો પ્રહાર કર્યો.
અન્યોન્યસ્યાભિઘાતેન તયો રાક્ષસસિંહયોઃ। શૈલેનાભિહતસ્યેવ શૈલસ્યાભૂન્મહાસ્વનઃ
આ બે રાક્ષસસિંહોના અથડામણથી, જાણે પર્વત પર બીજો પર્વત અથડાય ત્યારે જેવો મહાન ધ્વનિ થાય છે, એવો ગર્જન થયો.
તતોઽપસૃત્ય સહસા પુનરાપેતતુર્ભૃશમ્। ચરન્તાવસિમાર્ગાંસ્તાન્વિવિધાન્રાક્ષસોત્તમૌ
પછી બંને રાક્ષસો ઝડપથી પાછળ હટ્યા અને ફરીથી જોરદાર વેગથી તલવારના માર્ગે આગળ વધ્યા.
તયોર્ગાત્રેષુ પતિતાવસી ભિન્નૌ નિપેતતુઃ। વેગોત્સૃષ્ટે મઘવતા વજ્રે શૈલતટેષ્વિવ
તેમના શરીર પર પડેલી તલવારો તૂટી ગઈ અને નીચે પડી ગઈ, જાણે મેઘરાજે ફેંકેલો વજ્ર પર્વતના કિનારે તૂટી જાય.
તતઃ સૈન્યાનિ દદૃશુસ્તદ્યુદ્ધમતિદારુણમ્। યુદ્ધં તયો રાક્ષસયોરામિષે શ્યેનયોરિવ
પછી બંને સેના એ ભયાનક યુદ્ધ જોયું, બે રાક્ષસો વચ્ચેનું યુદ્ધ જાણે માંસ માટે લડતા ગિધ્ધો હોય તેમ.
તતો લોહિતરક્તાક્ષાવુભૌ તૌ રાક્ષસોત્તમૌ। તથૈક્ષ્યેતાં તુ શાર્દૂલૌ સન્ધ્યારક્તાવિવામ્બુદૌ
પછી બંને શક્તિશાળી રાક્ષસોના આંખો લોહી જેવી લાલ થઈ ગઈ, તેઓ વાઘ જેવા કે સાંજના લાલ રંગના વાદળ જેવા લાગતા હતા.
ચક્રાતે શ્યેનવચ્ચૈવ મણ્ડલાનિ સહસ્રશઃ। ઉભૌ નિસ્ત્રિંશહસ્તૌ તૌ સપક્ષાવિવ પક્ષિણૌ
બંને તલવાર હાથમાં લઈને હજારો વાર ગિધ્ધની જેમ ફરતા, જાણે પાંખવાળા પક્ષીઓ પાંખ ફેલાવીને ઉડતા હોય.
ભ્રામયિત્વા તુ તં ખઙ્ગં પાણ્ડોઃ કિર્મીરનન્દનઃ। ચિક્ષેપાસ્ય શિરો હર્તું સ ચ તસ્ય ઘટોત્કચઃ
પાંડુપુત્ર કિર્મીરએ પોતાની તલવાર ઘુમાવીને સામેવાળાનું માથું કપવા ફેંકી, અને ઘટોત્કચએ પણ એ જ કર્યું.
તાવસી યુગપદ્દીપ્તૌ સમેત્ય વિપુલૌ ભુવિ। પતિતૌ તૌ તુ બાહુભ્યાં રાક્ષસૌ સમસજ્જતામ્
બંને રાક્ષસોની જ્વલંત તલવારો સાથે અથડાઈ અને બંને જમીન પર પડીને હાથમાં હાથ નાખી ઝઝૂમવા લાગ્યા.
શીર્ષાઘાતાંસધાતૈશ્ચ પરસ્પરમથાહતૌ। પુનર્વિમિશ્રિતૌ વીરૌ વ્યાયુધ્યેતે મુહુર્મુહુઃ
બંને વીરોએ એકબીજાને માથા અને ખભા પર ઘા મારીને ફરીથી ભેળાઈ વારંવાર યુદ્ધ કર્યું.
ભૈમસેનિરથોત્ક્ષિપ્ય સમાવિધ્ય પુનઃ પુનઃ। નિષ્પિપેષ ક્ષિતૌ ક્ષિપ્રં પૂર્ણકુમ્ભમિવાશ્મનિ
ભીમસેનપુત્રએ તેને વારંવાર ઉંચકી અને ધક્કા મારીને ઝડપથી જમીન પર પછાડી દીધો, જાણે ભરેલું ઘડો પથ્થર પર ફેંકાય.
બલલાઘવસમ્પન્નઃ સમ્પન્નો વિક્રમેણ ચ। ભૈમસેનિરથ ક્રુદ્ધઃ સર્વસૈન્યસ્ય પશ્યતઃ
શક્તિ, ચપળતા અને પરાક્રમથી ભરેલો ભીમસેનપુત્ર ક્રોધથી આખી સેના સામે એ બધું કરી રહ્યો હતો.