તતો રોષપરીતાઙ્ગઃ પ્રમુમોચ સ રાક્ષસઃ। શરવર્ષં મહાઘોરં ઘટોત્કચરથં પ્રતિ
પછી ગુસ્સાથી તપતો એ રાક્ષસે ઘટોત્કચના રથ પર ભયાનક બાણવર્ષા કરી.
તયોઃ પ્રતિભયં યુદ્ધમાસીદ્રાક્ષસસિંહયોઃ। કુર્વતોર્વિવિધા માયાઃ શક્રશમ્બરયોરિવ
એ બંને રાક્ષસસિંહો વચ્ચે ભયજનક યુદ્ધ થયું, બંને વિવિધ માયાઓ કરતા હતા, જાણે ઇન્દ્ર અને શમ્બરાનું યુદ્ધ થાય.
અલમ્બુસો ભૃશં ક્રુદ્ધો ઘટોત્કચમતાડયત્
અલંબુસાએ ભારે ગુસ્સામાં ઘટોત્કચને ઘાયલ કર્યો.
તયોર્યુદ્ધં સમભવદ્રક્ષોગ્રામણિમુખ્યયોઃ। યાદૃગેવ પુરા વૃત્તં રામરાવણયોઃ પ્રભો
એ રાક્ષસસેનાના મુખ્ય બે વીરોએ જે યુદ્ધ કર્યું, એ તો પહેલાં રામ અને રાવણ વચ્ચે થયું હતું એવું જ ભયાનક હતું, પ્રભુ.
ઘટોત્કચસ્તુ વિંશત્યા નારાચાનાં સ્તનાન્તરે। અલમ્બુસમથો વિદ્ધા સિંહવદ્વ્યનદન્મુહુઃ
ઘટોત્કચએ અલંબુસાને છાતીમાં વીસ તીરો ઘૂસી દીધા અને સિંહની જેમ વારંવાર ગર્જના કરી.
તથૈવાલમ્બુસો રાજન્હૈડિમ્બિં યુદ્ધદુર્મદમ્। વિદ્વ્વા વિદ્વૃઽનદદ્વૃષ્ટઃ પૂરયન્ખં સમન્તતઃ
એ જ રીતે, રાજા, યુદ્ધમાં ભયંકર અલંબુસાએ હિડીંબપુત્રને ઘાયલ કર્યો અને ઉગ્ર ગર્જના કરી, જેનાથી આખું મેદાન ગૂંજી ઉઠ્યું.
તથા તૌ ભૃશસઙ્ક્રુદ્ધૌ રાક્ષસેન્દ્રૌ મહાબલૌ। નિર્વિશેષમયુધ્યેતાં માયાભિરિતરેતરમ્
એ બંને મહાબલી રાક્ષસરાજાઓ ભારે ક્રોધથી એકબીજાની સામે માયાથી યુદ્ધ કરવા લાગ્યા અને બંનેમાં કોઈ ફરક રહ્યો નહીં.
માયાશતસૃજૌ નિત્યં મોહયન્તૌ પરસ્પરમ્। માયાયુદ્ધેષુ કુશલૌ માયાયુદ્ધમયુધ્યતામ્
એ બંને સતત સો સો માયા રચી, એકબીજાને ભુલાવતાં, માયાયુદ્ધમાં પારંગત હતા અને માયાથી જ યુદ્ધ કરતા રહ્યા.
યાંયાં ઘટોત્કચો યુદ્ધે માયાં દર્શયતે નૃપ। તાં તામલમ્બુસો રાજન્માયયૈવ નિજઘ્નિવાન્
યુદ્ધમાં ઘટોત્કચ જે પણ માયા બતાવતો, રાજા, અલંબુસાએ પોતાની માયાથી એ માયા તોડી નાખી.
તં તથા યુધ્યમાનં તુ માયાયુદ્ધવિશારદમ્। અલમ્બુસં રાક્ષસેન્દ્રં દૃષ્ટ્વાઽક્રુધ્યન્ત પાણ્ડવાઃ
અલંબુસા રાક્ષસરાજને આવી રીતે માયાયુદ્ધમાં કુશળતાથી લડતો જોઈ પાંડવો ગુસ્સેથી ભરાઈ ગયા.
ત એનં ભૃશસંવિગ્નાઃ સર્વતઃ પ્રવરા રથૈઃ। અભ્યદ્રવન્ત સઙ્કુદ્ધા ભીમસેનાદયો નૃપ
પછી ભીમસેન અને બીજા શ્રેષ્ઠ યુદ્ધવીરો, ચારે બાજુથી રથ લઈને ગુસ્સામાં એને ચઢી દોડ્યા.
ત એનં કોષ્ઠકીકૃત્ય રથવંશેન મારિષ। સર્વતો વ્યકિરન્બાણૈરુલ્કાભિરિવ કુઞ્જરમ્
તેમણે એને રથોની પાંખીથી ઘેરી લીધો અને ચારે બાજુથી તીરોની વરસાદ વરસાવી, જાણે અગ્નિ જેવી ઉલ્કાઓથી હાથીને ઘેરી લીધો હોય.
સ તેષામસ્ત્રવેગં તં પ્રતિહત્યાસ્ત્રમાયયા। તસ્માદ્રથવ્રજાન્મુક્તો વનદાહાદિવ દ્વિપઃ
એના શસ્ત્રોનો પ્રહાર પોતાની માયાશક્તિથી રોકી, એ રાક્ષસ ચઢાવેલા રથોની પાંખીમાંથી એ રીતે છૂટી ગયો, જેમ જંગલમાં આગ લાગતાં હાથી ભાગી જાય.
સ વિષ્ફાર્ય અનુર્ધોરમિન્દ્રાશનિસમસ્વનમ્। મારુતિં પઞ્ચવિંશત્યા ભૈમસેનિં ચ પઞ્ચભિઃ
એણે પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું, જે ઇન્દ્રના વીજળી જેવો ધ્વનિ કરતું હતું, અને પঁચવીસ તીરો મારુતિ પર, પાંચ તીરો ભૈમસેની પર છોડ્યા.
યુધિષ્ઠિરં ત્રિભિર્વિદ્ધા સહદેવં ચ સપ્તભિઃ। નકુલં ચ ત્રિસપ્તત્યા દ્રોપદેયાંશ્ચ મારિષ। પઞ્ચભિઃપઞ્ચભિર્વિદ્ધ્વા ઘોરં નાદં નનાદ હ
એણે યુધિષ્ઠિરને ત્રણ તીરો, સહદેવને સાત, નકુલને ત્રેપન, અને દ્રૌપદીપુત્રોને દરેકને પાંચ પાંચ તીરો ઘૂસી દીધા, પછી ભયંકર ગર્જના કરી.
તં ભીમસેનો નવભિઃ સહદેવસ્તુ પઞ્ચભિઃ। યુધિષ્ઠિરઃ શતેનૈવ રાક્ષસં પ્રત્યવિધ્યત। નકુલસ્તુ ચતુઃષષ્ટ્યા દ્રૌપદેયાસ્ત્રિભિસ્ત્રિભિઃ
ભીમસેને એને નવ તીરો, સહદેવએ પાંચ, યુધિષ્ઠિરે સો, નકુલએ ચોસઠ અને દ્રૌપદીપુત્રોએ દરેકે ત્રણ તીરો મારીને જવાબ આપ્યો.
હૈડિમ્બો રાક્ષસં વિદ્ધ્વા યુદ્ધે પઞ્ચાશતા શરૈઃ। પુનર્વિવ્યાધ સપ્તત્યા નનાદ ચ મહાબલઃ
હિડીંબપુત્રએ એ રાક્ષસને યુદ્ધમાં પચાસ તીરો ઘૂસાડ્યા, પછી ફરી સિત્તેર તીરો મારી અને એ મહાબલી ગર્જના કરી.
તસ્ય નાદેન મહતા કમ્પિતેયં વસુન્ધરા। સપર્વતવના રાજન્સપાદપજલાશયા
એની મહાન ગર્જનાથી, રાજા, આખી ધરતી, પર્વતો, જંગલો, વૃક્ષો અને જળાશયો ધ્રૂજી ઉઠ્યા.
સોઽતિવિદ્ધો મહેષ્વાસૈઃ સર્વતસ્તૈર્મહારથૈઃ। પ્રતિવિવ્યાધ તાન્સર્વાન્પઞ્ચભિઃ પઞ્ચભિઃ શરૈઃ
મહાન ધનુર્ધરો દ્વારા ચારે બાજુથી ઘાયલ થયેલા એ રાક્ષસરાજાએ દરેકને પાંચ પાંચ તીરો મારીને જવાબ આપ્યો.
તં ક્રુદ્ધં રાક્ષસં યુદ્ધે પ્રતિક્રુદ્ધસ્તુ રાક્ષસઃ। હૈડિમ્બો ભરતશ્રેષ્ઠ શરૈર્વિવ્યાધ સપ્તભિઃ
યુદ્ધમાં ગુસ્સે ભરાયેલા રાક્ષસને, હિડીંબપુત્રએ પણ ગુસ્સામાં આવીને સાત તીરો ઘૂસાડ્યા, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
સોઽતિવિદ્ધો બલવતા રાક્ષસેન્દ્રો મહાબલઃ। વ્યસૃજત્સાયકાંસ્તૂર્ણં રુક્મપુઙ્ખાઞ્શિલાશિતાન્
શક્તિશાળી હિડીંબપુત્રના તીરો વાગતાં એ મહાબલી રાક્ષસરાજે તરત જ સોનાની પાંખવાળા અને પથ્થરનાં અણિયાંવાળા તીરો છોડ્યા.
તે શર઼ા નતપર્વાણો ભૈમસેનિવિનિર્ભિદઃ। રુષિતાઃ પન્નગા યદ્વદ્યોધમુખ્યાનુપાગમન્
ભૈમસેનીએ છોડેલા વાંકા અને તીખા તીરો ગુસ્સે ભરાયેલા સાપોની જેમ યુદ્ધના મુખ્ય વીરોએ તરફ દોડી ગયા.
તતસ્તે પાણ્ડવા રાજન્સમન્તાન્નિશિતાઞ્શરાન્। પ્રેષયામાસુરુદ્વિગ્ના હૈડિમ્બશ્ચ ઘટોત્કચઃ
પછી, રાજા, પાંડવો અને હિડીમ્બાનો પુત્ર ઘટોત્કચ, ચિંતિત થઈને, ચારે બાજુ તીક્ષ્ણ બાણો છોડવા લાગ્યા.
સ વિધ્યમાનઃ સમરે પાણ્ડવૈર્જિતકાશિભિઃ। `*નાભ્યપદ્યત કર્તવ્યમાર્શ્યશૃઙ્ગિર્મહાબલઃ
પાંડવો અને કાશીના વિજેતાઓએ યુદ્ધમાં ઘાયલ કર્યા છતાં, મહાબળવાન અર્ષ્યશૃંગે કરવાનું હતું તે કામ આગળ વધ્યો નહીં.
ઘટોત્કચં મહારાજ શરવર્ષૈરવાકિરત્। દગ્ધાદ્રિકૂટસદૃશં તમઞ્જનચયોપરમમ્
રાજા, ઘટોત્કચ પર તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદ વરસી, જે જલતા પર્વતશિખર અથવા ઘાટ કાજળ જેવું ઘોર અંધકાર લાગતું હતું.
ઘટોત્કચોઽપ્યસમ્ભ્રાન્તઃ શરવર્ષં મહત્તરમ્। અલમ્બુસવધપ્રેપ્સુર્મુમોચાગ્નિરિવ જ્વલન્
પણ ઘટોત્કચ નિર્ભય રહ્યો, અલંબુસાને મારવાનો ઈરાદો રાખી, અગ્નિ જેવો વધુ પ્રચંડ બાણવર્ષા છોડ્યો.
અલમ્બુસવધાચ્ચોગ્રાદ્ધટોત્કચવધાદપિ। શરાઃ પ્રાદુર્ભવન્તિ સ્મ દ્વિરેફા ઇવ શાખિનઃ
અલંબુસાને અને ઘટોત્કચને મારવાની પ્રબળ ઈચ્છાથી, બંને તરફથી બાણો વૃક્ષ પર ભમરાંની ટોળી જેવી દેખાવા લાગી.
અભ્રચ્છાયેવ રચિતા બાણૈસ્તત્ર નરેશ્વર। ન સ્મ વિજ્ઞાયતે કિઞ્ચિદન્ધકારે કૃતે શરૈઃ
ત્યાં, રાજાઓના રાજા, બાણોથી એવું ઘોર અંધકાર છવાઈ ગયું કે જાણે વાદળની છાંયાથી બન્યું હોય, અને કંઈ જ દેખાતું નહોતું.
તત આકર્ણમુક્તેન ભલ્લેન ચ ઘટોત્કચઃ। અલમ્બુસસ્ય ચિચ્છેદ શિરો યન્તુર્મહાબલઃ
પછી ઘટોત્કચે કાન સુધી ખેંચીને વિશાળ ફાળાવાળો બાણ છોડી, મહાબળવાન અલંબુસા રથચાલકનું માથું કાપી નાખ્યું.
તતોઽપરૈર્વેગવદ્ભિઃ ક્ષુરૈસ્તસ્ય ઘટોત્કચઃ। અક્ષમીષાં યુગં ચૈવ ચિચ્છેદ યુધિ તાડયન્
પછી ઘટોત્કચે બીજા તીખા કટાર જેવા બાણોથી યુદ્ધમાં ઘોડાઓના યોકને પણ કાપી નાખ્યું.