તૌ પ્રયાતૌ પુનર્દૃષ્ટ્વા તદાઽન્યે સૈનિકાબ્રુવન્। ત્વરધ્વં કુરવઃ સર્વે વધે કૃષ્ણકિરીટિનોઃ
તેમને ફરીથી જતા જોઈ, બીજા સૈનિકોએ કહ્યું, 'કૌરવો, બધાએ ઝડપ કરો, કૃષ્ણ અને મકુટધારીનો વધ કરવા.'
રથં યુઙ્ક્ત્વા હિ દાશાર્હો મિષતાં સર્વધન્વિનામ્। જયદ્રથાય યાત્યેષ કદર્થીકૃત્ય નો રણે
કારણ કે દાશાર્હે બધાં ધનુર્ધારીઓની સામે રથ જોડ્યો છે અને જયદ્રથ પાસે જઈ રહ્યો છે, અમને યુદ્ધમાં નાનું ગણતો.
તત્ર કેચિન્મિથો રાજન્સમભાષન્ત ભૂમિપાઃ। અદૃષ્ટપૂર્વં સઙ્ગ્રામે તદૃષ્ટ્વા મહદદ્ભુતમ્
ત્યાં કેટલાક રાજાઓએ, હે રાજા, એકબીજામાં વાત કરી, કારણ કે તેમણે યુદ્ધમાં પહેલે ક્યારેય ન જોયેલું એવું અદ્ભુત અને મોટું ઘટનાક્રમ જોઈ લીધું હતું.
સર્વસૈન્યાનિ રાજા ચ ધૃતરાષ્ટ્રોઽત્યયં ગતઃ। દુર્યોધનાપરાઘેન ક્ષત્રં કૃત્સ્ના ચ મેદિની
બધી સેનાઓ અને ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા વિનાશ પામ્યા છે; દુર્યોધનના પરાજયથી આખું ક્ષત્રિય વર્ગ અને પૃથ્વી પણ નાશ પામી છે.
વિલયં સમનુપ્રાપ્તા તચ્ચ રાજા ન બુધ્યતે। ઇત્યેવં ક્ષત્રિયાસ્તત્ર બ્રુવન્ત્યન્યે ચ ભારત
બધા વિનાશ પામ્યા છતાં પણ રાજા એ સમજતો નથી; ત્યાં ક્ષત્રિયોએ અને બીજાઓએ પણ આવી જ વાતો કરી.
સિન્ધુરાજસ્ય યત્કૃત્યં ગતસ્ય યમસાદનમ્। તત્કરોતુ વૃથાદૃષ્ટિર્ધાર્તરાષ્ટ્રોઽનુપાયવિત્
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર, જે યોગ્ય રીત જાણતો નથી અને વ્યર્થ જોઈ રહ્યો છે, તે હવે યમલોક પામેલા સિંધુરાજા માટે જે કરવું છે, તે કરે.
તતઃ શીઘ્રતરં પ્રાયાત્પાણ્ડવઃ સૈન્ધવં પ્રતિ। વિવર્તમાને તિગ્માંશૌ હૃષ્ટૈઃ પીતોદકૈર્હયૈઃ
પછી પાંડુપુત્ર ઝડપથી સિંધુરાજા તરફ આગળ વધ્યો, જ્યારે તીવ્ર તપતા સૂર્યના વળાંક સમયે, આનંદિત અને તાજા પાણી પીધેલા ઘોડાઓ સાથે.
તં પ્રયાન્તં મહાબાહું સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરમ્। નાશક્નુવન્વારયિતું યોધાઃ ક્રુદ્ધમિવાન્તકમ્
બધા યોદ્ધાઓ એ મહાબાહુ અને શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેને રોકી શક્યા નહીં, જે ક્રોધિત યમરાજ જેવો આગળ વધી રહ્યો હતો.
વિદ્રાવ્ય તુ તતઃ સૈન્યં પાણ્ડવઃ શત્રુતાપનઃ। યથા મૃગગણાન્સિંહઃ સૈન્ધવાર્થે વ્યલોડયત્
પાંડવ, દુશ્મનોને દુઃખ આપનાર, એ સેનાને દોડી હાંકી કાઢી અને સિંધુરાજા માટે તેમને વિખેરી નાખ્યા, જેમ સિંહ હરણોના ટોળાને વિખેરી નાખે.
ગાહમાનસ્ત્વનીકાનિ તૂર્ણમશ્વાનચોદયત્। બલાકાભં તુ દાશાર્હઃ પાઞ્ચજન્યં વ્યનાદયત્
સેનાની પાંખો ભેદી, તેણે ઘોડાઓને ઝડપથી દોડાવ્યા; અને દાશાર્હ વંશજએ, બગલાની ટોળા જેવું સફેદ પાંડું પાંજરું પાંજરું વગાડ્યું.
કૌન્તેયેનાગ્રતઃ સૃષ્ટા ન્યપતન્પૃષ્ઠતઃ શરાઃ। તૂર્ણાત્તૂર્ણતરં હ્યશ્વાઃ પ્રાવહન્વાતરંહસઃ
કૌંતેયે આગળથી તીરો છોડ્યા, જે પાછળ પડ્યા; અને ઘોડાઓ પવન કરતાં પણ વધુ ઝડપથી તેમને આગળ લઈ ગયા.
તતો નૃપતયઃ ક્રુદ્ધાઃ પરિવવ્રુર્ધનઞ્જયમ્। ક્ષત્રિયા બહવશ્ચાન્યે જયદ્રથવધૈષિણમ્
પછી ક્રોધિત રાજાઓ અને અનેક ક્ષત્રિયોએ જયદ્રથના વધ ઇચ્છનારા ધનંજયને ઘેરી લીધો.
સૈન્યેષુ વિપ્રયાતેષુ ધિષ્ઠિતં પુરુષર્ષભમ્। દુર્યોધનોઽત્વયાત્પાર્થં ત્વરમાણો મહાહવે
જ્યારે સેનાઓ વિખેરાઈ ગઈ, ત્યારે દુર્યોધન મહાયુદ્ધમાં અડગ ઊભેલા પુરુષશ્રેષ્ઠ પાર્થ પાસે ઝડપથી દોડી આવ્યો.
વાતોદ્ધૂતપતાકં તં રથં જલદનિઃસ્વનમ્। ઘોરં કપિધ્વજં દૃષ્ટ્વા વિષણ્ણા રથિનોઽભવન્
પવનથી ફફડતી ધ્વજાવાળો અને મેઘના ગર્જનાવાળો, ભયાનક વાનરધ્વજવાળો એ રથ જોઈને રથીઓ નિરાશ થઈ ગયા.
દિવાકરેઽથ રજસા સર્વતઃ સંવૃતે ભૃશમ્। શરાર્તાશ્ચરણે યોધાઃ શેકુઃ કૃષ્ણૌ ન વીક્ષિતુમ્
જ્યારે સૂર્ય ધૂળથી આખો ઢંકાઈ ગયો, ત્યારે તીરોની પીડાથી યોદ્ધાઓ આગળ વધતા કૃષ્ણ અને અર્જુનને જોઈ શક્યા નહીં.
યદ્યસ્ય સમરે ગોપ્તા શક્રો દેવગણૈઃ સહ। તથાપ્યેનં નિહંસ્યાવ ઇતિ કૃષ્ણાવભાષતામ્
યુદ્ધમાં જો ઈન્દ્ર પણ દેવતાઓ સાથે તેની રક્ષા કરે, તો પણ અમે તેને અવશ્ય સંહારીએ — એમ કૃષ્ણ અને અર્જુને કહ્યું.
ઇતિ કૃષ્ણૌ મહાબાહૂ મિથઃ કથયતાં તદા। સિન્ધુરાજમવેક્ષન્તૌ ત્વત્પુત્રા બહુ ચુક્રુશુઃ
એ રીતે મહાબાહુ કૃષ્ણદ્વયે પરસ્પર વાત કરતાં, સિંધુરાજા તરફ જોઈ રહ્યાં હતાં, ત્યારે તમારા પુત્રોએ મોટો હાહાકાર મચાવ્યો.
અતીત્ય મરુધન્વાનં પ્રયાન્તૌ તૃષિતૌ ગજૌ। પીત્વા વારિ સમાશ્વસ્તૌ તથૈવાસ્તામરિન્દમૌ
મરુધન્વા પાર કરીને, તરસ્યા હાથીઓએ જેમ પાણી પીધું અને તાજગી અનુભવી, તેમ એ બંને દુશ્મનવિજયી પણ આરામ પામ્યા.
વ્યાઘ્રસિંહગજાકીર્ણાનતિક્રમ્ય ચ પર્વતાન્। વણિજાવિવ દૃશ્યેતાં હીનમૃત્યૂ જરાતિગૌ
વાઘ, સિંહ અને હાથીઓથી ભરેલા પર્વતો પાર કરીને, તેઓ એવા વેપારીઓ જે મૃત્યુ ટાળી અને વૃદ્ધાવસ્થાને પાર કરે, તેમ દેખાતા હતા.
તથાહિ મુખવર્ણોઽયમનયોરિતિ મેનિરે। તાવકા વીક્ષ્ય મુક્તૌ તૌ વિક્રોશન્તિ સ્મ સર્વશઃ
એમ બંનેના મુખનો વર્ણ જોઈ, તમારા લોકો માની બેઠા કે હવે એ બંને છૂટ્યા છે, અને બધાએ જોરથી બૂમો પાડ્યો.
દ્રોણાદાશીવિષાકારાજ્જ્વલિતાદિવ પાવકાત્। અન્યેભ્યઃ પાર્થિવેભ્યશ્ચ ભાસ્વન્તાવિવ ભાસ્કરૌ
દ્રોણ જેવો ઝેરી અને અગ્નિ જેવો પ્રખર હતો, એ બંને રાજાઓમાં એવું તેજ હતું કે, બીજા રાજાઓ વચ્ચે તેઓ સૂર્ય જેવો ઝળહળતા લાગ્યા.
વિમુક્તૌ સાગરપ્રખ્યાદ્રોણાનીકાદર્રિદમૌ। અદૃશ્યેતાં મુદા યુક્તૌ સમુત્તીર્યાર્ણવં યથા
સમુદ્ર જેટલી વિશાળ દ્રોણની સેનામાંથી મુક્ત થઈને, એ બંને વીરો આનંદથી એવા દેખાયા જાણે કોઈ મહાસાગર પાર કરી લીધું હોય.
અસ્ત્રૌઘાન્મહતો મુક્તૌ દ્રોણહાર્દિક્યરક્ષિતાત્। રોચમાનાવદૃશ્યેતામિન્દ્રાગ્ન્યોઃ સદૃશૌ રણે
દ્રોણ અને કૃતવર્મા દ્વારા રક્ષિત ભયાનક શસ્ત્રવર્ષાથી બચી, એ બંને યુદ્ધમાં ઈન્દ્ર અને અગ્નિ જેવી કાંતિથી ઝળહળતા હતા.
ઉદ્ભિન્નરુધિરૌ કૃષ્ણૌ ભારદ્વાજસ્ય સાયકૈઃ। શિતૈશ્ચિતૌ વ્યરોચેતાં કર્ણિકારૈરિવાચલૌ
ભારદ્વાજના તીક્ષ્ણ બાણોથી શરીર છિદ્રાઈને લોહીથી રંજાયેલા બંને કૃષ્ણ, જાણે કર્ણિકારના ફૂલો વડે શોભતા પર્વતો જેવા તેજસ્વી લાગ્યા.
દ્રોણગ્રાહહૂદાન્મુક્તૌ શક્ત્યાશીવિષસઙ્કટાત્। અયઃશરોગ્રમકરાત્ક્ષત્રિયપ્રવરામ્ભસઃ
દ્રોણના પકડમાંથી, ઝેરી શક્તિના ભયમાંથી અને શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિયોના લોખંડના બાણોના મગરોથી મુક્ત થઈ, તેઓ એ ભયાનક પ્રવાહમાંથી બહાર આવ્યા.
જ્યાઘોષતલનિર્હાદાદ્ગદાનિસ્ત્રિંશવિદ્યુતઃ। દ્રોણાસ્ત્રમેઘાન્નિર્મુક્તૌ સૂર્યેન્દૂ તિમિરાદિવ
ધનુષ્યની ટાણાંનો ગર્જન, ગદા અને તલવારની ચમક વચ્ચે, દ્રોણના શસ્ત્રવર્ષથી મુક્ત થઈ, તેઓ જાણે સૂર્ય-ચંદ્ર અંધકારમાંથી બહાર આવે તેમ દેખાયા.
બાહુભ્યામિવ સન્તીર્ણૌ સિન્ધુષષ્ઠાઃ સમુદ્રગાઃ। તપાન્તે સરિતઃ પૂર્ણા મહાગ્રાહસમાકુલાઃ
જેમ ઉનાળાના અંતે નદીઓ પોતાનાં જ પ્રવાહથી મહાસાગરમાં મળે છે, તેમ મોટા મગરોથી ભરેલી નદીઓ જેવી, એ બંને પોતાના બળે મુશ્કેલી પાર કરી ગયા.
મહાશૈલોચ્ચયાં ઘોરાં લઙ્ઘયિત્વા મહાનદીમ્। નિસ્તીર્ણાવધ્વગૌ યદ્વત્તદ્વત્તૌ તારિતૌ રણે
જેમ બે મુસાફરો ભયાનક અને ઊંચા કિનારા ધરાવતી મહાનદી પાર કરે, તેમ યુદ્ધના ભયાનક પ્રવાહને એ બંનેએ પાર કરી લીધો.
ઇતિ કૃષ્ણૌ મહેષ્વાસૌ પ્રશસ્તૌ લોકવિશ્રુતૌ। સર્વભૂતાન્યમન્યન્ત દ્રોણાસ્ત્રબલવારણાત્
આ રીતે, બંને કૃષ્ણ, મહાન ધનુર્ધર અને વિશ્વવિખ્યાત, દ્રોણની શક્તિશાળી સેના તોડી કાઢવા બદલ બધા જીવોથી પ્રશંસા પામ્યા.
જયદ્રથં સમીપસ્થમવેક્ષન્તૌ જિઘાંસયા। રુરું વનાન્તે લિપ્સન્તૌ વ્યાઘ્રવત્તાવતિષ્ઠતામ્
જયદ્રથને નજીક જોઈને અને તેને મારવાનો ઇરાદો રાખીને, એ બંને જંગલમાં શિકાર શોધતા વાઘ જેવા ઊભા રહ્યા.