તતઃ પ્રહસ્ય ગોવિન્દઃ સાધુસાધ્વિત્યથાબ્રવીત્। શરવેશ્મનિ પાર્થેન કૃતે તસ્મિન્મહાત્મના
પછી ગોવિંદે હસીને કહ્યું, 'શાબાશ, શાબાશ,' જ્યારે મહાન આત્માવાળા પાર્થએ એ તીરોનું ઘર તૈયાર કર્યું.
સ તાઁલ્લબ્ધોદકાન્સ્નાતાઞ્જગ્ધાન્નાન્વિગતક્લમાન્। યોજયામાસ સંહૃષ્ટઃ પુનરેવ રથોત્તમે
પાણી મળ્યા પછી, ઘોડાંઓએ સ્નાન કર્યું, ખોરાક ખાધો અને થાક ઉતારી, પછી આનંદપૂર્વક ફરીથી તેમને શ્રેષ્ઠ રથમાં જોતાં.
સ તં રથવરં શૌરિઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ। સમાસ્થાય મહાતેજાઃ સાર્જુનઃ પ્રયયૌ દ્રુતમ્
શૌરી, સર્વ શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને મહાન તેજસ્વી, એ ઉત્તમ રથમાં ચઢીને અર્જુન સાથે ઝડપથી આગળ વધ્યા.
યોજયિત્વા હયાંસ્તસ્ય વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા। રણે ચચાર ગોવિન્દસ્તૃણીકૃત્ય મહારથાન્
વિધિ પ્રમાણે ઘોડાંઓને જોતાં, ગોવિંદ યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યા અને મહારથીઓને અણગણ્ય ગણ્યા.
રથં રથવરસ્યાજૌ યુક્તં લબ્ધોદકૈર્હયૈઃ। દૃષ્ટ્વા કુરુબલશ્રેષ્ઠાઃ પુનર્વિમનસોઽભવન્
જ્યારે શ્રેષ્ઠ રથચાલકનો રથ, પાણીથી તાજા થયેલા ઘોડાંઓ સાથે જોડાયેલો જોયો, ત્યારે કૌરવોના મુખ્ય સેનાપતિઓ ફરીથી નિરાશ થયા.
વિનિઃસ્વસન્તસ્તે રાજન્ભગ્નદંષ્ટ્રા ઇવોરગાઃ। ઘિગહોઽતિગતઃ પાર્થઃ કૃષ્ણશ્ચેત્યબ્રુવન્પૃથક્
તેઓએ ઊંડા શ્વાસ લીધા, રાજન, જાણે દાંત તૂટી ગયેલા સાપો હોય, અને અલગ-અલગ કહ્યું, 'પાર્થ અને કૃષ્ણ તો અમને પાર કરી ગયા.'
તત્સૈન્યં સર્વતો દૃષ્ટ્વા રોમહર્ષણમદ્ભુતમ્। ત્વરધ્વમિતિ ચાક્રન્દન્નૈતદસ્તીતિ ચાવુવન્
આ અદ્ભુત અને રોમાંચક દૃશ્ય જોઈને, આખી સેના ચીસો પાડી ઉઠી, 'ઝલદી કરો!' અને કહ્યું, 'હા, આવું જ છે!'
સર્વક્ષત્રસ્ય મિષતો રથેનૈકેન દંશિતૌ। બાલઃ ક્રીડનકેનેવ કદર્થીકૃત્ય નો બલમ્
બધા ક્ષત્રિયોની સામે, માત્ર એક જ રથમાં બન્નેએ અમને પડકાર્યા, જાણે કોઈ બાળક રમકડાંથી અમારું બળ નાનું ગણતું હોય.
ક્રોશતાં યતમાનાનામસંસક્તૌ પરન્તપૌ। દર્શયિત્વાઽત્મનો વીર્યં પ્રયાતૌ સર્વરાજસુ
જ્યારે બધા બૂમો પાડી રહ્યા હતા અને પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા, ત્યારે એ બંને શત્રુવિનાશકોએ પોતાનું પરાક્રમ બતાવીને બધા રાજાઓ વચ્ચેથી ચાલ્યા ગયા.
યથા દેવાસુરે યુદ્ધે તૃણીકૃત્ય ચ દાનવાન્। ઇન્દ્રાવિષ્ણૂ પુરા રાજઞ્જમ્ભસ્ય વધકાઙ્ક્ષિણૌ
જેમ દેવાસુર યુદ્ધમાં, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુએ દાનવોને અણગણ્ય ગણ્યા અને જંભના વધની ઈચ્છા રાખી, એ રીતે, રાજન.
તૌ પ્રયાતૌ પુનર્દૃષ્ટ્વા તદાઽન્યે સૈનિકાબ્રુવન્। ત્વરધ્વં કુરવઃ સર્વે વધે કૃષ્ણકિરીટિનોઃ
તેમને ફરીથી જતા જોઈ, બીજા સૈનિકોએ કહ્યું, 'કૌરવો, બધાએ ઝડપ કરો, કૃષ્ણ અને મકુટધારીનો વધ કરવા.'
રથં યુઙ્ક્ત્વા હિ દાશાર્હો મિષતાં સર્વધન્વિનામ્। જયદ્રથાય યાત્યેષ કદર્થીકૃત્ય નો રણે
કારણ કે દાશાર્હે બધાં ધનુર્ધારીઓની સામે રથ જોડ્યો છે અને જયદ્રથ પાસે જઈ રહ્યો છે, અમને યુદ્ધમાં નાનું ગણતો.
તત્ર કેચિન્મિથો રાજન્સમભાષન્ત ભૂમિપાઃ। અદૃષ્ટપૂર્વં સઙ્ગ્રામે તદૃષ્ટ્વા મહદદ્ભુતમ્
ત્યાં કેટલાક રાજાઓએ, હે રાજા, એકબીજામાં વાત કરી, કારણ કે તેમણે યુદ્ધમાં પહેલે ક્યારેય ન જોયેલું એવું અદ્ભુત અને મોટું ઘટનાક્રમ જોઈ લીધું હતું.
સર્વસૈન્યાનિ રાજા ચ ધૃતરાષ્ટ્રોઽત્યયં ગતઃ। દુર્યોધનાપરાઘેન ક્ષત્રં કૃત્સ્ના ચ મેદિની
બધી સેનાઓ અને ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા વિનાશ પામ્યા છે; દુર્યોધનના પરાજયથી આખું ક્ષત્રિય વર્ગ અને પૃથ્વી પણ નાશ પામી છે.
વિલયં સમનુપ્રાપ્તા તચ્ચ રાજા ન બુધ્યતે। ઇત્યેવં ક્ષત્રિયાસ્તત્ર બ્રુવન્ત્યન્યે ચ ભારત
બધા વિનાશ પામ્યા છતાં પણ રાજા એ સમજતો નથી; ત્યાં ક્ષત્રિયોએ અને બીજાઓએ પણ આવી જ વાતો કરી.
સિન્ધુરાજસ્ય યત્કૃત્યં ગતસ્ય યમસાદનમ્। તત્કરોતુ વૃથાદૃષ્ટિર્ધાર્તરાષ્ટ્રોઽનુપાયવિત્
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર, જે યોગ્ય રીત જાણતો નથી અને વ્યર્થ જોઈ રહ્યો છે, તે હવે યમલોક પામેલા સિંધુરાજા માટે જે કરવું છે, તે કરે.
તતઃ શીઘ્રતરં પ્રાયાત્પાણ્ડવઃ સૈન્ધવં પ્રતિ। વિવર્તમાને તિગ્માંશૌ હૃષ્ટૈઃ પીતોદકૈર્હયૈઃ
પછી પાંડુપુત્ર ઝડપથી સિંધુરાજા તરફ આગળ વધ્યો, જ્યારે તીવ્ર તપતા સૂર્યના વળાંક સમયે, આનંદિત અને તાજા પાણી પીધેલા ઘોડાઓ સાથે.
તં પ્રયાન્તં મહાબાહું સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરમ્। નાશક્નુવન્વારયિતું યોધાઃ ક્રુદ્ધમિવાન્તકમ્
બધા યોદ્ધાઓ એ મહાબાહુ અને શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેને રોકી શક્યા નહીં, જે ક્રોધિત યમરાજ જેવો આગળ વધી રહ્યો હતો.
વિદ્રાવ્ય તુ તતઃ સૈન્યં પાણ્ડવઃ શત્રુતાપનઃ। યથા મૃગગણાન્સિંહઃ સૈન્ધવાર્થે વ્યલોડયત્
પાંડવ, દુશ્મનોને દુઃખ આપનાર, એ સેનાને દોડી હાંકી કાઢી અને સિંધુરાજા માટે તેમને વિખેરી નાખ્યા, જેમ સિંહ હરણોના ટોળાને વિખેરી નાખે.
ગાહમાનસ્ત્વનીકાનિ તૂર્ણમશ્વાનચોદયત્। બલાકાભં તુ દાશાર્હઃ પાઞ્ચજન્યં વ્યનાદયત્
સેનાની પાંખો ભેદી, તેણે ઘોડાઓને ઝડપથી દોડાવ્યા; અને દાશાર્હ વંશજએ, બગલાની ટોળા જેવું સફેદ પાંડું પાંજરું પાંજરું વગાડ્યું.
કૌન્તેયેનાગ્રતઃ સૃષ્ટા ન્યપતન્પૃષ્ઠતઃ શરાઃ। તૂર્ણાત્તૂર્ણતરં હ્યશ્વાઃ પ્રાવહન્વાતરંહસઃ
કૌંતેયે આગળથી તીરો છોડ્યા, જે પાછળ પડ્યા; અને ઘોડાઓ પવન કરતાં પણ વધુ ઝડપથી તેમને આગળ લઈ ગયા.
તતો નૃપતયઃ ક્રુદ્ધાઃ પરિવવ્રુર્ધનઞ્જયમ્। ક્ષત્રિયા બહવશ્ચાન્યે જયદ્રથવધૈષિણમ્
પછી ક્રોધિત રાજાઓ અને અનેક ક્ષત્રિયોએ જયદ્રથના વધ ઇચ્છનારા ધનંજયને ઘેરી લીધો.
સૈન્યેષુ વિપ્રયાતેષુ ધિષ્ઠિતં પુરુષર્ષભમ્। દુર્યોધનોઽત્વયાત્પાર્થં ત્વરમાણો મહાહવે
જ્યારે સેનાઓ વિખેરાઈ ગઈ, ત્યારે દુર્યોધન મહાયુદ્ધમાં અડગ ઊભેલા પુરુષશ્રેષ્ઠ પાર્થ પાસે ઝડપથી દોડી આવ્યો.
વાતોદ્ધૂતપતાકં તં રથં જલદનિઃસ્વનમ્। ઘોરં કપિધ્વજં દૃષ્ટ્વા વિષણ્ણા રથિનોઽભવન્
પવનથી ફફડતી ધ્વજાવાળો અને મેઘના ગર્જનાવાળો, ભયાનક વાનરધ્વજવાળો એ રથ જોઈને રથીઓ નિરાશ થઈ ગયા.
દિવાકરેઽથ રજસા સર્વતઃ સંવૃતે ભૃશમ્। શરાર્તાશ્ચરણે યોધાઃ શેકુઃ કૃષ્ણૌ ન વીક્ષિતુમ્
જ્યારે સૂર્ય ધૂળથી આખો ઢંકાઈ ગયો, ત્યારે તીરોની પીડાથી યોદ્ધાઓ આગળ વધતા કૃષ્ણ અને અર્જુનને જોઈ શક્યા નહીં.
યદ્યસ્ય સમરે ગોપ્તા શક્રો દેવગણૈઃ સહ। તથાપ્યેનં નિહંસ્યાવ ઇતિ કૃષ્ણાવભાષતામ્
યુદ્ધમાં જો ઈન્દ્ર પણ દેવતાઓ સાથે તેની રક્ષા કરે, તો પણ અમે તેને અવશ્ય સંહારીએ — એમ કૃષ્ણ અને અર્જુને કહ્યું.
ઇતિ કૃષ્ણૌ મહાબાહૂ મિથઃ કથયતાં તદા। સિન્ધુરાજમવેક્ષન્તૌ ત્વત્પુત્રા બહુ ચુક્રુશુઃ
એ રીતે મહાબાહુ કૃષ્ણદ્વયે પરસ્પર વાત કરતાં, સિંધુરાજા તરફ જોઈ રહ્યાં હતાં, ત્યારે તમારા પુત્રોએ મોટો હાહાકાર મચાવ્યો.
અતીત્ય મરુધન્વાનં પ્રયાન્તૌ તૃષિતૌ ગજૌ। પીત્વા વારિ સમાશ્વસ્તૌ તથૈવાસ્તામરિન્દમૌ
મરુધન્વા પાર કરીને, તરસ્યા હાથીઓએ જેમ પાણી પીધું અને તાજગી અનુભવી, તેમ એ બંને દુશ્મનવિજયી પણ આરામ પામ્યા.
વ્યાઘ્રસિંહગજાકીર્ણાનતિક્રમ્ય ચ પર્વતાન્। વણિજાવિવ દૃશ્યેતાં હીનમૃત્યૂ જરાતિગૌ
વાઘ, સિંહ અને હાથીઓથી ભરેલા પર્વતો પાર કરીને, તેઓ એવા વેપારીઓ જે મૃત્યુ ટાળી અને વૃદ્ધાવસ્થાને પાર કરે, તેમ દેખાતા હતા.
તથાહિ મુખવર્ણોઽયમનયોરિતિ મેનિરે। તાવકા વીક્ષ્ય મુક્તૌ તૌ વિક્રોશન્તિ સ્મ સર્વશઃ
એમ બંનેના મુખનો વર્ણ જોઈ, તમારા લોકો માની બેઠા કે હવે એ બંને છૂટ્યા છે, અને બધાએ જોરથી બૂમો પાડ્યો.