બ્રહ્મવક્ત્રાય સર્વાય શંકરાય શિવાય ચ। નમોસ્તુ વાચસ્પતયે પ્રજાનાં પતયે નમઃ
જેઓના મુખમાંથી વેદ પ્રગટે છે, સર્વમાં રહેલા, કલ્યાણ અને શુભતા આપનારા, વાણીના સ્વામી અને સર્વ જીવોના સ્વામી એવા ભગવાનને નમન છે.
અભિગમ્યાય કામ્યાય સ્તુત્યાયાર્યાય સર્વદા। નમોઽસ્તુ દેવદેવાય મહાભૂતધરાય ચ। નમો વિશ્વસ્ય પતયે પત્તીનાં પતયે નમઃ
હંમેશા સર્વેને સહેલાઈથી પ્રાપ્ત થનાર, ઇચ્છનીય, સ્તુતિયોગ્ય અને ઉદાત્ત એવા દેવોના દેવ, મહાભૂતને ધારણ કરનાર, જગતના સ્વામી અને સર્વના સ્વામી એવા પરમેશ્વરને નમન છે.
નમો વિશ્વસ્ય પતયે મહતાં પતયે નમઃ। નમઃ સહસ્રશિરસે સહસ્રભુજમૃત્યવે।। સહસ્રનેત્રપાદાય નમોઽસઙ્ખ્યેયકર્મણે
જગતના સ્વામી અને મહાન લોકોના સ્વામી એવા ભગવાનને નમન છે; હજારો શિરો, હજારો ભુજાઓ અને મૃત્યુરૂપ, હજારો આંખ અને પગ ધરાવનાર, અનંત કર્મ કરનાર પરમેશ્વરને નમન છે.
નમો હિરણ્યવર્ણાય હિરણ્યકવચાય ચ। ભક્તાનુકમ્પિને નિત્યં સિધ્યતાં નો વરઃ પ્રભો
સુવર્ણ જેવો તેજ ધરાવનાર અને સુવર્ણ કવચવાળા, ભક્તો પર સદા દયા ધરાવનાર પરમેશ્વરને નમન છે; હે પ્રભુ, અમારો વર સદા પૂર્ણ કરો.
એવં સ્તુત્વા મહાદેવં વાસુદેવઃ સહાર્જુનઃ। પ્રસાદયામાસ ભવં તદા હ્યસ્ત્રોપલબ્ધયે
આ રીતે મહાદેવની સ્તુતિ કરીને, વાસુદેવ અને અર્જુને ભવને પ્રસન્ન કરવા માટે પ્રાર્થના કરી, જેથી તેમને શસ્ત્ર પ્રાપ્ત થાય.
સોઽહં તત્ર ગમિષ્યામિ યત્ર સૈન્ધવકો નૃપઃ। યિયાસુર્યમલોકાય મમ વીર્યં પ્રતીક્ષતે
હું હવે ત્યાં જઇશ જ્યાં સિંધુ દેશનો રાજા છે, જે યમલોકમાં જવા ઈચ્છે છે અને મારી શક્તિની રાહ જોઈ રહ્યો છે.
યથા પરમકં કૃત્યં સૈન્ધવસ્ય વધો મમ। તથૈવ સુમહત્કૃત્યં ધર્મરાજસ્ય રક્ષણમ્
જેમ સિંધુરાજનો વધ કરવો મારું સર્વોચ્ચ કર્તવ્ય છે, તેમ ધર્મરાજનું રક્ષણ કરવું પણ એક મહાન ફરજ છે.
સ ત્વમદ્ય મહાબાહો રાજાનં પરિપાલય। યથૈવ હિ મયા ગુપ્તસ્ત્વયા ગુપ્તો ભવેત્તથા
હે મહાબાહુ, આજે રાજાનું રક્ષણ તું કરજે; જેમ તું મને રક્ષતો રહ્યો છે, તેમ હું પણ તને રક્ષીશ.
ન પશ્યામિ ચ તં લોકે યસ્ત્વાં યુદ્ધે પરાજયેત્। વાસુદેવસમં યુદ્ધે સ્વયમપ્યમરેશ્વરઃ
હું દુનિયામાં કોઈને નથી જોતો કે જે તને યુદ્ધમાં હરાવી શકે; વાસુદેવ જેવો મહાયોદ્ધા તો શું, અમર દેવતાઓનો સ્વામી પણ નહીં.
ત્વયિ ચાહં પરાશ્વસ્તઃ પ્રદ્યુમ્ને વા મહારથે। શક્નુયાં સૈન્ધવં હન્તુમનપેક્ષો નરર્ષભ
તારી સાથે કે મહારથી પ્રદ્યુમ્ન સાથે હું નિર્ભય બનીને સિંધુરાજને નિષ્ંકપણે મારવા સક્ષમ છું, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
મય્યપેક્ષા ન કર્તવ્યા ગોપ્તાઽયં મમ કેશવઃ। રાજ્ઞ એવ પરા ગુપ્તિઃ કાર્યા સર્વાત્મના ત્વયા
મારા માટે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી; કેશવ તો મારો રક્ષક છે. તારી સર્વોચ્ચ ફરજ છે કે તું રાજાનું સર્વ રીતે રક્ષણ કરે.
ન હિ યત્ર મહાબાહુર્વાસુદેવો વ્યવસ્થિતઃ। કિઞ્ચિદ્વ્યાપદ્યતે તત્ર યત્રાહમપિ ચ ધ્રુવમ્
જ્યાં મહાબાહુ વાસુદેવ ઊભા છે, ત્યાં ક્યારેય કંઈ દુઃખ થતું નથી; અને જ્યાં હું છું, ત્યાં પણ નિશ્ચિતપણે કંઈ બગડે નહીં.
એવમુક્તસ્તુ પાર્થેન સાત્યકિઃ પરવીરહા। તથેત્યુક્ત્વાઽગમત્તત્ર યત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરઃ
પાર્થના આ શબ્દો સાંભળી, શત્રુવીર શાત્યકી બોલ્યો, 'જેમ કહ્યું તેમ,' અને ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા યુધિષ્ઠિર હતા.
જ્યાઘોષો બ્રહ્મઘોષશ્ચ તોમરાસિરથધ્વનિઃ। દ્રોણસ્યાસીદવિરતો ગૃહે તં ન શૃણોમ્યહમ્
ધનુષની ટાંકનો અવાજ, વેદમંત્રોની ધ્વનિ, ભાલા, તલવાર અને રથોની ગર્જના—આ બધું દ્રોણના ઘરમાં સતત સંભળાતું, પણ હવે હું એ સાંભળતો નથી.
નાનાદેશસમુત્થાનાં ગીતાનાં યોઽભવત્સ્વનઃ। વાદિત્રનાદિતાનાં ચ સોઽદ્ય ન શ્રૂયતે મહાન્
વિવિધ પ્રદેશોની ગીતો અને વાદ્યોના સંગીતથી જે મહાન અવાજ ઊઠતો હતો, તે આજે સંભળાતો નથી.
યદાપ્રભૃત્યુપપ્લુવ્યાચ્છાન્તિમિચ્છઞ્જનાર્દનઃ। આગતઃ સર્વભૂતાનામનુકમ્પાર્થમચ્યુતઃ
જ્યારેથી કલહ શરૂ થયો અને શાંતિની ઈચ્છા રાખીને જનાર્દન સર્વ જીવો પર દયા રાખી અહીં આવ્યા, ત્યારથી એ અવાજો બંધ થયા છે.
તતોઽહમબ્રુવં સૂત મન્દં દુર્યોધનં તદા। વાસુદેવેન તીર્થેન પુત્ર સંશામ્ય પાણ્ડવૈઃ
પછી મેં ધીમે ધીમે દુર્યોધનને કહ્યું, 'બેટા, કૃષ્ણ જે તીર્થ જેટલા પવિત્ર છે, તેમના દ્વારા પાંડવો સાથે સંધિ કરી લે.'
કાલપ્રાપ્તમહં મન્યે મા ત્વં દુર્યોધનાતિગાઃ। `સંશામ્ય ભ્રાતૃભિસ્તૈસ્તુ ક્ષત્રિયાનભિપાલય
હું માનું છું કે હવે યોગ્ય સમય આવી ગયો છે; દુર્યોધનની મર્યાદા ન લંગઘે. ભાઈઓ સાથે સંધિ કરી અને ક્ષત્રિયોનું રક્ષણ કર.
શમં ચેદ્યાચમાનં ત્વં પ્રત્યાખ્યાસ્યસિ કેશવમ્। હિતાર્થમભિજલ્પન્તં ન તવાસ્તિ રણે જયઃ
જો તું કૃષ્ણને, જે તારા હિત માટે સંધિ માંગવા આવશે, નકારી દેશે, તો તને યુદ્ધમાં ક્યારેય વિજય નહીં મળે.
પ્રત્યાચષ્ટ સ દાશાર્હમૃષભં સર્વધન્વિનામ્। અનુનેયાનિ જલ્પન્તમનયાન્નાન્વપદ્યત
ત્યારે તેણે દાશાર્હોમાં શ્રેષ્ઠ અને બધા ધનુર્ધરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા કૃષ્ણના મીઠા અને સમજાવનારા શબ્દોને અવગણ્યા અને તેમનું કહેવું સ્વીકાર્યું નહીં.
કર્ણદુઃશાસનમતઃ સૌબલસ્ય ચ દુર્મતેઃ। પ્રત્યાખ્યાતો મહાબાહુઃકુલાન્તકરણેન વૈ
કર્ણ, દુઃશાસન અને દુર્ભુદ્વિ સૌબલના સલાહથી, મહાબાહુએ કુળને બચાવતી વાતને નકારી દીધી.
તતો દુઃશાસનસ્યૈવ કર્ણસ્ય ચ મતં દ્વયોઃ। અન્વવર્તત માં હિત્વા કૃષ્ટઃ કાલેન દુર્મતિઃ
પછી દુઃશાસન અને કર્ણની વાત માનીને, એ ભટકેલા અને સમયના વશ થયેલા એણે મને છોડીને તેમનો માર્ગ અપનાવ્યો.
ન હ્યહં યુદ્ધમિચ્છામિ વિદુરો દ્રોણ એવ વા। બાહ્લીકઃ સોમદત્તો વા ભીષ્મો દ્રૌણાયનિસ્તથા
હું, વિદુર, દ્રોણ, બાહ્લીક, સોમદત્ત, ભીષ્મ અને દ્રોણપુત્ર—આમાંથી કોઈ પણ યુદ્ધ ઇચ્છતું નથી.
શલો ભૂરિશ્રવાશ્ચૈવ પુરુમિત્રો વિવિંશતિઃ। જયઃ કૃપો વા ધર્માત્મા યે ચાન્યે મમ બાન્ધવાઃ
શલ્ય, ભૂરિશ્રવ, પુરુમિત્ર, વિવિંશતિ, જયદ્રથ, ધર્મનિષ્ઠ કૃપાચાર્ય અને મારા અન્ય બધા સંબંધીઓ—
એતેષાં મતમાસ્થાય યદિ વત્સ્યતિ પુત્રકઃ। એતેભ્યશ્ચ મદૂર્ધ્વં ચ અભોક્ષ્યદ્વસુધામિમામ્
જો મારો દીકરો આ બધાની અને મારી સલાહ માનેતો, તો એ બધાને સાથે રાખીને અને એમની ઉપર પણ, આખી ધરતીનો આનંદ માણી શક્યો હોત.
શ્લક્ષ્ણા મધુરસમ્ભાષા જ્ઞાતિમધ્યે પ્રિયંવદાઃ। કુલીનાઃ સમ્મતાઃ પ્રાજ્ઞાઃ સુખં જીવન્તિ માનવાઃ
જે લોકો મીઠા અને નમ્ર શબ્દો બોલે છે, જ્ઞાતિમાં સૌને પ્રિય છે, કુળીન, માન્ય અને બુદ્ધિશાળી છે—એવા લોકો સુખથી જીવે છે.
ધર્માપેક્ષી નરો નિત્યં સર્વત્ર લભતે સુખમ્। પ્રેત્યભાવે ચ કલ્યાણં પ્રસાદં પ્રતિપદ્યતે
જે મનુષ્ય હંમેશા ધર્મને મહત્વ આપે છે, તેને સર્વત્ર સુખ મળે છે અને મૃત્યુ પછી પણ કલ્યાણ અને કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે.
અર્હાસ્તે પૃથિવીં ભોક્તું સમર્થાઃ સાધનેઽપિ ચ। તેષામપિ સમુદ્રાન્તા પિતૃપૈતામહી મહી
આ બધા ધરતી ભોગવવા યોગ્ય અને કાર્યમાં પણ સમર્થ છે; સમુદ્ર સુધીની પિતૃ-પિતામહોની ધરતી એમની વારસદાર છે.
ન ચ ત્વાઽભિભવિષ્યન્તિ હિત્વા ધર્મં પૃથાત્મજાઃ। નિયુજ્યમાનાઃ સ્થાસ્યન્તિ પાણ્ડવા ધર્મવર્ત્મનિ
પૃથાના પુત્રો ધર્મ છોડીને તને ક્યારેય હરાવશે નહીં; જો એમને કહેવાય તો પાંડવો હંમેશા ધર્મના માર્ગે ચાલશે.
સન્તિ મે જ્ઞાતયસ્તાત યેષાં શ્રોષ્યન્તિ પાણ્ડવાઃ। શલ્યસ્ય સોમદત્તસ્ય ભીષ્મસ્ય ચ મહાત્મનઃ
મારા એવા સંબંધીઓ છે, જેમના શબ્દો પાંડવો અવશ્ય સાંભળશે: શલ્ય, સોમદત્ત અને મહાનાત્મા ભીષ્મ.