બ્રાહ્મણેભ્યઃ શરણ્યેભ્યો નિધિં નિદધતાં ચ યા। યા ચાપિ ન્યસ્તદણ્ડાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને ધન સોંપનારા અને દંડનો ત્યાગ કરનારા પામે છે.
બ્રહ્મચર્યેણ યાં યાન્તિ મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ। એકપત્ન્યશ્ચ યાં યાન્તિ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે દૃઢ વ્રત ધરાવનારા મુનિઓ બ્રહ્મચર્યથી અને એકપત્નીવ્રત પાળનારા પામે છે.
રાજ્ઞા સુચરિતૈર્યા ચ ગતિર્ભવતિ શાશ્વતી। ચરમાશ્રમિણાં પુણ્યૈઃ સેવિતાનાં પુરઃ સ્થિતૈઃ
તને એ શાશ્વત સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે રાજાઓ સારા વર્તનથી અને જીવનના અંતિમ આશ્રમમાં પુણ્યકર્મો કરીને પામે છે.
દીનાનુકમ્પિનાં યા ચ સતતં સંવિભાગિનામ્। પૈશુન્યાચ્ચ નિવૃત્તાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે હંમેશા દુઃખીઓ પર દયા રાખનારા, સૌ સાથે વહેંચનારા અને પરનિંદાથી દૂર રહેનારા પામે છે.
વ્રતિનાં ધર્મશીલાનાં ગુરુશુશ્રૂષિણામપિ। અમોઘાતિથિનાં યા ચ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે વ્રત પાળનારા, ધર્મનિષ્ઠ, વડીલોની સેવા કરનારા અને અતિથિને ક્યારેય નિષ્ફળ ન જવા દેનારા પામે છે.
કૃચ્છ્રેષુ યા ધારયતામાત્માનં વ્યસનેષુ ચ। ગતિઃ શોકાગ્નિદગ્ધાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે મુશ્કેલી અને દુઃખમાં ધીરજ રાખનારા અને શોકની આગમાં દઝાયેલા પામે છે.
માતાપિત્રોશ્ચ શુશ્રૂષાં કલ્પયન્તીહ યે સદા। સ્વદારનિરતાનાં ચ યા ગતિસ્તામવાપ્નુહિ
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે હંમેશા માતા-પિતાની સેવા કરનારા અને પોતાની પત્ની પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન પામે છે.
ઋતુકાલે સ્વકાં ભાર્યાં ગચ્છતાં યા મનીષિણામ્। પરસ્ત્રીભ્યો નિવૃત્તાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે વિવેકી લોકો યોગ્ય સમયે પોતાની પત્ની પાસે જતાં અને પરસ્ત્રીઓથી દૂર રહેનારા પામે છે.
સામ્ના યે સર્વભૂતાનિ પશ્યન્તિ ગતમત્સરાઃ। નારુન્તુદાનાં ક્ષમિણાં યા ગતિસ્તામવાપ્નુહિ
જે લોકોના મનમાંથી ઈર્ષ્યા દૂર થઈ ગઈ છે, જે સૌને પ્રેમથી જુએ છે, કઠોર બોલતા નથી અને માફ કરી શકે છે, એ લોકો જે અવસ્થાને પામે છે, એ અવસ્થા તું પણ પ્રાપ્ત કર.
મધુમાંસાન્નિવૃત્તાનાં મદાદ્દૃમ્ભાત્તથાઽનૃતાત્। પરોપતાપાદન્યાયાત્તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
પુત્ર, જે લોકો મધ અને માંસથી દૂર રહે છે, નશા, કપટ, ખોટું બોલવું, બીજાને દુઃખ આપવું અને અણ્યાયથી દૂર રહે છે, એ લોકો જે અવસ્થાને પામે છે, તું પણ એ જ અવસ્થામાં જા.
હીમન્તઃ સર્વશાસ્ત્રજ્ઞા જ્ઞાનતૃપ્તા જિતેન્દ્રિયાઃ। યાં ગતિં સાધવો યાન્તિ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
પુત્ર, જે સારા લોકો બધા શાસ્ત્રો જાણે છે, જ્ઞાનથી સંતોષ પામ્યા છે અને ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે, એ લોકો જે અવસ્થામાં પહોંચે છે, તું પણ એ જ અવસ્થામાં જા.
એવં વિલપતીં દીનાં સુભદ્રાં શોકકર્શિતામ્। અન્વપદ્યત પાઞ્ચાલી વૈરાટિસહિતાં તદા
પછી દ્રૌપદી, વિરાટની પુત્રી સાથે, દુઃખથી કાંપતી અને શોકથી દુર્બળ થયેલી સુભદ્રાની પાછળ ગઈ.
સા પ્રકામં રુદિત્વા ચ વિલપ્ય ચ સુદુઃખિતા। ઉન્મત્તવત્તદા રાજન્વિસંજ્ઞા પતિતા ક્ષિતૌ
એ દુઃખથી ભરેલી સુભદ્રાએ ખૂબ રડી અને વિલાપ કર્યો, પછી પાગલ જેવી બની, હોશ ગુમાવી જમીન પર પડી ગઈ.
સોપચારસ્તુ કૃષ્ણસ્તાં દુઃખિતાં ભૃશદુઃખિતઃ। સિક્ત્વામ્ભસા સમાશ્વાસ્ય તત્તદુક્ત્વા હિતં વચઃ
કૃષ્ણે, જે પોતે પણ ખૂબ દુઃખી હતા, એ દુઃખી સુભદ્રાને યોગ્ય રીતે પાણી છાંટી, ધીરજ આપી અને સાંત્વના આપતાં શુભ વચન કહ્યાં.
વિસંજ્ઞકલ્પાં રુદતીમપવિદ્ધાં પ્રવેપતીમ્। ભગિનીં પુણ્ડરીકાક્ષ ઇદં વચનમબ્રવીત્
પદ્મનેત્ર કૃષ્ણે પોતાની બહેનને રડતી, બેભાન જેવી, કાંપતી અને નિરાશ જોઈને એના માટે આ વચન કહ્યાં.
સુભદ્રે મા શુચઃ પુત્રં પાઞ્ચાલ્યાશ્વાસયોત્તરામ્। ગતોઽભિમન્યુઃ પ્રથિતાં ગતિં ક્ષત્રિયપુઙ્ગવઃ
સુભદ્રે, દુઃખ ન કર, પાંડવપત્ની ઉત્તરાને ધીરજ આપ. અભિમન્યુ, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રસિદ્ધ અવસ્થાને પામ્યો છે.
યે ચાન્યેઽપિ કુલે સન્તિ પુરુષા નો વરાનને। સર્વે ન તે ગતિં યાન્તિ યાઽભિમન્યોર્યશસ્વિનઃ
સુંદર મુખવાળી, આપણા વંશના બીજા કોઈ પુરુષો પણ અભિમન્યુ જેવી અવસ્થાને પામ્યા નથી.
કુર્યામ તદ્વયં કર્મ કુર્યુર્યુત્સુહૃદશ્ચ નઃ। કૃતવાન્યાદૃગદ્યૈકસ્તવ પુત્રો મહારથઃ
આજે જે કાર્ય તારા પુત્ર મહાયોદ્ધાએ એકલાએ કર્યો છે, એ જ કાર્ય આપણે અને આપણા મિત્રોએ પણ કરવું જોઈએ.
એવમાશ્વાસ્ય ભગિનીં દ્રૌપદીમપિ ચોત્તરામ્। પાર્થસ્યૈવ મહાબાહુઃ પાર્શ્વમાગાદરિન્દમઃ
આ રીતે કૃષ્ણે પોતાની બહેન, દ્રૌપદી અને ઉત્તરાને ધીરજ આપી, પછી પરાક્રમી કૃષ્ણ પાર્થે પાસે ગયા.
તતોઽભ્યનુજ્ઞાય નૃપાન્કૃષ્ણો બન્ધૂંસ્તથાઽર્જુનમ્। વિવેશાન્તઃ પુરે રાજંસ્તે ચ જગ્મુઃ સ્વમાલયમ્
પછી કૃષ્ણે રાજાઓ, પોતાના સગાં અને અર્જુનને વિદાય આપી, શહેરના અંદર ગયા અને બધા પોતાના ઘરમાં પાછા ગયા.
ન શક્યમનૃતાં કર્તું પ્રતિજ્ઞાં વિજયેન હિ। `મહદ્ધિ સાહસં પાર્થઃ કૃતવાચ્છોકમોહિતઃ
પ્રતિજ્ઞા એકવાર કરી પછી એ તોડી શકાતી નથી—even વિજય માટે પણ નહીં; પાંડવ, શોક અને મૂર્છાથી ભરેલા અર્જુને બહુ મોટું અને જોખમી કાર્ય હાથ ધર્યું છે.
ધર્મપુત્રઃ કથં રાજા ભવિષ્યતિ મૃતેઽર્જુને। તસ્મિન્હિ વિજયઃ કૃત્સ્નઃ પાણ્ડવેન સમાહિતઃ
અર્જુન મરી જાય તો ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર રાજા કેવી રીતે બનશે? કારણ કે આખી વિજય તો અર્જુન પર આધાર રાખે છે.
યદિ નોઽસ્તિ કૃતં કિઞ્ચિદ્યદિ દત્તં હુતં યદિ। ફલેન તસ્ય સર્વસ્ય સવ્યસાચી જયત્વરીન્
જો આપણે કદી કોઈ પુણ્યનું કામ કર્યું હોય, દાન કે યજ્ઞ આપ્યો હોય, તો એ બધાના ફળથી સવ્યસાચી અર્જુન પોતાના દુશ્મનોને જીતે.
એવં કથયતાં તેષાં જયમાશંસતાં પ્રભો। કૃચ્છ્રેણ મહતા રાજન્રજની વ્યત્યવર્તત
જ્યારે એ લોકો આ રીતે વાતો કરતા અને વિજયની આશા રાખતા હતા, ત્યારે રાત ખૂબ મુશ્કેલીથી વીતી.
તસ્યા રજન્યા મધ્યે તુ પ્રતિબુદ્ધો જનાર્દનઃ। સ્મૃત્વા પ્રતિજ્ઞાં પાર્થસ્ય દારુકં પ્રત્યભાષત
એ રાતના મધ્યમાં જનાર્દન જાગ્યા અને પાર્થેની પ્રતિજ્ઞા યાદ કરીને દારુકને બોલાવ્યા.
અર્જુનેન પ્રતિજ્ઞાતમાર્તેન હતબન્ધુના। જયદ્રથં વધિષ્યામિ શ્વોભૂત ઇતિ દારુક
દારુક, અર્જુને પોતાના સગાં ગુમાવ્યા છે અને દુઃખી છે, તેણે પ્રતિજ્ઞા લીધી છે કે 'હું કાલે જયદ્રથને મારી નાખીશ.'
તત્તુ દુર્યોધનઃ શ્રુત્વા મન્ત્રિભિર્મન્ત્રયિષ્યતિ। યથા જયદ્રથં પાર્થો ન હન્યાદિતિ સંયુગે
જ્યારે દુર્યોધન આ વાત સાંભળશે, ત્યારે તે પોતાના મંત્રીઓ સાથે સલાહ કરશે કે અર્જુન યુદ્ધમાં જયદ્રથને મારી ન શકે.
અક્ષૌહિણ્યો હિ તાઃ સર્વા રક્ષિષ્યન્તિ જયદ્રથમ્। દ્રોણશ્ચ સહપુત્રેણ સર્વાસ્ત્રવિધિપારગઃ
બધી અક્ષૌહિણી સેના જયદ્રથની રક્ષા કરશે; અને દ્રોણ, પોતાના પુત્ર સાથે, શસ્ત્રવિદ્યામાં પારંગત છે.
એકો વીરઃ સહસ્રાક્ષો દૈત્યદાનવદર્પહા। સોઽપિ તં નોત્સહેતાજૌ હન્તું દ્રોણેન રક્ષિતમ્
એકલો પણ મહાન વીર, જે દૈત્ય-દાનવોનો અહંકાર તોડે છે અને હજાર આંખો ધરાવે છે, તે પણ દ્રોણ દ્વારા રક્ષિત જયદ્રથને યુદ્ધમાં મારી શકે તેમ નથી.
સોઽહં શ્વસ્તત્કરિષ્યામિ યથા કુન્તીસુતોઽર્જુનઃ। અપ્રાપ્તેઽસ્તં દિનકરે હનિષ્યતિ જયદ્રથમ્
એટલે હું આવતીકાલે એવું કરીશ કે કુંતીપુત્ર અર્જુન, સૂર્યાસ્ત થાય એ પહેલાં જ જયદ્રથને મારી નાખશે.