અનુયાતશ્ચ પિતરં માતૃપક્ષં ચ વીર્યવાન્। સહસ્રશો રિપૂન્હત્વા હતઃ શૂરો મહારથઃ
પુત્રે પોતાના પિતા અને માતાના કુટુંબનો અનુસરણ કરીને, હજારો દુશ્મનોને માર્યા પછી, તે પરાક્રમી યોદ્ધા પોતે પણ યુદ્ધમાં શહીદ થયો—સાચો વીર અને મહાન રથીએ.
આશ્વાસય સ્નુષાં રાજ્ઞિ મા શુચઃ ક્ષત્રિયે ભૃશમ્। શ્વઃ પ્રિયં સુમહચ્છ્રુત્વા વિશોકા ભવ નન્દિનિ
મહારાણી, તમારી વહુને ધીરજ આપો; ક્ષત્રિય માટે એટલું દુઃખ ન કરો. આવતીકાલે આનંદના સમાચાર સાંભળીને, હે પ્રિય પુત્રી, દુઃખ છોડો.
યત્પાર્થેન પ્રતિજ્ઞાતં તત્તથા ન તદન્યથા। ચિકીર્ષિતં હિ તે ભર્તુર્ન ભવેજ્જાતુ નિષ્ફલમ્
અર્જુને જે પ્રતિજ્ઞા લીધી છે, તે ચોક્કસપણે પૂર્ણ થશે; તમારા પતિ જે ઇચ્છે છે, તે ક્યારેય વ્યર્થ નહીં જાય.
યદિ ચ મનુજપન્નગાઃ પિશાચા રજનિચચારાઃ પતગાઃ સુરાસુરાશ્ચ। રણગતમભિયાન્તિ સિન્ધુરાજં ન સ ભવિતા સહ તૈરપિ પ્રભાતે
જો મનુષ્યો, સાપો, ભૂતપ્રેતો, રાત્રિમાં ફરનારા, પક્ષીઓ, દેવો અને દાનવો—all મળીને—even યુદ્ધમાં સિંધુરાજા પર હુમલો કરે, તો પણ સવારે તે તેમને સાથે નહીં રહે.
અહો હ્યકાલે પ્રસ્થાનં કૃતવાનસિ પુત્રક। વિહાય ફલકાલે માં સુગૃદ્ધાં તવ દર્શને
હાય પુત્ર, તું અસમયે જતો રહ્યો, જ્યારે હું તારી મુલાકાતની ખૂબ ઇચ્છા રાખતી હતી અને ફળ મળવાનો સમય આવ્યો હતો.
નૂનં ગતિઃ કૃતાન્તસ્ય પ્રાજ્ઞૈરપિ સુદુર્વિદા। યત્ર ત્વં કેશવે નાથે સઙ્ગ્રામેઽનાથવદ્ધતઃ
નિશ્ચિતપણે, વિધિના માર્ગને સમજવું જ્ઞાનીને પણ અઘરું છે, કારણ કે તું કૃષ્ણ જેવા રક્ષક હોવા છતાં યુદ્ધમાં અનાથની જેમ માર્યો ગયો.
યજ્વનાં દાનશીલાનાં બ્રાહ્મણાનાં કૃતાત્મનામ્। ચરિતબ્રહ્મચર્યાણાં પુણ્યતીર્થાવગાહિનામ્
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે યજ્ઞ કરનારા, દાનશીલ, આત્મસંયમી બ્રાહ્મણો, બ્રહ્મચર્ય પાળનારા અને પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરનારા પામે છે.
કૃતજ્ઞાનાં વદાન્યાનાં ગુરુશુશ્રૂષિણામપિ। સહસ્રદક્ષિણાનાં ચ યા ગતિસ્તામવાપ્નુહિ
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે કૃતજ્ઞ, ઉદાર, વડીલોની સેવા કરનારા અને હજારો દાન આપનારા પામે છે.
યા ગતિર્યુધ્યમાનાનાં શૂરાણામનિવર્તિનામ્। હત્વારીન્નિહતાનાં ચ સઙ્ગ્રામે તાં ગતિ વ્રજ
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે યુદ્ધમાં પીઠ ન ફેરવનારા વીરોએ, દુશ્મનોને મારીને પોતે પણ યુદ્ધમાં શહીદ થયેલા પામે છે.
ગોસહસ્રપ્રદાતૄણાં ક્રતુદાનાં ચ યા ગતિઃ। નૈવેશિકં ચાભિમતં દદતાં યા ગતિઃ શુભા
તને એ શુભ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે હજાર ગાય દાન કરનારા, યજ્ઞ કરનારા અને બ્રાહ્મણોને ઇચ્છિત દાન આપનારા પામે છે.
બ્રાહ્મણેભ્યઃ શરણ્યેભ્યો નિધિં નિદધતાં ચ યા। યા ચાપિ ન્યસ્તદણ્ડાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને ધન સોંપનારા અને દંડનો ત્યાગ કરનારા પામે છે.
બ્રહ્મચર્યેણ યાં યાન્તિ મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ। એકપત્ન્યશ્ચ યાં યાન્તિ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે દૃઢ વ્રત ધરાવનારા મુનિઓ બ્રહ્મચર્યથી અને એકપત્નીવ્રત પાળનારા પામે છે.
રાજ્ઞા સુચરિતૈર્યા ચ ગતિર્ભવતિ શાશ્વતી। ચરમાશ્રમિણાં પુણ્યૈઃ સેવિતાનાં પુરઃ સ્થિતૈઃ
તને એ શાશ્વત સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે રાજાઓ સારા વર્તનથી અને જીવનના અંતિમ આશ્રમમાં પુણ્યકર્મો કરીને પામે છે.
દીનાનુકમ્પિનાં યા ચ સતતં સંવિભાગિનામ્। પૈશુન્યાચ્ચ નિવૃત્તાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે હંમેશા દુઃખીઓ પર દયા રાખનારા, સૌ સાથે વહેંચનારા અને પરનિંદાથી દૂર રહેનારા પામે છે.
વ્રતિનાં ધર્મશીલાનાં ગુરુશુશ્રૂષિણામપિ। અમોઘાતિથિનાં યા ચ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે વ્રત પાળનારા, ધર્મનિષ્ઠ, વડીલોની સેવા કરનારા અને અતિથિને ક્યારેય નિષ્ફળ ન જવા દેનારા પામે છે.
કૃચ્છ્રેષુ યા ધારયતામાત્માનં વ્યસનેષુ ચ। ગતિઃ શોકાગ્નિદગ્ધાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે મુશ્કેલી અને દુઃખમાં ધીરજ રાખનારા અને શોકની આગમાં દઝાયેલા પામે છે.
માતાપિત્રોશ્ચ શુશ્રૂષાં કલ્પયન્તીહ યે સદા। સ્વદારનિરતાનાં ચ યા ગતિસ્તામવાપ્નુહિ
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે હંમેશા માતા-પિતાની સેવા કરનારા અને પોતાની પત્ની પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન પામે છે.
ઋતુકાલે સ્વકાં ભાર્યાં ગચ્છતાં યા મનીષિણામ્। પરસ્ત્રીભ્યો નિવૃત્તાનાં તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
તને એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત થાય, જે વિવેકી લોકો યોગ્ય સમયે પોતાની પત્ની પાસે જતાં અને પરસ્ત્રીઓથી દૂર રહેનારા પામે છે.
સામ્ના યે સર્વભૂતાનિ પશ્યન્તિ ગતમત્સરાઃ। નારુન્તુદાનાં ક્ષમિણાં યા ગતિસ્તામવાપ્નુહિ
જે લોકોના મનમાંથી ઈર્ષ્યા દૂર થઈ ગઈ છે, જે સૌને પ્રેમથી જુએ છે, કઠોર બોલતા નથી અને માફ કરી શકે છે, એ લોકો જે અવસ્થાને પામે છે, એ અવસ્થા તું પણ પ્રાપ્ત કર.
મધુમાંસાન્નિવૃત્તાનાં મદાદ્દૃમ્ભાત્તથાઽનૃતાત્। પરોપતાપાદન્યાયાત્તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
પુત્ર, જે લોકો મધ અને માંસથી દૂર રહે છે, નશા, કપટ, ખોટું બોલવું, બીજાને દુઃખ આપવું અને અણ્યાયથી દૂર રહે છે, એ લોકો જે અવસ્થાને પામે છે, તું પણ એ જ અવસ્થામાં જા.
હીમન્તઃ સર્વશાસ્ત્રજ્ઞા જ્ઞાનતૃપ્તા જિતેન્દ્રિયાઃ। યાં ગતિં સાધવો યાન્તિ તાં ગતિં વ્રજ પુત્રક
પુત્ર, જે સારા લોકો બધા શાસ્ત્રો જાણે છે, જ્ઞાનથી સંતોષ પામ્યા છે અને ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે, એ લોકો જે અવસ્થામાં પહોંચે છે, તું પણ એ જ અવસ્થામાં જા.
એવં વિલપતીં દીનાં સુભદ્રાં શોકકર્શિતામ્। અન્વપદ્યત પાઞ્ચાલી વૈરાટિસહિતાં તદા
પછી દ્રૌપદી, વિરાટની પુત્રી સાથે, દુઃખથી કાંપતી અને શોકથી દુર્બળ થયેલી સુભદ્રાની પાછળ ગઈ.
સા પ્રકામં રુદિત્વા ચ વિલપ્ય ચ સુદુઃખિતા। ઉન્મત્તવત્તદા રાજન્વિસંજ્ઞા પતિતા ક્ષિતૌ
એ દુઃખથી ભરેલી સુભદ્રાએ ખૂબ રડી અને વિલાપ કર્યો, પછી પાગલ જેવી બની, હોશ ગુમાવી જમીન પર પડી ગઈ.
સોપચારસ્તુ કૃષ્ણસ્તાં દુઃખિતાં ભૃશદુઃખિતઃ। સિક્ત્વામ્ભસા સમાશ્વાસ્ય તત્તદુક્ત્વા હિતં વચઃ
કૃષ્ણે, જે પોતે પણ ખૂબ દુઃખી હતા, એ દુઃખી સુભદ્રાને યોગ્ય રીતે પાણી છાંટી, ધીરજ આપી અને સાંત્વના આપતાં શુભ વચન કહ્યાં.
વિસંજ્ઞકલ્પાં રુદતીમપવિદ્ધાં પ્રવેપતીમ્। ભગિનીં પુણ્ડરીકાક્ષ ઇદં વચનમબ્રવીત્
પદ્મનેત્ર કૃષ્ણે પોતાની બહેનને રડતી, બેભાન જેવી, કાંપતી અને નિરાશ જોઈને એના માટે આ વચન કહ્યાં.
સુભદ્રે મા શુચઃ પુત્રં પાઞ્ચાલ્યાશ્વાસયોત્તરામ્। ગતોઽભિમન્યુઃ પ્રથિતાં ગતિં ક્ષત્રિયપુઙ્ગવઃ
સુભદ્રે, દુઃખ ન કર, પાંડવપત્ની ઉત્તરાને ધીરજ આપ. અભિમન્યુ, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રસિદ્ધ અવસ્થાને પામ્યો છે.
યે ચાન્યેઽપિ કુલે સન્તિ પુરુષા નો વરાનને। સર્વે ન તે ગતિં યાન્તિ યાઽભિમન્યોર્યશસ્વિનઃ
સુંદર મુખવાળી, આપણા વંશના બીજા કોઈ પુરુષો પણ અભિમન્યુ જેવી અવસ્થાને પામ્યા નથી.
કુર્યામ તદ્વયં કર્મ કુર્યુર્યુત્સુહૃદશ્ચ નઃ। કૃતવાન્યાદૃગદ્યૈકસ્તવ પુત્રો મહારથઃ
આજે જે કાર્ય તારા પુત્ર મહાયોદ્ધાએ એકલાએ કર્યો છે, એ જ કાર્ય આપણે અને આપણા મિત્રોએ પણ કરવું જોઈએ.
એવમાશ્વાસ્ય ભગિનીં દ્રૌપદીમપિ ચોત્તરામ્। પાર્થસ્યૈવ મહાબાહુઃ પાર્શ્વમાગાદરિન્દમઃ
આ રીતે કૃષ્ણે પોતાની બહેન, દ્રૌપદી અને ઉત્તરાને ધીરજ આપી, પછી પરાક્રમી કૃષ્ણ પાર્થે પાસે ગયા.
તતોઽભ્યનુજ્ઞાય નૃપાન્કૃષ્ણો બન્ધૂંસ્તથાઽર્જુનમ્। વિવેશાન્તઃ પુરે રાજંસ્તે ચ જગ્મુઃ સ્વમાલયમ્
પછી કૃષ્ણે રાજાઓ, પોતાના સગાં અને અર્જુનને વિદાય આપી, શહેરના અંદર ગયા અને બધા પોતાના ઘરમાં પાછા ગયા.