કુરવઃ પાણ્ડવાશ્ચૈવ વૃષ્ણયોઽન્યે ચ માનવાઃ। અહં ચ સહપુત્રેણ અધ્રુવા ઇતિ ચિન્ત્યતામ્
કુરુ, પાંડવ, વૃષ્ણિ અને બીજા બધા મનુષ્યો, અને હું પણ મારા પુત્ર સાથે—આ બધું અસ્થિર છે, એ સમજવું જોઈએ.
પર્યાયેણ વયં સર્વે કાલેન બલિના હતાઃ। પરલોકં ગમિષ્યામઃ સ્વૈઃસ્વૈઃ કર્મભિરન્વિતાઃ
અંતે આપણે બધા સમયના પ્રભાવથી એક પછી એક નાશ પામશું અને પોતપોતાના કર્મો સાથે પરલોકમાં જઈશું.
તપસ્તપ્ત્વા તુ યાઁલ્લોકાન્પ્રાપ્નુવન્તિ તપસ્વિનઃ। ક્ષત્રધર્માશ્રિતાઃ વીરાઃ ક્ષત્રિયાઃ પ્રાપ્નુવન્તિ તાન્
જ્યાં સુધી તપસ્વીઓ તપ દ્વારા જે લોક પ્રાપ્ત કરે છે, એ જ લોક ક્ષત્રિય વીરોએ પોતાના ધર્મ પાળીને મેળવે છે.
એવમાશ્વાસિતો રાજા ભારદ્વાજેન સૈન્ધવઃ। અપાનુદદ્ભયં પાર્થાદ્યુદ્ધાય ચ મનો દધે
ભારદ્વાજપુત્રે આવી રીતે આશ્વાસન આપતાં, સિંધુના રાજાએ અર્જુનનો ભય છોડ્યો અને યુદ્ધ માટે મન લગાવ્યું.
તતઃ પ્રહર્ષઃ સૈન્યાનાં તસ્ય ચાસીદ્વિશામ્પતે। વાદિત્રાણાં ધ્વનિશ્ચોગ્રઃ સિંહનાદરવૈઃ સહ
પછી સૈન્ય અને તેમના રાજામાં પણ આનંદ છવાઈ ગયો; વાદ્યોના ગર્જન સાથે સિંહના ગર્જના જેવી ધ્વનિ ઉઠી.
નેહ પશ્યામિ ભવતાં તથાવીર્યં ધનુર્ધરમ્। યોઽર્જુનસ્યાસ્ત્રમસ્ત્રેણ પ્રતિહન્યાન્મહાહવે
તમારા વચ્ચે મને એવો કોઈ ધનુર્ધર દેખાતો નથી, જે મહાયુદ્ધમાં અર્જુનના શસ્ત્રનો સામનો કરી શકે.
વાસુદેવસહાયસ્ય ગાણ્ડીવં ધુન્વતો ધનુઃ। કોઽર્જુનસ્યાગ્રતસ્તિષ્ઠેત્સાક્ષાદપિ શતક્રતુઃ
વાસુદેવ જેવો સાથી હોય અને ગાંડીવ ધરીને ઉભેલા અર્જુન સામે—even ઇન્દ્ર પણ ટકી શકે તેમ નથી.
મહેશ્વરોઽપિ પાર્થેન શ્રૂયતે યોધિનઃ પુરા। પદાતિના મહાવીર્યો ગિરૌ હિમવતિ પ્રભુઃ
કહે છે કે મહાદેવ પણ ક્યારેક પાર્થે સાથે પદાતી બનીને હિમાલય પર યુદ્ધ કર્યા હતા.
દાનવાનાં સહસ્રાણિ હિરણ્યપુરવાસિનામ્। જઘાનૈકરથેનૈવ દેવરાજપ્રચોદિતઃ
હિરણ્યપુરમાં રહેતા હજારો દાનવોને તેણે એકલાએ રથમાં બેઠા બેઠા, દેવરાજના પ્રેરણે, સંહાર્યા.
સમાયુક્તો હિ કૌન્તેયો બાસુદેવેન ધીમતા। સામરાનપિ લોકાંસ્ત્રીન્હન્યાદિતિ મતિર્મમ
વિદ્વાન વાસુદેવ સાથે હોય ત્યારે કુંતીપુત્ર તો દેવો સહિત ત્રણેય લોકનો પણ વિનાશ કરી શકે—મારું માનવું છે.
સોઽહમિચ્છામ્યનુજ્ઞાતું રક્ષિતું વા મહાત્મના। દ્રોણેન સહપુત્રેણ વીરેણ યદિ મન્યસે
એથી, જો તને યોગ્ય લાગે, તો હું મહાન આત્માવાળા દ્રોણ અને તેના વીર પુત્ર પાસે અનુમતિ કે રક્ષા માંગવા ઈચ્છું છું.
સ રાજ્ઞા સ્વયમાચાર્યો ભૃશમત્રાર્થિતોઽર્જુન। સંવિધાનં ચ વિહિતં રથાશ્ચ કિલ સજ્જિતાઃ
રાજાએ ખૂબ વિનંતી કરતાં, આચાર્યે પોતે બધું ગોઠવી દીધું અને કહે છે કે રથો પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યા.
કર્ણો ભૂરિશ્રવા દ્રૌણિર્વૃષસેનશ્ચ દુર્જયઃ। કૃપશ્ચ મદ્રરાજશ્ચ ષડેતેઽસ્ય પુરોગમાઃ
કર્ણ, ભૂરિશ્રવ, દ્રોણપુત્ર, દુર્જય વૃષસેન, કૃપાચાર્ય અને મધ્રરાજ—આ છ જણ એના મુખ્ય યુદ્ધવીર છે.
શકટઃ પદ્મકશ્ચાર્ધો વ્યૂહો દ્રોણેન નિર્મિતઃ। પદ્મકર્ણિકમધ્યસ્થઃ સૂચી પાર્શ્વે જયદ્રથઃ
દ્રોણે અર્ધ રથ અને અર્ધ કમળ જેવી વ્યૂહરચના ગોઠવી છે; કમળના મધ્યમાં, સૂઈની ટોચે જયદ્રથ ઊભો છે.
સ્થાસ્યતે રક્ષિતે વીરૈઃ સિન્ધુરાટ્ સ સુદુર્મદઃ। ધનુષ્યસ્ત્રે ચ વીર્યે ચ પ્રાણે ચૈવ તથૌરસે
સિંહ જેવી દૃઢતા ધરાવતો સિંધુરાજ, વીરોએ ઘેરાયેલો, ધનુષ્ય, શસ્ત્ર, પ્રાણ અને છાતીમાં અપરાજેય ઊભો રહેશે.
અવિષહ્યતમા હ્યેતે નિશ્ચિતાઃ પાર્થ ષડ્રથાઃ। એતાનજિત્વા સગણાન્નૈવ પ્રાપ્યો જયદ્રથઃ
પાર્થ, આ છ રથીઓ અત્યંત અપરાજેય માનવામાં આવે છે; એમને અને એમના સૈનિકોને વિના હરાવ્યા જયદ્રથ સુધી પહોંચી શકાતું નથી.
તેષામેકૈકશો વીર્યં ષણ્ણાં ત્વમનુચિન્તય। સહિતા હિ નરવ્યાઘ્ર ન શક્યા જેતુમઞ્જસા
તારે આ છેયના વીર્યને એક એક કરીને વિચારવું જોઈએ; કારણ કે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, એ બધા મળીને સહેલાઈથી જીતાઈ શકતા નથી.
ભૂયસ્તુ મન્ત્રયિષ્યામિ નીતિમાત્મહિતાય વૈ। મન્ત્રજ્ઞૈઃ સચિવૈઃ સાર્ધં સુહૃદ્ભિઃ કાર્યસિદ્ધયે
હું તને વધુ સલાહ આપીશ, જે તારા હિત માટે છે; યુક્તિ જાણતા મંત્રીઓ અને મિત્રોની સાથે, કાર્ય સિદ્ધ થાય એ માટે.
તવ પ્રસાદાદ્ભગવન્કિંનાવાપ્તં રણે મમ। અવિષહ્યં હૃષીકેશ કિં જાનન્માં વિગર્હસે
પ્રભુ, તમારી કૃપાથી યુદ્ધમાં મેં શું અધૂરું રાખ્યું છે? હૃષીકેશ, તમે મને અપરાજેય જાણો છો તો પણ કેમ મારી નિંદા કરો છો?
યથા લક્ષ્મ સ્થિરં ચન્દ્રે સમુદ્રે ચ યથા જલમ્। એવમેતાં પ્રતિજ્ઞાં મે સત્યાં વિદ્ધિ જનાર્દન
જેમ ચાંદ્રમાં કલંક અડગ છે, જેમ દરિયામાં પાણી સ્થિર છે, તેમ, જનાર્દન, મારી પ્રતિજ્ઞા પણ સાચી છે—એ જાણો.
માવમંસ્થા મમાસ્ત્રાણિ માવમંસ્થાશ્ચ ગાણ્ડિવમ્। માવમંસ્થા બલં બાહ્વોર્માવમંસ્થા ધનઞ્જયમ્
મારા શસ્ત્રોનું અવમૂલ્યન ન કરો, ગાંડીવનું અવમૂલ્યન ન કરો, મારા બાંયનું બળ ન અવગણો, અને ધનંજયને પણ ન અવગણો.
ગાણ્ડીવં ચ ધનુર્દિવ્યં યોદ્ધા ચાહં નરર્ષભ। ત્વં ચ યન્તા હૃષીકેશ કિન્નુ સ્યાદજિતં મયા
ગાંડીવ એ દિવ્ય ધનુષ્ય છે, હું યુદ્ધવીર છું, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ; અને તમે હૃષીકેશ રથચાલક છો—પછી મને વિજય કેમ ન મળે?
યથાભિયાય સઙ્ગ્રમં ન જિતો વૈ જયામિ ચ। તેન સત્યેન સઙ્ગ્રામે હતં વિદ્ધિ જયદ્રથમ્
જેમ હું ક્યારેય યુદ્ધમાં હાર્યો નથી, એ સત્યના બળે, યુદ્ધમાં જયદ્રથ અવશ્ય મારાશે—એ જાણો.
ત્વં ચ માધવ સર્વં તત્તથા પ્રતિવિધાસ્યસિ। યથા રિપૂણાં મિષતાં પ્રમથિષ્યામિ સૈન્ધવમ્
માધવ, તમે પણ બધું એવું જ કરશો કે દુશ્મનોની નજર સામે જ હું સિંધુરાજને નાશ કરીશ.
ધ્રુવં વૈ બ્રાહ્મણે સત્યં ધ્રુવા સાધુષુ સન્નતિઃ। શ્રીર્ધ્રુવાઽપિ ચ દક્ષેષુ ધ્રુવો નારાયણે જયઃ
બ્રાહ્મણમાં સત્ય અડગ છે, સજ્જનોમાં વિનમ્રતા અડગ છે, મહેનતીઓમાં લક્ષ્મી અડગ છે અને નારાયણમાં વિજય અડગ છે.
એવમુક્ત્વા હૃષીકેશં સ્વયમાત્માનમાત્મના। સન્દિદેશાર્જુનો નર્દન્વાસવિઃ કેશવં પ્રભુમ્
આ રીતે હૃષીકેશને કહી, વાસવીપુત્ર અર્જુને પોતાને અને ભગવાન કેશવને સંકલ્પ આપ્યો.
યથા પ્રભાતાં રજનીં કલ્પિતઃ સ્યાદ્રથોત્તમઃ। તથા કાર્યં ત્વયા કૃષ્ણ પ્રતિજ્ઞા સ્યાદ્યથા ધ્રુવા
જેમ પ્રભાત માટે શ્રેષ્ઠ રથ તૈયાર થાય છે, તેમ, કૃષ્ણ, તારે પણ એવું જ કરવું કે મારી પ્રતિજ્ઞા નિશ્ચિત રીતે પૂર્ણ થાય.
શ્વઃ શિરઃ પાદમૂલં તે સૈન્ધવસ્યાહૃતં ધ્રુવમ્। પદ્ધ્યાં પ્રમથિતાસિ ત્વં વિશોકા ભવ મા રુદઃ
કાલે સિંધુરાજનું માથું નિશ્ચિતપણે તારા પગ પાસે લાવવામાં આવશે; તું તેને યુદ્ધમાં પડતો જોઈશ—શાંતિ રાખ, રડશો નહીં.
ક્ષત્રધર્મં પુરસ્કૃત્ય ગતઃ શૂરઃ સતાં ગતિમ્। વયં ચ પ્રાપ્નુયામેહ યે ચાન્યે શસ્ત્રજીવિનઃ
કશત્રિય ધર્મ પાળીને તારો વીર પુત્ર સજ્જનોની ગતિને પામ્યો છે; અમે અને અન્ય શસ્ત્રધારી પણ એ જ સ્થાન પામીએ.
વ્યૂઢોરસ્કો મહાબાહુરનિવર્તી રિપુવ્રજાત્। ગતસ્તવ વરારોહે પુત્રઃ સ્વર્ગં જ્વરં જહિ
તારો પુત્ર, પહોળા છાતી, બલવાન બાંયવાળો અને દુશ્મન સામે અડગ, સ્વર્ગ પામ્યો છે, સુન્દરી—તું દુઃખ છોડ.