યદ્યેવમહમજ્ઞાસ્યમશક્તાન્રક્ષણે મમ। સૂનોઃ પાણ્ડવપાઞ્ચાલાનગોપ્સ્યં તં મહારણે
જો મને ખબર હોત કે તમે મારા પુત્ર, પાંડવો અને પંચાળોને રક્ષવા અસમર્થ છો, તો હું એ મહાયુદ્ધમાં તેને તમારી પાસે ક્યારેય સોંપ્યો ન હોત.
કથં ચ વો રથસ્યાનાં શરવર્ષાણિ મુઞ્ચતામ્। નીતોઽભિમન્યુર્નિધનં કદર્થીકૃત્ય વઃ પરૈઃ
તમારા રથ પરથી તીરોની વરસાદ વરસાવતાં છતાં, શત્રુઓએ તમને હેરાન કરીને અભિમન્યુને મૃત્યુ તરફ કેવી રીતે લઈ ગયા?
અહો વઃ પૌરુષં નાસ્તિ ન ચ વોઽસ્તિ પરાક્રમઃ। યત્રાભિમન્યુઃ સમરે પશ્યતાં વો નિપાતિતઃ
હાય, તમારી પાસે ન તો શૂરવીરતા છે, ન તો પરાક્રમ છે, કેમ કે તમારી આંખ સામે જ અભિમન્યુ યુદ્ધમાં પડી ગયો.
આત્માનમેવ ગર્હેયં યદહં વૈ સુદુર્બલાન્। યુષ્માનાજ્ઞાય નિર્યાતો ભીરૂનકૃતનિશ્ચયાન્
મારે પોતાને જ દોષ આપવો જોઈએ, કારણ કે હું એ જાણ્યા વિના નીકળી પડ્યો કે તમે બધા એટલા નિર્વળ અને ડરપોક છો, અને તમારો કોઈ નક્કી નિર્ણય નથી.
આહોસ્વિદ્ભૂષણાર્થાય વર્મશસ્ત્રાયુધાનિ વઃ। વાચસ્તુ વક્તું સંસત્સુ મમ પુત્રમરક્ષતામ્
કેવું તો લાગે છે કે તમારું કવચ, શસ્ત્રો અને હથિયારો ફક્ત દેખાવ માટે છે, અને સભામાં તમારું બોલવું પણ માત્ર બોલવા પૂરતું જ છે, કેમ કે તમે મારા પુત્રની રક્ષા કરી નથી.
એવમુક્ત્વા તતો વાક્યમતિષ્ઠદ્વૈ વરાસિમાન્। ન સ્માશક્યત બીભત્સુઃ કેનચિત્પ્રસમીક્ષિતુમ્
આવું કહીને, શ્રેષ્ઠ તલવારધારી મહાનવીર શાંત ઊભા રહ્યા; કોઈ પણ બીભત્સુ (અર્જુન) તરફ જોઈ શકતો નહોતો.
તમન્તકમિવ ક્રુદ્ધં નિઃશ્વસન્તં મુહુર્મુહુઃ। `મહેન્દ્રમિવ તિષ્ઠન્તં વજ્રોદ્યતમહાભુજમ્'। પુત્રશોકાભિસન્તપ્તમશ્રુપૂર્ણમુખં તદા
તે સમયે, તેઓ ક્રોધિત યમરાજ જેવો, વારંવાર ઊંડા શ્વાસ લેતા, વજ્ર ઉઠાવેલા મહેન્દ્ર જેવો, પુત્રશોકથી દઝડેલા અને આંખોમાં આંસુ ભરેલા દેખાતા.
ન ભાષિતું શક્નુવન્તિ દ્રષ્ટું વા સુહૃદોઽર્જુનમ્। અન્યત્ર વાસુદેવાદ્વા જ્યેષ્ઠાદ્વા પાણ્ડુનન્દનાત્
મિત્રો અર્જુન સાથે બોલી શકતા નહોતા કે તેની તરફ જોઈ પણ શકતા નહોતા, સિવાય વાસુદેવ અથવા પાંડુના મોટા પુત્ર સિવાય.
સર્વાસ્વવસ્થાસુ હિતાવર્જુનસ્ય મનોનુગૌ। બહુમાનાત્પ્રિયત્વાચ્ચ તાવેનં વક્તમર્હતઃ
અર્જુન પ્રત્યે હંમેશા સ્નેહ અને માન ધરાવતા લોકો જ, એ સમયે તેને બોલવા યોગ્ય હતા.
તતસ્તં પુત્રશોકેન ભૃશં પીડિતમાનસમ્। રાજીવલોચનં ક્રુદ્ધં રાજા વચનમબ્રવીત્
પછી રાજાએ, જેનો મન પુત્રશોકથી ખૂબ પીડાતો હતો, કમળ જેવી આંખો ધરાવતો અને ક્રોધિત હતો, તેને વચન કહ્યું.
વિષણ્ણવદનાઃ સર્વે પરિવાર્ય ધનઞ્જયમ્। નેત્રૈરનિમિષૈર્દીનાઃ પ્રત્યવૈક્ષન્પરસ્પરમ્
બધા લોકો ઉદાસ ચહેરા લઈને ધનંજયને ઘેરીને ઊભા રહ્યા, અને દુઃખી, પલક ન ઝપકાવતા આંખોથી એકબીજાને જોઈ રહ્યા.
પ્રતિલભ્ય તતઃ સંજ્ઞાં વાસવિઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। કમ્પમાનો જ્વરેણેવ નિઃશ્વસંશ્ચ મુહુર્મુહુઃ
પછી, સંજ્ઞાન પાછું મેળવી, વાસવી ક્રોધથી ભરાઈ ગયા, તાવ આવ્યાની જેમ કાંપી રહ્યા અને વારંવાર ઊંડો શ્વાસ લેતા.
પાણિં પાણૌ વિનિષ્પિષ્ય દન્તાન્કટકટાય્ય ચ। `ત્રિશિખાં ભ્રુકુટીં કૃત્વા ક્રોધસંરક્તલોચનઃ'। ઉન્મત્ત ઇવ વિપ્રેક્ષન્નિદં વચનમબ્રવીત્
હાથમાં હાથ દબાવીને, દાંત કચકચાવીને, ભ્રૂ પર ત્રણ રેખા પાડીને, ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને, પાગલ જેવો ચારે તરફ જોઈને એમણે આ શબ્દો કહ્યા.
સત્યં વઃ પ્રતિજાનામિ શ્વોઽસ્મિ હન્તાઽજયદ્રથમ્। ન ચેદ્વધભયાદ્ભીતો ધાર્તરાષ્ટ્રાન્પ્રહાસ્યતિ
હું તમને સાચું વચન આપું છું: જો જયદ્રથ મૃત્યુના ડરથી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને છોડીને ભાગી નહીં જાય, તો હું કાલે તેને મારી નાખીશ.
ન ચાસ્માઞ્શરણં ગચ્છેત્કૃષ્ણં વા પુરુષોત્તમમ્। ભવન્તં વા મહારાજ શ્વોઽસ્મિ હન્તા જયદ્રથમ્
જો તે કૃષ્ણ, સર્વોત્તમ પુરુષ, અથવા મહારાજ, તમારી પાસે આશરો લેતો નહીં હોય, તો હું કાલે જયદ્રથને મારી નાખીશ.
ધાર્તરાષ્ટ્રપ્રિયકરં મયિ વિસ્મૃતસૌહૃદમ્। પાપં બાલવધે હેતું શ્વોઽસ્મિ હન્તા જયદ્રથમ્
જે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને પ્રસન્ન કરે છે, મારી સાથેની મિત્રતા ભૂલી ગયો છે અને બાળકના હત્યાનો પાપી કારણ બન્યો છે—હું કાલે એ જયદ્રથને મારી નાખીશ.
રક્ષમાણાશ્ચ તં સઙ્ખ્યે યે માં યોત્સ્યન્તિ કેચન। અપિ દ્રોણકૃપૌ રાજઞ્છાદયિષ્યામિ તાઞ્છરૈઃ
યુદ્ધમાં જે પણ લોકો તેની રક્ષા કરવા માટે મારી સામે લડે—even દ્રોણ કે કૃપા પણ—હું તેમને પણ તીરોની વરસાદથી ઢાંકી દઈશ, હે રાજા.
યદ્યેતદેવં સઙ્ગ્રામે ન કુર્યાં પુરુષર્ષભાઃ। મા સ્મ પુણ્યકૃતાં લોકાન્પ્રાપ્નુયાં શૂરસમ્મતાન્
જો આ યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ પુરુષો આવું ન કરે, તો હું પુણ્યવંતો કે શૂરવીરોને મળતા લોકને ક્યારેય પ્રાપ્ત ન કરું.
યે લોકા માતૃહન્તૄણાં યે ચાપિ પિતૃઘાતિનામ્। ગુરુદારગતાનાં યે પિશુનાનાં ચ યે સદા
જે લોકોએ પોતાની માતાનો કે પિતાનો વધ કર્યો હોય, ગુરુની પત્ની સાથે દુરાચાર કર્યો હોય, કે જે હંમેશા બીજાની બદનામી કરતા હોય, એવા લોકોને જે લોક મળ્યા છે—
સાધૂનસૂયતાં યે ચ યે ચાપિ પરિવાદિનામ્। યે ચ નિક્ષેપહન્તૄણાં યે ચ વિશ્વાસઘાતિનામ્
સારા માણસો પર ઈર્ષા રાખનારા, હંમેશા વિવાદ કરતા, કોઈની સોંપેલી વસ્તુમાં દગો કરતા, અને વિશ્વાસ તોડનારા લોકોને જે લોક મળે છે—
ભુક્તપૂર્વાં સ્ત્રિયં યે ચ નિન્દતામઘશંસિનામ્। બ્રહ્મઘ્નાનાં ચ યે લોકા યે ચ ગોઘાતિનામપિ
પહેલાં કોઈએ ભોગવી હોય એવી સ્ત્રીની નિંદા કરનારા, સારા લોકોની બદનામી કરનારા, બ્રાહ્મણહત્યારા અને ગૌહત્યારા લોકોને જે લોક મળે છે—
પાયસં વા યવાન્નં વા શાકં કૃસરમેવ વા। સંયાવાપૂપમાંસાનિ યે ચ લોકા વૃથાશ્નતામ્। તાનન્હાયાધિગચ્છેયં ન ચેદ્ધન્યાં જયદ્રથમ્
જે લોકો વ્યર્થમાં દૂધ, જૌનું અન્ન, શાકભાજી, ખીચડો, લોટની વાનગીઓ કે માંસ ખાય છે, એમને જે લોક મળે છે—જો હું જયદ્રથને હરાવી ન શકું તો એ લોક મને મળે.
વેદાધ્યાયિનમત્યર્થં સંશિતં વા દ્વિજોત્તમમ્। અવમન્યમાનો યાન્યાતિ વૃદ્ધાન્સાધૂન્ગુરૂંસ્તથા
જે કોઈ વિદ્વાન અને દૃઢ બ્રાહ્મણનું અપમાન કરે છે, કે વડીલો, સારા લોકો અને ગુરુઓની અવગણના કરે છે—
સ્પૃશતો બ્રાહ્મણં ગાં ચ પાદેનાગ્નિં ચ યા ભવેત્। યાઽપ્સુ શ્લેષ્મ પુરીષં ચ મૂત્રં વા મુઞ્ચતાં ગતિઃ। તાં ગચ્છેયં ગતિં કષ્ટાં ન ચેદ્ધન્યાં જયદ્રથમ્
જે પોતાના પગથી બ્રાહ્મણ, ગાય કે અગ્નિને સ્પર્શે છે, કે જે પાણીમાં કફ, વિસર્જન કે મૂત્ર કરે છે—જો હું જયદ્રથને હરાવી ન શકું તો એ દુઃખદ ગતિ મને મળે.
નગ્નસ્ય સ્નાયમાનસ્ય યા ચ વન્ધ્યાઽતિથેર્ગતિઃ। ઉત્કોચિનાં મૃષોક્તીનાં વઞ્ચકાનાં ચ યા ગતિઃ
નગ્ન થઈને સ્નાન કરનારા, વંધ્યા સ્ત્રી, અતિથિનું સન્માન ન કરનારા, ચોર, ખોટું બોલનારા અને છેતરપિંડી કરનારા લોકોને જે ગતિ મળે છે—
આત્માપહારિણાં યા ચ યા ચ મિથ્યાભિશંસિનામ્। ભૃત્યૈઃ સન્દૃશ્યમાનાનાં પુત્રદારાશ્રિતૈસ્તથા
પોતાનો નાશ કરનારા, ખોટી રીતે દોષારોપણ કરનારા, અને પોતાના દાસ, પુત્ર, પત્ની કે આધારિત લોકોની નજરે પડનારા લોકોને જે ગતિ મળે છે—
અસંવિભજ્ય ક્ષુદ્રાણાં યા ગતિર્મિષ્ટમશ્નતામ્। તાં ગચ્છેયં ગતિં ઘોરાં ન ચેદ્ધન્યાં જયદ્રથમ્
જે લોકો ગરીબો સાથે વહેંચ્યા વિના સ્વાદિષ્ટ ભોજન કરે છે, એમને જે ભયાનક ગતિ મળે છે—જો હું જયદ્રથને હરાવી ન શકું તો એ ગતિ મને મળે.
સંશ્રિતં ચાપિ યસ્ત્યક્ત્વા સાધું તદ્વચને રતમ્। ન બિભર્તિ નૃસંસાત્મા નિન્દતે ચોપકારિણમ્
જે કોઈ આશ્રય લીધેલા સારા માણસને છોડે છે, તેની વાતોમાં આનંદ લે છે પણ તેને સહારો આપતો નથી, ક્રૂર હૃદય ધરાવે છે, કે ઉપકાર કરનારાની નિંદા કરે છે—
અર્હતે પ્રાતિવેશ્યાય શ્રાદ્ધં યો ન દદાતિ ચ। અનર્હેભ્યશ્ચ યો દદ્યાદ્વૃષલીપતયે તથા
જે કોઈ યોગ્ય પડોશીને શ્રાદ્ધ આપતો નથી, કે અયોગ્યને આપે છે, કે નીચ જાતની સ્ત્રીના પતિને આપે છે—
મદ્યપો ભિન્નમર્યાદઃ કૃતઘ્નો ભર્તૃનિન્દકઃ। તેષાં ગતિમિયાં ક્ષિપ્રં ન ચેદ્ધાન્યાં જયદ્રથમ્
મદિરાપાન કરનારા, મર્યાદા તોડનારા, ઉપકાર ભૂલનારા, કે પોતાના સ્વામીની નિંદા કરનારા—જો હું જયદ્રથને હરાવી ન શકું તો એમની ગતિ મને તરત મળે.