કચ્ચિત્સ કદનં કૃત્વા પરેષાં કુરુનન્દન। સ્વર્ગતોઽભિમુખઃ સઙ્ખ્યે યુધ્યમાનો નરર્ષભૈઃ
કુરુકુળના આનંદ, શું અભિમન્યુએ યુદ્ધમાં અનેક દુશ્મનોને હરાવી, વીરપણે સામનો કરતાં સ્વર્ગપ્રસ્થાન કર્યું?
સ નૂનં બહુભિર્યત્તૈર્યુધ્યમાનો નરર્ષભૈઃ। અસહાયઃ સહાયાર્થી મામનુધ્યાતવાન્ધ્રુવમ્
નિશ્ચિતપણે, જ્યારે એ એકલો અનેક મહાન યુદ્ધવીરો સામે લડી રહ્યો હતો અને મદદ માટે તરસી રહ્યો હતો, ત્યારે એ મને જરૂર યાદ કર્યો હશે.
પીડ્યમાનઃ શરૈર્બાલસ્તાત સાધ્વભિધાવ મામ્। ઇતિ વિપ્રલપન્મન્યે નૃશંસૈર્ભુવિ પાતિતઃ
તીક્ષ્ણ બાણોથી પીડાતો એ બાળક કદાચ 'પપ્પા, મને બચાવો!' એમ રડતો હશે—અને એ રીતે દુશ્મનોની ક્રૂરતા વડે ધરતી પર પડી ગયો.
અથવા મત્પ્રસૂતઃ સ સ્વસ્રીયો માધવસ્ય ચ। સુભદ્રાયાં ચ સમ્ભૂતો ન ચૈવં વક્તુમર્હતિ
કે પછી, એ મારું સંતાન અને માધવનો ભાણેજ, સુભદ્રામાંથી જન્મેલો હોવાથી, કદાચ એવુ કંઈ બોલ્યો જ ન હોય.
વજ્રસારમયં નૂનં હૃદયં સુદૃઢં મમ। અપશ્યતો દીર્ઘબાહું રક્તાક્ષં યન્ન દીર્યતે
નિશ્ચિતપણે, મારું હૃદય તો વજ્ર જેવું કઠોર છે, કેમ કે લાંબા હાથ અને લાલ આંખો ધરાવતા મારા પુત્રને ન જોઈને પણ એ તૂટતું નથી.
કથં બાલે મહેષ્વાસા નૃશંસા મર્મભેદિનઃ। સ્વસ્રીયે વાસુદેવસ્ય મમ પુત્રેઽક્ષિપઞ્શરાન્
કેવી રીતે ક્રૂર અને કુશળ યુદ્ધવીરો, જે મર્મભેદી બાણ ચલાવે છે, મારા પુત્ર પર, જે વાસુદેવનો ભાણેજ અને નાનપણમાં પણ મહાન ધનુર્ધર છે, એના પર બાણ ચલાવી શક્યા?
યો માં નિત્યમદીનાત્મા પ્રત્યુદ્ગમ્યાભિનન્દતિ। ઉપયાન્તં રિપૂન્હત્વા સોઽદ્ય માં કિં ન પશ્યતિ
એ, જે હંમેશા મને ખુશીથી મળતો, કદી નિરાશ ન થતો, યુદ્ધમાં વિજય મેળવી પાછો આવતો—આજે એ મને કેમ મળવા નથી આવ્યો?
નૂનં સ પાતિતઃ શેતે ધરણ્યાં રુધિરોક્ષિતઃ। શોભયન્મેદિનીં ગાત્રૈરાદિત્ય ઇવ પાતિતઃ
નિશ્ચિતપણે, એ હવે ધરતી પર લોહીથી લથપથ પડી રહ્યો છે, અને તેનું શરીર જાણે ધરાને શોભાવે છે, જેમ કે આકાશમાંથી પડેલો સૂર્ય.
સુભદ્રામનુશોચામિ યા પુત્રમપલાયિનમ્। રણે વિનિહતં શ્રુત્વા શોકાર્તા વૈ વિનઙ્ક્ષતિ
હું સુભદ્રા માટે દુઃખી છું, કેમ કે જે પુત્ર કદી યુદ્ધમાંથી ભાગ્યો નહીં, એના મૃત્યુની ખબર સાંભળીને એ દુઃખમાં પૂરી રીતે ઓગળી જશે.
સુભદ્રા વક્ષ્યતે કિં મામબિમન્યુમપશ્યતી। દ્રૌપદીં ચૈવ દુઃખાર્તાં કિં વા વક્ષ્યામિ તામહમ્
સુભદ્રા મને શું કહેશે, જ્યારે એ અભિમન્યુને નહીં જોઈ શકે? અને દુઃખથી વ્યાકુળ દ્રૌપદીને હું શું કહું?
વજ્રસારમયં નૂનં હૃદયં યન્ન યાસ્યતિ। સહસ્રધા વધૂં દૃષ્ટ્વા રુદતીં શોકકર્શિતામ્
મારું હૃદય ખરેખર વજ્ર જેવું છે, કેમ કે દુઃખથી ત્રસ્ત અને રડતી વહુને જોઈને પણ એ હજાર ટુકડા થતું નથી.
હૃષ્ટાનાં ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં સિંહનાદો મયા શ્રુતઃ। યુયુત્સુશ્ચાપિ કૃષ્ણેન શ્રુતો વીરાનુપાલભન્
હું ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની આનંદભરી સિંહગર્જના સાંભળી છે, અને યુયુત્સુએ પણ કૃષ્ણને વીરોની સ્થિતિ વિશે કહેલું છે.
અશક્નુવન્તઃ પાર્થસ્ય બાલં હત્વા મહાબલમ્। કિં ન લજ્જન્ત્યધર્મજ્ઞાઃ પાર્થિવા દૃશ્યતાં બલમ્
પાર્થના પરાક્રમી પુત્રને હરાવવા અસમર્થ રહી, એ ધર્મવિહિન રાજાઓએ નિર્દોષ યુવાનને મારી નાખ્યો; તેમને લાજ કેમ નથી આવતી? હવે રાજાઓની સાચી તાકાત દેખાવા દો.
કિં તયોર્વિપ્રિયં કૃત્વા કેશવાર્જુનયોર્મૃધે। સિંહવન્નદથ પ્રીતાઃ શોકકાલ ઉપસ્થિતે
કેશવ અને અર્જુનને યુદ્ધમાં દુઃખ આપ્યા પછી, જ્યારે દુઃખનો સમય આવશે ત્યારે શું તમે સિંહની જેમ ગર્જન કરી ખુશ થશો?
આગમિષ્યતિ વઃ ક્ષિપ્રં ફલં પાપસ્ય કર્મણઃ। અધર્મો હિ કૃતસ્તીવ્રઃ કથં સ્યાદફલશ્ચિરમ્
તમારા પાપી કર્મનું ફળ બહુ જલદી મળશે; કારણ કે, ભારે અધર્મ કર્યા પછી તેનું પરિણામ લાંબો સમય સુધી અટકી શકે નહીં.
ઇતિ તાન્પરિભાષન્વૈ વૈશ્યાપુત્રો મહામતિઃ। અપાયાચ્છસ્ત્રમુત્સૃજ્ય કોપદુઃખસમન્વિતઃ
એવી રીતે તેમને ઠપકો આપીને, બુદ્ધિશાળી વૈશ્યપુત્ર ગુસ્સા અને દુઃખથી ભરાઈ, શસ્ત્ર છોડી ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
કિમર્થમેતન્નાખ્યાતં ત્વયા કૃષ્ણ રણે મમ। અધક્ષ્યં તાનહં ક્રૂરાંસ્તદા સર્વાન્મહારથાન્
કૃષ્ણ, યુદ્ધમાં તું મને આ વાત કેમ ન કહી? હું તો એ ક્રૂર મહારથીઓને તત્કાળ ભસ્મ કરી નાખત.
પુત્રશોકાર્દિતં પાર્થં ધ્યાયન્તં સાશ્રુલોચનમ્। નિગૃહ્ય વાસુદેવસ્તં પુત્રાધિભિરભિપ્લુતમ્। મૈવમિત્યબ્રવીત્કૃષ્ણસ્તીવ્રશોકસમન્વિતમ્
પુત્રશોકથી વ્યાકુળ, આંખોમાં આંસુ લઈને ધ્યાનમાં મગ્ન થયેલા પાર્થને વાસુદેવએ સંભાળી, પોતે પણ ઘેરા દુઃખમાં હોવા છતાં કહ્યું: 'આવું ન કર.'
સર્વેષામેષ વૈ પન્થાઃ શૂરાણામનિવર્તિનામ્। ક્ષત્રિયાણાં વિશેષેણ યેષાં નઃ શસ્ત્રજીવિકા
બહાદુર અને પીછેહઠ ન કરતા યોદ્ધાઓ માટે, ખાસ કરીને શસ્ત્રને જીવનમાર્ગ માનનારા ક્ષત્રિયોએ માટે, આ જ માર્ગ છે.
એષા વૈ યુધ્યમાનાનાં શૂરાણામનિવર્તિનામ્। વિહિતા સર્વશાસ્ત્રજ્ઞૈર્ગતિર્મતિમતાં વર
યુદ્ધમાં ડટીને લડતા અને કદી પીછેહઠ ન કરતા શૂરવીરો માટે, બધા શાસ્ત્રજ્ઞોએ આ જ ગતિ નિર્ધારેલી છે, હે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ.
ધ્રુવં હિ યુદ્ધે મરણં શૂરામામનિવર્તિનામ્। ગતઃ પુણ્યકૃતાં લોકાનભિમન્યુર્ન સંશયઃ
યુદ્ધમાં પીછેહઠ ન કરતા શૂરવીરો માટે મૃત્યુ નિશ્ચિત છે; અભિમન્યુ તો નિશ્ચયે પુણ્યવંતોના લોકને પામ્યો છે, તેમાં શંકા નથી.
એતચ્ચ સર્વવીરાણાં કાઙ્ક્ષિતં ભરતર્ષભ। સઙ્ગ્રામેઽભિમુખા મૃત્યું પ્રાપ્નુયામેતિ માનદ
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં મોઢામોઢી મૃત્યુ મેળવવી એ બધા વીરોની ઇચ્છા છે, હે માન આપનારા.
સ ચ વીરાન્રણે હત્વા રાજપુત્રાન્મહાબલાન્। વીરૈરાકાઙ્ક્ષિતં મૃત્યું સમ્પ્રાપ્તોઽભિમુખં રણે
એણે યુદ્ધમાં મહાબળવાન રાજપુત્રોને મારી, વીરોએ જે મોઢામોઢી મૃત્યુ ઈચ્છી છે, તે જ યુદ્ધમાં પ્રાપ્ત કરી.
મા શુચઃ પુરુષવ્યાઘ્ર પૂર્વૈરેષ સનાતનઃ। ધર્મકૃદ્ભિઃ કૃતો ધર્મઃ ક્ષત્રિયાણાં રણે ક્ષયઃ
હે પુરુષસિંહ, દુઃખ ન કર; યુદ્ધમાં ક્ષત્રિયનો વિનાશ એ પૂર્વજોએ સ્થાપિત કરેલો ચિરંજીવી ધર્મ છે.
ઇમે તે ભ્રાતરઃ સર્વે દીના ભરતસત્તમ। ત્વયિ શોકસમાવિષ્ટે નૃપાશ્ચ સુહૃદસ્તવ
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તું શોકગ્રસ્ત છે એ જોઈને, બધા ભાઈઓ, રાજાઓ અને તારા મિત્રો દુઃખી અને નિરાશ છે.
એતાંશ્ચ વચસા સામ્ના સમાશ્વાસય માનદ। વિદિતં વેદિતવ્યં તે ન શોકં કર્તુમર્હસિ
હે માન આપનારા, તું સૌને મીઠા શબ્દોથી સાંત્વના આપ; તને જે જાણવું છે એ બધું ખબર છે, તારે શોક કરવો યોગ્ય નથી.
એવમાશ્વાસિતઃ પાર્થઃ કૃષ્ણેનાદ્ભુતકર્મણા। તતોઽબ્રવીત્તદા ભ્રાતૄન્સર્વાન્પાર્થઃ સગદ્ગદમ્
કૃષ્ણે, અદ્ભુત કૃત્ય કરનાર, પાર્થને આવી રીતે સાંત્વના આપી, ત્યારે પાર્થ ભાવવિહ્વલ અવાજે પોતાના બધા ભાઈઓને બોલ્યો.
સ દીર્ઘબાહુઃ પૃથ્વંસો દીર્ઘરાજીવલોચનઃ। અભિમન્યુર્યથા વૃત્તઃ શ્રોતુમિચ્છામ્યહં તથા
એ દીર્ઘબાહુ, પહોળા ખભાવાળો અને કમળની આંખો ધરાવતો અભિમન્યુ કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યો, એ હું સાચી રીતે સાંભળવા ઈચ્છું છું.
સનાગસ્યન્દનહયાન્સઙ્ગ્રામે નિહતાન્મયા। ક્ષિપ્રં દ્રક્ષ્યન્તિ તે નૂનં મમ પુત્રં નિહત્ય વૈ
યુદ્ધમાં હાથી, રથ અને ઘોડા મારીને, હવે તેઓ જલ્દીજ મારા હાથેથી મારા પુત્રને પણ મૃત્યુ પામેલો જોઈ લેશે.
કથં ચ વઃ કૃતાસ્ત્રાણાં સર્વેષાં શસ્ત્રપાણિનામ્। સૌભદ્રો નિધનં ગચ્છેદ્વજ્રિણાપિ સમાગતઃ
તમામ શસ્ત્રકુશળ અને શસ્ત્રધારી વચ્ચે, અને વજ્રધારી હાજર હોવા છતાં, સૌભદ્ર કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યો, એ કહો.