અભિવાદનદક્ષં તં પિતૄણાં વચને રતમ્। નાદ્યાહં યદિ પશ્યામિ કા શાન્તિર્હૃદયસ્ય મે
જો આજે હું એનું દર્શન ન કરી શકું, જે વડીલોના વચન પાળવામાં અને સૌને આદર આપવામાં નિપુણ છે, તો મારા હૃદયને શાંતિ કેવી રીતે મળે?
સુકુમારઃ સદા વીરો મહાર્હશયનોચિતઃ। ભૂમાવનાથવચ્છેતે નૂનં નાથવતાં વરઃ
સદા કોમળ અને મહામૂલ્ય પથારી પર સુતેલા એ વીર હવે નિશ્ચિતપણે ધરતી પર અનાથની જેમ સુતો હશે, જ્યારે એ તો રક્ષકોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
શયાનં સમુપાસન્તિ યં પુરા પરમસ્ત્રિયઃ। તમદ્ય વિપ્રવિદ્ધાઙ્ગમુપાસન્ત્યશિવાઃ શિવાઃ
જેને પહેલાં શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ ઊંઘતી વખતે સેવા આપતી, આજે એનું શરીર વિખેરાયેલું છે અને અશુભ સ્ત્રીઓ તેની પાસે બેઠી છે, જયારે એ તો શુભ હતો.
યઃ પુરા બોધ્યતે સુપ્તઃ સૂતમાગધબન્દિભિઃ। બોધયન્ત્યદ્ય તં નૂનં શ્વાપદા વિકૃતૈઃ સ્વનૈઃ
જેને પહેલાં સૂતા સમયે ગાયક, ભાટ અને વંદી જાગૃત કરતા, આજે એને જંગલી જાનવર પોતાના ભયાનક અવાજોથી જાગૃત કરે છે.
છત્રચ્છાયાસમુચિતં તસ્ય તદ્વદનં શુભમ્। નૂનમદ્ય રજોધ્વસ્તં રણરેણુઃ કરિષ્યતિ
જે સુંદર ચહેરો હંમેશા છત્રની છાંયામાં રહ્યો હતો, એ આજે નિશ્ચિતપણે યુદ્ધના ધૂળથી ઢંકાઈ જશે.
હા પુત્રકાવિતૃપ્તસ્ય સતતં પુત્રદર્શને। ભાગ્યહીનસ્ય કાલેન યથા મે નીયસે બલાત્
હાય! મારા પુત્ર, જે કદી પિતાને જોઈને તૃપ્ત થયો નથી, એ આજે ભાગ્યહીન બનીને, સમયની દયાહીનતા વડે મારી પાસે થી દુર લઈ જવાઈ રહ્યો છે.
સા ચ સંયમની નૂનં સદા સુકૃતિનાં ગતિઃ। સ્વભાભિર્મોહિતા રમ્યા ત્વયાઽત્યર્થં વિરાજતે
યમરાજનું એ લોક, જે સારા કર્મવાળાઓનું સ્થાન છે, હવે તારી તેજસ્વી હાજરીથી વધુ જ તેજથી ઝગમગી રહ્યું છે.
નૂનં વૈવસ્વતશ્ચ ત્વાં વરુણશ્ચ પ્રિયાતિથિમ્। શતક્રતુર્ધનેશશ્ચ પ્રાપ્તમર્ચન્ત્યભીરુકમ્
નિશ્ચિતપણે, વૈવસ્વત, વરુણ, ઇન્દ્ર અને કુબેર—all હવે તને, પ્રિય અતિથિ તરીકે, સન્માન આપે છે, ભલે તું હજુ નાનપણમાં અને કોમળ છે.
એવં વિલપ્ય બહુધા ભિન્નપોતો વગિગ્યથા। દુઃખેન મહતાઽવિષ્ટો યુધિષ્ઠિરમપૃચ્છત
આ રીતે અનેક રીતે વિલાપ કરતાં, જાણે પવનથી તૂટી ગયેલી નાવ જેવી, ભારે દુઃખમાં ડૂબી ગયા અને પછી યુધિષ્ઠિરને પૂછ્યું.
કથં ત્વયિ ચ ભીમે ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્ને ચ જીવતિ। સાત્યકે શક્રવિક્રાન્તે સૌભદ્રો નિહતઃ પરૈઃ
તમે, ભીમ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને શૂરવીર સાથી સાત્યકી જીવતા હોવા છતાં, સુભદ્રાનો પુત્ર દુશ્મનોના હાથે કેમ મારાયો?
કચ્ચિત્સ કદનં કૃત્વા પરેષાં કુરુનન્દન। સ્વર્ગતોઽભિમુખઃ સઙ્ખ્યે યુધ્યમાનો નરર્ષભૈઃ
કુરુકુળના આનંદ, શું અભિમન્યુએ યુદ્ધમાં અનેક દુશ્મનોને હરાવી, વીરપણે સામનો કરતાં સ્વર્ગપ્રસ્થાન કર્યું?
સ નૂનં બહુભિર્યત્તૈર્યુધ્યમાનો નરર્ષભૈઃ। અસહાયઃ સહાયાર્થી મામનુધ્યાતવાન્ધ્રુવમ્
નિશ્ચિતપણે, જ્યારે એ એકલો અનેક મહાન યુદ્ધવીરો સામે લડી રહ્યો હતો અને મદદ માટે તરસી રહ્યો હતો, ત્યારે એ મને જરૂર યાદ કર્યો હશે.
પીડ્યમાનઃ શરૈર્બાલસ્તાત સાધ્વભિધાવ મામ્। ઇતિ વિપ્રલપન્મન્યે નૃશંસૈર્ભુવિ પાતિતઃ
તીક્ષ્ણ બાણોથી પીડાતો એ બાળક કદાચ 'પપ્પા, મને બચાવો!' એમ રડતો હશે—અને એ રીતે દુશ્મનોની ક્રૂરતા વડે ધરતી પર પડી ગયો.
અથવા મત્પ્રસૂતઃ સ સ્વસ્રીયો માધવસ્ય ચ। સુભદ્રાયાં ચ સમ્ભૂતો ન ચૈવં વક્તુમર્હતિ
કે પછી, એ મારું સંતાન અને માધવનો ભાણેજ, સુભદ્રામાંથી જન્મેલો હોવાથી, કદાચ એવુ કંઈ બોલ્યો જ ન હોય.
વજ્રસારમયં નૂનં હૃદયં સુદૃઢં મમ। અપશ્યતો દીર્ઘબાહું રક્તાક્ષં યન્ન દીર્યતે
નિશ્ચિતપણે, મારું હૃદય તો વજ્ર જેવું કઠોર છે, કેમ કે લાંબા હાથ અને લાલ આંખો ધરાવતા મારા પુત્રને ન જોઈને પણ એ તૂટતું નથી.
કથં બાલે મહેષ્વાસા નૃશંસા મર્મભેદિનઃ। સ્વસ્રીયે વાસુદેવસ્ય મમ પુત્રેઽક્ષિપઞ્શરાન્
કેવી રીતે ક્રૂર અને કુશળ યુદ્ધવીરો, જે મર્મભેદી બાણ ચલાવે છે, મારા પુત્ર પર, જે વાસુદેવનો ભાણેજ અને નાનપણમાં પણ મહાન ધનુર્ધર છે, એના પર બાણ ચલાવી શક્યા?
યો માં નિત્યમદીનાત્મા પ્રત્યુદ્ગમ્યાભિનન્દતિ। ઉપયાન્તં રિપૂન્હત્વા સોઽદ્ય માં કિં ન પશ્યતિ
એ, જે હંમેશા મને ખુશીથી મળતો, કદી નિરાશ ન થતો, યુદ્ધમાં વિજય મેળવી પાછો આવતો—આજે એ મને કેમ મળવા નથી આવ્યો?
નૂનં સ પાતિતઃ શેતે ધરણ્યાં રુધિરોક્ષિતઃ। શોભયન્મેદિનીં ગાત્રૈરાદિત્ય ઇવ પાતિતઃ
નિશ્ચિતપણે, એ હવે ધરતી પર લોહીથી લથપથ પડી રહ્યો છે, અને તેનું શરીર જાણે ધરાને શોભાવે છે, જેમ કે આકાશમાંથી પડેલો સૂર્ય.
સુભદ્રામનુશોચામિ યા પુત્રમપલાયિનમ્। રણે વિનિહતં શ્રુત્વા શોકાર્તા વૈ વિનઙ્ક્ષતિ
હું સુભદ્રા માટે દુઃખી છું, કેમ કે જે પુત્ર કદી યુદ્ધમાંથી ભાગ્યો નહીં, એના મૃત્યુની ખબર સાંભળીને એ દુઃખમાં પૂરી રીતે ઓગળી જશે.
સુભદ્રા વક્ષ્યતે કિં મામબિમન્યુમપશ્યતી। દ્રૌપદીં ચૈવ દુઃખાર્તાં કિં વા વક્ષ્યામિ તામહમ્
સુભદ્રા મને શું કહેશે, જ્યારે એ અભિમન્યુને નહીં જોઈ શકે? અને દુઃખથી વ્યાકુળ દ્રૌપદીને હું શું કહું?
વજ્રસારમયં નૂનં હૃદયં યન્ન યાસ્યતિ। સહસ્રધા વધૂં દૃષ્ટ્વા રુદતીં શોકકર્શિતામ્
મારું હૃદય ખરેખર વજ્ર જેવું છે, કેમ કે દુઃખથી ત્રસ્ત અને રડતી વહુને જોઈને પણ એ હજાર ટુકડા થતું નથી.
હૃષ્ટાનાં ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં સિંહનાદો મયા શ્રુતઃ। યુયુત્સુશ્ચાપિ કૃષ્ણેન શ્રુતો વીરાનુપાલભન્
હું ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની આનંદભરી સિંહગર્જના સાંભળી છે, અને યુયુત્સુએ પણ કૃષ્ણને વીરોની સ્થિતિ વિશે કહેલું છે.
અશક્નુવન્તઃ પાર્થસ્ય બાલં હત્વા મહાબલમ્। કિં ન લજ્જન્ત્યધર્મજ્ઞાઃ પાર્થિવા દૃશ્યતાં બલમ્
પાર્થના પરાક્રમી પુત્રને હરાવવા અસમર્થ રહી, એ ધર્મવિહિન રાજાઓએ નિર્દોષ યુવાનને મારી નાખ્યો; તેમને લાજ કેમ નથી આવતી? હવે રાજાઓની સાચી તાકાત દેખાવા દો.
કિં તયોર્વિપ્રિયં કૃત્વા કેશવાર્જુનયોર્મૃધે। સિંહવન્નદથ પ્રીતાઃ શોકકાલ ઉપસ્થિતે
કેશવ અને અર્જુનને યુદ્ધમાં દુઃખ આપ્યા પછી, જ્યારે દુઃખનો સમય આવશે ત્યારે શું તમે સિંહની જેમ ગર્જન કરી ખુશ થશો?
આગમિષ્યતિ વઃ ક્ષિપ્રં ફલં પાપસ્ય કર્મણઃ। અધર્મો હિ કૃતસ્તીવ્રઃ કથં સ્યાદફલશ્ચિરમ્
તમારા પાપી કર્મનું ફળ બહુ જલદી મળશે; કારણ કે, ભારે અધર્મ કર્યા પછી તેનું પરિણામ લાંબો સમય સુધી અટકી શકે નહીં.
ઇતિ તાન્પરિભાષન્વૈ વૈશ્યાપુત્રો મહામતિઃ। અપાયાચ્છસ્ત્રમુત્સૃજ્ય કોપદુઃખસમન્વિતઃ
એવી રીતે તેમને ઠપકો આપીને, બુદ્ધિશાળી વૈશ્યપુત્ર ગુસ્સા અને દુઃખથી ભરાઈ, શસ્ત્ર છોડી ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
કિમર્થમેતન્નાખ્યાતં ત્વયા કૃષ્ણ રણે મમ। અધક્ષ્યં તાનહં ક્રૂરાંસ્તદા સર્વાન્મહારથાન્
કૃષ્ણ, યુદ્ધમાં તું મને આ વાત કેમ ન કહી? હું તો એ ક્રૂર મહારથીઓને તત્કાળ ભસ્મ કરી નાખત.
પુત્રશોકાર્દિતં પાર્થં ધ્યાયન્તં સાશ્રુલોચનમ્। નિગૃહ્ય વાસુદેવસ્તં પુત્રાધિભિરભિપ્લુતમ્। મૈવમિત્યબ્રવીત્કૃષ્ણસ્તીવ્રશોકસમન્વિતમ્
પુત્રશોકથી વ્યાકુળ, આંખોમાં આંસુ લઈને ધ્યાનમાં મગ્ન થયેલા પાર્થને વાસુદેવએ સંભાળી, પોતે પણ ઘેરા દુઃખમાં હોવા છતાં કહ્યું: 'આવું ન કર.'
સર્વેષામેષ વૈ પન્થાઃ શૂરાણામનિવર્તિનામ્। ક્ષત્રિયાણાં વિશેષેણ યેષાં નઃ શસ્ત્રજીવિકા
બહાદુર અને પીછેહઠ ન કરતા યોદ્ધાઓ માટે, ખાસ કરીને શસ્ત્રને જીવનમાર્ગ માનનારા ક્ષત્રિયોએ માટે, આ જ માર્ગ છે.
એષા વૈ યુધ્યમાનાનાં શૂરાણામનિવર્તિનામ્। વિહિતા સર્વશાસ્ત્રજ્ઞૈર્ગતિર્મતિમતાં વર
યુદ્ધમાં ડટીને લડતા અને કદી પીછેહઠ ન કરતા શૂરવીરો માટે, બધા શાસ્ત્રજ્ઞોએ આ જ ગતિ નિર્ધારેલી છે, હે વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ.