તસ્ય રોષાન્મહારાજ મુખેભ્યોઽગ્નિરજાયત। તેન સર્વા દિશો વ્યાપ્તાઃ સાન્તર્દેશા દિધક્ષતા
હે મહારાજ, એના રોષથી એના મોઢામાંથી અગ્નિ પ્રગટ થયો; એ અગ્નિથી સર્વ દિશાઓ અને વચ્ચેના પ્રદેશો પણ દહન થવા લાગ્યા.
તતો દિવં ભુવં ચૈવ જ્વાલામાલાસમાકુલમ્। ચારચરં જગત્સર્વં દદાહ ભગવાન્પ્રભુઃ
પછી ભગવાને આકાશ અને ધરતીને જ્વાળાઓથી ભરપૂર કરી, ચાલતાં અને અચલ તમામ જીવજંતુઓને દહન કરી નાખ્યા.
તતો હતાનિ ભૂતાનિ ચરાણિ સ્થાવરાણિ ચ। મહતા ક્રોધવેગેન ત્રાસયન્નિવ વીર્યવાન્
પછી, તેના ભયાનક ક્રોધના જોરે, તે પરાક્રમી એ ચાલતા અને અચળ બધાં જીવજંતુઓને ડરાવ્યા અને નાશ પામ્યા.
તતો રુદ્રો જટી સ્યાણુર્નિશાચરપતિર્હરઃ। જગામ શરણં દેવં બ્રહ્માણં પરમેષ્ઠિનમ્
પછી જટાવાળા, રાત્રિના જીવોના સ્વામી, હર એ દેવ બ્રહ્માજી, સર્વોચ્ચ સર્જનહાર પાસે શરણે ગયા.
તસ્મિન્નાપતિતે સ્થાણૌ પ્રજાનાં હિતકામ્યયા। અબ્રવીત્પરમો દેવો જ્વલન્નિવ મહામુનિઃ
જ્યારે એ સ્થાણુ પાસે પહોંચ્યા, સર્વજીવોના કલ્યાણની ઇચ્છાથી, ત્યારે તેજસ્વી પરમ દેવ એ મહાન ઋષિ જેવો તેજ ધરાવીને બોલ્યા.
કિં કર્મ કામં કામાર્હ કામાજ્જાતોઽસિ પુત્રક। કરિષ્યામિ પ્રિયં સર્વં બ્રૂહિ સ્થાણો યદિચ્છસિ
હે પુત્ર, કયું કામ, કઈ ઇચ્છા કે કયો અભિપ્રાય લઈને તું આવ્યો છે? સ્થાણુ, તારે જે ગમતું હોય તે બધું હું કરીશ, કહો તું શું ઇચ્છે છે.
ઉપસંહરતસ્તસ્ય તમગ્નિં રોષજં તથા। પ્રાદુર્બભૂવ વિશ્વેભ્યો ગોભ્યોનારી મહાત્મનઃ
જ્યારે તેણે રોષથી ઉત્પન્ન થયેલા તે અગ્નિને પાછો ખેંચ્યો, ત્યારે બધા લોક અને ગાયોમાંથી એક મહાન આત્માવાળી સ્ત્રી પ્રગટ થઈ.
કૃષ્ણરક્તા તથા પિઙ્ગા રક્તજિહ્વાસ્યલોચના। કુણ્ડલાભ્યાં ચ રાજેન્દ્ર તપ્તાભ્યાં તપ્તભૂષણા
એ સ્ત્રી કાળી, લાલ અને પીળાશ હતી, તેની જીભ, મોઢું અને આંખો લાલ હતાં; તે જ્વલંત કુંડળો અને તેજસ્વી આભૂષણોથી શોભતી હતી, હે રાજા.
સા નિઃસૃત્ય તથા ખેભ્યો દક્ષિણાં દિશમાશ્રિતા। સ્મયમાના ચ સાઽવેક્ષ્ય દેવૌ વિશ્વેશ્વરાવુભૌ
એવી રીતે એ સ્ત્રી આકાશમાંથી નીકળી દક્ષિણ દિશામાં ગઈ; સ્મિત સાથે તેણે બંને વિશ્વના સ્વામીઓને જોયા.
તાં તુ તત્ર તદા દેવીં બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। ઉક્તવાન્મધુરં વાક્યં સાન્ત્વયિત્વા પુનઃ પુનઃ'। મૃત્યો ઇતિ મહીપાલ જહિ ચેમાઃ પ્રજા ઇતિ
ત્યારે ત્યાં બ્રહ્માજી, લોકપિતા, એ દેવીને મીઠા શબ્દોમાં વારંવાર શાંતવના આપતાં કહ્યું: 'હે મૃત્યુ, આ પ્રજાઓને સંહાર.'
ત્વં હિ સંહારબુદ્ધ્યાઽથ પ્રાદુર્ભૂતા રુષો મમ। તસ્માત્સંહર સર્વાસ્ત્વં પ્રજાઃ સજડપણ્ડિતાઃ
'તું મારા ક્રોધથી સંહારની ઈચ્છાથી પ્રગટ થઈ છે; તેથી, તું બધાં જીવજંતુઓને, મૂર્ખ કે વિદ્વાન, બધાને સંહાર.'
અવિશેષેણ ચૈવ ત્વં પ્રજાઃ સંહર ભામિનિ। મમ ત્વં હિ નિયોગેન તતઃ શ્રેયો હ્યવાપ્સ્યાસિ
'કોઈ ભેદભાવ રાખ્યા વિના, હે સુંદરિ, તું સર્વ પ્રજાઓનો સંહાર કર; મારા આદેશથી તું સર્વોત્તમ કલ્યાણ પ્રાપ્ત કરેશે.'
એવમુક્તા તુ સા તેન મૃત્યુઃ કમલલોચના। પ્રારુદદ્ભૃશસંવિગ્ના પ્રાપતન્નશ્રુબિન્દવઃ
એમ તેણે કહ્યું ત્યારે, કમળની આંખવાળી મૃત્યુ, ખૂબ જ દુઃખી થઈને રડવા લાગી અને તેની આંખોમાંથી આંસુઓ વરસ્યા.
પાણિભ્યાં પ્રતિજગ્રાહ તાન્યશ્રૂણિ પિતામહઃ। સર્વભૂતહિતાર્થાય તાં ચાપ્યનુનયત્તદા
પિતામહે પોતાના હાથથી એ આંસુઓ એકઠા કર્યા, સર્વ જીવોના હિત માટે, અને પછી તેને શાંતવના આપી.
સપ્તગઙ્ગાસુ સા પુણ્યા કન્યા વેતસકેષુ ચ। તપોવિશેષૈર્બહુભિઃ કર્ષયદ્દેહમાત્મનઃ
સાત ગંગાઓમાં અને વેતસક વનોમાં, એ પવિત્ર કન્યાએ અનેક કઠિન તપસ્યાથી પોતાનું શરીર ક્ષીણ કર્યું.
તતો ગત્વા તુ સા ગઙ્ગાં મહામેરું ચ કેવલમ્। તસ્થૌ ચાશ્મેવ નિશ્ચેષ્ટા પ્રાણાયામપરાયણા
પછી એ ગંગા અને મહામેરુ પર એકલી ગઈ, અને પથ્થર જેવી અડગ રહી, શ્વાસ નિયંત્રણમાં લીન રહી.
પુનર્હિમવતો મૂર્ધ્નિ યત્ર દેવાઃ પુરાઽયજન્। તત્રાઙ્ગુષ્ઠેન સા તસ્થૌ નિખર્વંલ પરમા શુભા
પછી ફરી હિમાલયની ચોટી પર, જ્યાં દેવોએ કદી યજ્ઞ કર્યો હતો, ત્યાં એ અત્યંત તેજસ્વી અને શુભા પોતાના અંગૂઠા પર ઊભી રહી.
પુષ્કરેષ્વથ ગોકર્ણે નૈમિષે મલયે તથા। અકર્શયત્સ્વકં દેહં નિયમૈર્માનસપ્રિયૈઃ
પુષ્કર, ગોકર્ણ, નૈમિષ અને મલયમાં પણ, એણે મનગમતી નિયમોથી પોતાનું શરીર ક્ષીણ કર્યું.
અનન્યદેવતા નિત્યં દૃઢભક્તા પિતામહે। તસ્થૌ પિતામહં ચૈવ તોષયામાસ ધર્મતઃ
એ કન્યા હંમેશા અનન્ય ભક્તિથી પિતામહની આરાધના કરતી, અને ધર્મથી તેમને પ્રસન્ન કરી.
તતસ્તામબ્રવીત્પ્રીતો લોકાનાં પ્રભવોઽવ્યયઃ। સૌમ્યેન મનસા રાજન્પ્રીતઃ પ્રીતમનાસ્તદા
પછી લોકોના અવિનાશી સ્વામી, પ્રસન્ન થઈ, સૌમ્ય મનથી, હે રાજન, આનંદપૂર્વક એ કન્યાને કહ્યું.
મૃત્યો કિમિદમત્યન્તં તપાંસિ ચરસીતિ હ। તતોઽબ્રવીત્પુનર્મૃત્યુર્ભગવન્તં પિતામહમ્
હે મૃત્યુ, તું આવી કઠિન તપસ્યા શા માટે કરે છે? એમ પૂછતાં મૃત્યુએ ફરી પિતામહ ભગવાનને ઉત્તર આપ્યો.
નાઽહં હન્યાં પ્રજા દેવ સ્વસ્થાશ્ચાક્રોશતીસ્તથા। એતદિચ્છામિ સર્વેશ ત્વત્તો વરમહં પ્રભો
હે પ્રભુ, હું જીવતોનો વિનાશ કરવો નથી ઇચ્છતી; તેઓ સુખી અને દુઃખરહિત રહે, એ જ હું તારો આશીર્વાદ માગું છું, હે સર્વના સ્વામી.
અધર્મભયભીતાઽસ્મિ તતોઽહં તપ આસ્થિતા। ભીતાયાસ્તુ મહાભાગ પ્રયચ્છાભયમવ્યય
હું અધર્મના ડરથી ભયભીત છું, એટલે તપ કરું છું; હે મહાન, ડરી ગયેલી મને અવિનાશી નિર્ભયતા આપો.
આર્તા ચાનાગસી નારી યાચામિ ભવ મે ગતિઃ। તામબ્રવીત્તતો દેવો ભૂતભવ્યભવિષ્યવિત્
હું પીડાયેલી અને નિર્દોષ સ્ત્રી છું, તારી શરણે આવી છું; મને માર્ગ બતાવ. ત્યારે ભૂત, ભૂવિષ્ય અને વર્તમાનને જાણનારા ભગવાને તેને કહ્યું.
અધર્મો નાસ્તિ તે મૃત્યો સંહરન્ત્યા ઇમાઃ પ્રજાઃ। મયા ચોક્તં મૃષા ભદ્રે ભવિતા ન કથઞ્ચન
હે મૃત્યુ, તું જીવતોને સંહારી છે એમાં તારો કોઈ અધર્મ નથી. હે સુમને, મેં અગાઉ જે કહ્યું હતું એ ખોટું હતું; એ કદી બનશે નહીં.
તસ્માત્સંહર કલ્યાણિ પ્રજાઃ સર્વાશ્ચતુર્વિધાઃ। ધર્મઃ સનાતનશ્ચ ત્વાં સર્વથા પાવયિષ્યતિ
હે કલ્યાણી, તેથી તું ચારે પ્રકારના સર્વ જીવતોને સંહારી લે. સનાતન ધર્મ તને સર્વ રીતે પવિત્ર કરશે.
લોકપાલો યમશ્ચૈવ સહાયા વ્યાધયશ્ચ તે। અહં ચ વિબુધાશ્ચૈવ પુનર્દાસ્યામ તે વરમ્
લોકપાલ યમ અને રોગો તારા સહાયક રહેશે. હું અને દેવતાઓ તને ફરી આશીર્વાદ આપીશુ.
યથા ત્વમેનસા મુક્તા વિરજાઃ ખ્યાતિમેષ્યસિ
એ રીતે, પાપથી મુક્ત થઈને તું નિર્મળતા અને પ્રસિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરશે.
પુનરેવાબ્રવીદ્વાક્યં પ્રસાદ્ય શિરસા તદા। યદ્યેવમેતત્કર્તવ્યં ધર્મતો નાસ્ત્યતો ભયમ્
પછી તેણે શિર નમાવી વિનયપૂર્વક કહ્યું: જો આવું કરવું જ પડે અને તેમાં અધર્મ નથી, તો મને કોઈ ડર નથી.
તવાજ્ઞા મૂર્ધ્નિ મે ન્યસ્તા યત્તે વક્ષ્યામિ તચ્છૃણુ। લોભઃ ક્રોધોઽભ્યસૂયેર્ષ્યા દ્રોહો મોહશ્ચ દેહિનાં
તારી આજ્ઞા મારા માથા પર છે; હવે જે કહું છું તે સાંભળ: લોભ, ક્રોધ, ઈર્ષ્યા, ડાહ્ય, દુશ્મનાવટ અને મોહ, એ બધું જીવતોને પીડાવે છે.