ક્રુદ્ધાશીવિષસઙ્કાશાન્સુકુમારાન્સુખોચિતાન્। એકેન નિહતાન્દૃષ્ટ્વા ભીતો દુર્યોધનોઽભવત્
ક્રોધિત સાપ જેવાં, નાજુક અને સુખમાં પલેલા યુવાનોને એક જ યોદ્ધા દ્વારા મારાતા જોઈ, દુર્યોધન ડરી ગયો.
રથિનઃ કુઞ્જરાનશ્વાન્પદાતીંશ્ચાવમર્દિતાન્। દૃષ્ટ્વા દુર્યોધનઃ ક્ષિપ્રમુપાયાત્તમમર્ષિતઃ
રથીઓ, હાથીઓ, ઘોડા અને પગદળને ચકનાચૂર થયેલા જોઈ, દુર્યોધન ગુસ્સાથી તરત જ તેની સામે પહોંચ્યો.
તયોઃ ક્ષણમિવાપૂર્વઃ સઙ્ગ્રામઃ સમપદ્યત। અથાભવત્તે વિમુખઃ પુત્રઃ શરશતાહતઃ
બન્ને વચ્ચે થોડા સમય માટે અજોડ યુદ્ધ થયું; પછી રાજકુમાર અનેક બાણોથી ઘાયલ થઈ, પીઠ ફેરવી ગયો.
અશ્રદ્ધેયમિવાશ્ચર્યં સૌભદ્રસ્યાથ વિક્રમમ્। કિન્તુ નાત્યદ્ભુતં તેષાં યેષાં ધર્મો વ્યપાશ્રયઃ
સૌભદ્રનું શૌર્ય તો અવિશ્વસનીય અને આશ્ચર્યજનક હતું; પણ જેમના આશ્રય ધર્મ છે, તેમના માટે એ એટલું અદ્ભુત નથી.
અત્રાપ્યુદાહરન્તીમમિતિહાસં પુરાતનમ્। અકમ્પનસ્ય કથિતં નારદેન પુરા નૃપ
અહીં પણ એક પ્રાચીન કથા કહેવામાં આવે છે, હે રાજા, જે અકંપનના વિષયમાં, નારદે અગાઉ કહી હતી.
સ ચાપિ રાજા રાજેન્દ્ર પુત્રવ્યસનમુત્તમમ્। અપ્રસહ્યતમં લોકે પ્રાપ્તવાનિતિ નઃ શ્રુતમ્
એ રાજાએ, હે રાજાધિરાજ, પુત્રવિયોગ જે દુનિયામાં સહન કરવું સૌથી મુશ્કેલ છે, એ મહાવ્યથા ભોગવી હતી, એવું આપણે સાંભળ્યું છે.
તદહં સમ્પ્રવક્ષ્યામિ મૃત્યોઃ પ્રભવમુત્તમમ્। તતસ્ત્વં મોક્ષ્યસે દુઃખાત્સ્નેહબન્ધનસંશ્રયાત્
હવે હું તને મૃત્યુના ઉત્તમ મૂળ વિશે કહીશ; પછી તું સ્નેહના બંધનથી થતો દુઃખ છોડીને મુક્ત થશો.
સમસ્તપાપરાશિઘ્નં શૃણુ કીર્તયતો મમ। ધન્યમાખ્યાનમાયુષ્યં શોકઘ્નં પુષ્ટિવર્ધનમ્
મારા મુખેથી જે કથા તું સાંભળે છે, એ સર્વ પાપનો નાશ કરે છે, ધન્યતા આપે છે, આયુષ્ય વધારે છે, શોક દૂર કરે છે અને તંદુરસ્તી વધારશે.
પવિત્રમરિસઙ્ઘઘ્નં પઙ્ગલાનાં ચ મઙ્ગલમ્। યથૈવ વેદાધ્યયનમુપાખ્યાનમિદં તથા
આ કથા પવિત્ર છે, દુશ્મનોનો નાશ કરે છે, દુઃખી લોકો માટે શુભ છે; જેમ વેદ અધ્યયન પવિત્ર છે, તેમ આ ઉપાખ્યાન પણ છે.
શ્રવણીયં મહારાજ પ્રાતર્નિત્યં નૃપોત્તમૈઃ। પુત્રાનાયુષ્મતો રાજ્યમીહમાનૈઃ શ્રિયં તથા
હે મહારાજા, આ કથા રોજ સવારમાં શ્રેષ્ઠ રાજાઓએ સાંભળવી જોઈએ, ખાસ કરીને જેમને દીકરાઓ દીર્ઘાયુ થાવા, રાજ્ય અને સમૃદ્ધિ જોઈએ છે.
પુરા કૃતયુગે તાત આસીદ્રાજા હ્યકમ્પનઃ। સ શત્રુવશમાપન્નો મધ્યે સઙ્ગ્રામમૂર્ધનિ। `યોધયામાસ બલવાન્બદ્ધશ્ચાસીદકમ્પનઃ
પહેલાં કૃતયુગમાં, હે પ્રિય, અકંપન નામે એક રાજા હતો; યુદ્ધના મધ્યમાં એ શત્રુઓના વશમાં આવી બંધાયો હતો.
તસ્ય પુત્રો હરિર્નામ નારાયણસમો બલે। શ્રીમાન્કૃતાસ્ત્રો મેધાવી યુધિ શક્રોપમો બલી
એના પુત્રનું નામ હરિ હતું, જે બળમાં નારાયણ જેવો, તેજસ્વી, શસ્ત્રકલા જાણનાર, બુદ્ધિશાળી અને યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર જેટલો શક્તિશાળી હતો.
સ દૃષ્ટ્વા પિતરં યુદ્ધે તદવસ્થં મહાદ્યુતિઃ। અચિન્તયિત્વા મરણં શત્રુમધ્યં તતોઽવિશત્
યુદ્ધમાં પિતાને એ હાલતમાં જોઈ, એ તેજસ્વીએ મૃત્યુની ચિંતા કર્યા વિના, સીધો શત્રુઓની વચ્ચે પ્રવેશ કર્યો.
સ શત્રુભિઃ પરિવૃતો બહુધા રણમૂર્ધનિ। યોધયામાસ તાન્સર્વાન્સર્વાસ્ત્રકુશલો બલી
યુદ્ધના મેદાનમાં ચારે બાજુથી શત્રુઓથી ઘેરાયેલા એ વીરે, સર્વ શસ્ત્રોમાં પારંગત રહી, બધાં શત્રુઓ સાથે યુદ્ધ કર્યું.
વર્ષન્બાણસહસ્રાણિ શત્રુષ્વમિતવિક્રમઃ। પદાતિરથનાગાશ્વાન્પ્રમમાથ મહાબલઃ
અપાર શૂરવીરતાવાળો એ મહાન યોધ્ધાએ પોતાના દુશ્મનો પર હજારો બાણ વરસાવ્યા અને પોતાની પ્રચંડ શક્તિથી પગે ચાલતા સૈનિકો, રથો, હાથીઓ અને ઘોડાઓને ચકનાચૂર કરી નાખ્યા.
સ શરૈરાચિતશ્ચક્રૈર્ગદાભિર્મુસલૈરપિ। મૃદ્ગન્રથસહસ્રાણિ પદાતીન્વાજિવારણાન્
બાણોથી ઢંકાઈને, રથના ચક્રો, ગદા અને મુસલના ઘા ખાઈને, તેણે હજારો પગદળ, રથ, ઘોડા અને હાથીઓને તોડી નાંખ્યા.
પરાનીકં વિભિદ્યાજૌ મોક્ષયિત્વા ચ તં નૃપમ્। પુનરેવાકરોદ્યુદ્ધં શત્રુમધ્યગતો બલી
યુદ્ધમાં દુશ્મનના પાંજરને ચીરીને અને એ રાજાને મુક્ત કરીને, એ બલવાન યોધ્ધા ફરી દુશ્મનોની વચ્ચે યુદ્ધ કરવા ઊભો રહ્યો.
તતસ્તે રથિનઃ સર્વે સમેત્ય પુનરાહવે। જઘ્નુસ્તં પરિવાર્યૈકં તોમરૈરિવ કુઞ્જરમ્
પછી બધા રથયોધ્ધાઓ ફરીથી એકઠા થઈને યુદ્ધભૂમિ પર આવ્યા અને એકલા એને ઘેરીને, જેમ હાથી પર ભાલાંથી હુમલો થાય છે તેમ, ભાલાંથી ઘાયલ કર્યો.
સ કર્મ દુષ્કરં કૃત્વા સઙ્ગ્રામે શત્રુતાપનઃ। શત્રુભિર્નિહતઃ સઙ્ખ્યે પૃતાનાયાં યુધિષ્ઠિર
શત્રુઓને દુઃખ આપનાર એ યોધ્ધાએ એ અઘરું કાર્ય કરીને, યૂદ્ધમાં દુશ્મનોના હાથો માર્યો ગયો, હે યુધિષ્ઠિર.
દ્વિષદ્ભિર્નિહતં દૃષ્ટ્વા પ્રિયં પુત્રમકમ્પનઃ। અમર્ષજનિતક્રોધ આહવાત્સહસાઽઽગતઃ
પોતાના પ્રિય પુત્રને દુશ્મનોના હાથો મારેલો જોઈ, અડગ મનવાળો એ રાજા, ગુસ્સાથી ભરાઈને, અચાનક યુદ્ધમાં ઉતરી પડ્યો.
સ રાજા પ્રેતકૃત્યાનિ તસ્ય કૃત્વા શુચાન્વિતઃ। શોચન્નહનિ રાત્રૌ ચ નાલભત્સુખમાત્મનઃ
એ રાજાએ પુત્રના અંતિમ સંસ્કાર કર્યા પછી, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, દિવસ-રાત શોકમાં ડૂબેલો રહ્યો અને પોતાને શાંતિ ન મળી.
તસ્ય શોકં વિદિત્વા તુ પુત્રવ્યસનસમ્ભવમ્। આજગામાથ દેવર્ષિર્નારદોઽસ્ય સમીપતઃ
પુત્રના વિયોગથી થયેલો એ શોક જાણી, દેવર્ષિ નારદ પછી એની પાસે આવ્યા.
સ તુ રાજા મહાભાગો દૃષ્ટ્વા દેવર્ષિસત્તમમ્। પૂજયિત્વા યથાન્યાયં કથામકથયત્તદા
એ મહાન રાજાએ સર્વોત્તમ દેવર્ષિને જોઈને, યોગ્ય રીતે તેમનું સન્માન કર્યું અને પછી પોતાની વાત કહી.
તસ્ય સર્વં સમાચષ્ટ યથાવૃત્તં યુધિષ્ઠિર। શત્રુભિર્વિજયં સઙ્ખ્યે પુત્રસ્ય ચ વધં તથા
એ રાજાએ, હે યુધિષ્ઠિર, જેવું બન્યું હતું તે બધું નારદને કહ્યું—પુત્રની યુદ્ધમાં જીત અને દુશ્મનોના હાથો થયેલો મૃત્યુ પણ.
મમ પુત્રો મહાવીર્ય ઇન્દ્રવિષ્ણુસમદ્યુતિઃ। શત્રુભિર્બહુભિઃ સઙ્ખ્યે પરાક્રમ્ય હતો બલી
મારો પુત્ર મહાન શૂરવીર હતો, ઈન્દ્ર અને વિષ્ણુ જેટલો તેજસ્વી, છતાંયે અનેક દુશ્મનો સાથેની યુદ્ધમાં, એ બલવાન હોવા છતાં, માર્યો ગયો.
શૃણુ મે પ્રાણિનાં ચાપિ મૃત્યુઃ પ્રભવતે કિલ। ક એષ મૃત્યુર્ભગવન્કિંવીર્યબલપૌરુષઃ। એતદિચ્છામિ તત્ત્વેન શ્રોતું મતિમતાં વર
મારી વાત સાંભળો—મૃત્યુ તો સર્વે જીવંત પ્રાણીઓ પર હમેશા હાવી રહે છે. હે ભગવન, આ મૃત્યુ કોણ છે? એની શક્તિ, બળ અને પરાક્રમ શું છે? હે બુદ્ધિશાળી, હું આ સાચે સાંભળવા ઈચ્છું છું.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા નારદો વરદઃ પ્રભુઃ। આખ્યાનમિદમાચષ્ટ પુત્રશોકાપહં મહત્
એવી વાતો સાંભળીને, દેવર્ષિ નારદે, જે કૃપાળુ અને શક્તિશાળી છે, પુત્રશોક દૂર કરતું મહાન કથાનક કહ્યું.
શૃણુ રાજન્મહાબાહો આખ્યાનં બહુવિસ્તરમ્। યથાવૃત્તં શ્રુતં ચૈવ મયાઽપિ વસુધાધિપ
હે મહાબાહુ રાજા, હવે તમે આ વિશાળ કથા સાંભળો, જેવું બન્યું અને જેવું મેં પણ સાંભળ્યું છે, એ પ્રમાણે, હે ધરાપતિ.
પ્રજાઃ સૃષ્ટા તદા બ્રહ્મા આદિસર્ગે પિતામહઃ। અસંહૃતં મહાતેજા દૃષ્ટ્વા જગદિદં પ્રભુઃ
સૃષ્ટિના આરંભે પિતામહ બ્રહ્માએ પ્રજાઓની રચના કરી; પણ જગત અવિરત ચાલતું જોઈ, એ મહાશક્તિશાળી ભગવાને વિચાર કર્યો.
તસ્ય ચિન્તા સમુત્પન્ના સંહારં પ્રતિ પાર્થિવ। ચિન્તયન્ન હ્યસૌ દેવ સંહારં વસુધાધિપ
હે રાજા, ત્યારે એ ભગવાનના મનમાં સંહાર વિશે વિચાર આવ્યો; એ દેવ જગતના અંત વિશે વિચારી રહ્યો હતો.