બ્રહ્મસ્વહારિણશ્ચૈવ રાજપિણ્ડાપહારિણઃ। શરણાગતં ચ ત્યજતો યાચમાનં તથા ઘ્નતઃ
બ્રાહ્મણનું ધન ચોરનાર, રાજાનું અન્ન ચોરનાર, આશ્રય માંગનારને ત્યજી દેનાર, કે ભીખારીને મારી નાખનારને જે લોક મળે છે—
અગારદાહિનાં ચૈવ યે ચ ગાં નિઘ્નતામપિ। અપકારિણાં ચ યે લોકા યે ચ બ્રહ્મદ્વિષામપિ
ઘર સળગાવનાર, ગાયને મારી નાખનાર, દુષ્કર્મ કરનાર અને બ્રાહ્મણદ્વેષી લોકોને જે લોક મળે છે—
સ્વભાર્યામૃતુકાલેષુ મોહાદ્વૈ નાભિગચ્છતામ્। શ્રાદ્ધમૈથુનિકાનાં ચ યે ચાપ્યાત્માપહારિણામ્
મોહવશ પોતાની પત્ની પાસે યોગ્ય સમયે ન જનાર, શ્રાદ્ધ કે મિલન સમયે ભોજન કરનાર અને પોતાનું જીવન નષ્ટ કરનારને જે લોક મળે છે—
ન્યાસાપહારિણાં યે ચ શ્રુતં નાશયતાં ચ યે। ક્લીબને યુધ્યમાનાનાં યે ચ નીચાનુસારિણામ્
જમા કરેલું ધન ચોરનાર, શાસ્ત્ર નષ્ટ કરનાર, અપૂરૂષાર્થથી લડનાર અને નીચ લોકોને અનુસરનારને જે લોક મળે છે—
નાસ્તિકાનાં ચ યે લોકા યેઽગ્નિમાતૃપિતૃત્યજામ્। તાનાપ્નુયામહે લોકાન્યે ચ પાપકૃતામપિ
નાસ્તિકો, અગ્નિ, માતા કે પિતાને ત્યજી દેનારને જે લોક મળે છે, અને પાપ કરનારને જે લોક મળે છે, એ લોક અમને મળે—
યદ્યહત્વા વયં યુદ્ધે નિવર્તેમ ધનઞ્જયમ્। તેન ચાભ્યર્દિતાસ્ત્રાસાદ્ભવેમહિ પરાઙ્મુખાઃ
જો અમે યુદ્ધમાં ધનંજયને મારી ન શકીએ અને તેના ડરથી પાછા ફરીએ, તો અમને એ લોક મળે.
યદિ ત્વસુકરં લોકે કર્મ કુર્યામ સંયુગે। ઇષ્ટાઁલ્લોકાન્પ્રાપ્નુયામો વયમદ્ય ન સંશયઃ
પણ જો અમે યુદ્ધમાં દુર્લભ કાર્ય કરી બતાવીએ, તો આજે નિશ્ચિતપણે ઇચ્છિત લોક પ્રાપ્ત કરીશું—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એવમુક્ત્વા તદા રાજંસ્તેઽભ્યવર્તન્ત સંયુગે। આહ્વયન્તોઽર્જુનં વીરાઃ પિતૃજુષ્ટાં દિશં પ્રતિ
આ રીતે બોલ્યા પછી, રાજા, તેઓ યુદ્ધમાં આગળ વધ્યા, અર્જુનને બોલાવી, પિતૃઓને પ્રિય દિશામાં વીરોએ કૂચ કરી.
આહૂતસ્તૈર્નરવ્યાઘ્રૈઃ પાર્થઃ પરપુરઞ્ચયઃ। ધર્મરાજમિદં વાક્યમપદાન્તરમબ્રવીત્
એ વીર પુરુષોએ બોલાવ્યા ત્યારે, દુશ્મનના શહેરો વિનાશ કરનાર પાર્થએ, ધર્મરાજને સ્પષ્ટપણે આ શબ્દો કહ્યા.
આહૂતો ન નિવર્તેયમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્। સંશપ્તકાશ્ચ માં રાજન્નાહ્વયન્તિ મહામૃધે
બોલાવ્યા પછી હું પાછો ફરું નહીં—આ મારો વ્રત છે. રાજા, સંશપ્તકો મને મહાયુદ્ધ માટે લલકારે છે.
એષ ચ ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં સુશર્માઽઽહ્વયતે રણે। વધાય સગણસ્યાસ્ય મામનુજ્ઞાતુમર્હસિ
આ સુશર્મા પોતાના ભાઈઓ સાથે અને પોતાની સેના સાથે મને યુદ્ધ માટે, મારી હત્યા માટે બોલાવે છે; તમે મને અનુમતિ આપો.
નૈતચ્છક્નોમિ સંસોઢુમાહ્વાનં પુરુષર્ષભ। સત્યં તે પ્રતિજાનામિ હતાન્વિદ્ધિ પરાન્યુધિ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું આ લલકાર સહન કરી શકતો નથી. હું તમને સાચું વચન આપું છું: દુશ્મનો યુદ્ધમાં મરશે, એ જાણો.
શ્રુતં તે તત્ત્વતસ્તાત યદ્દ્રોણસ્ય ચિકીર્ષિતમ્। યથા તદનૃતં તસ્ય ભવેતત્ત્વં સમાચર
પિતા, તમે દ્રોણ શું કરવા માંગે છે એ સાચું સાંભળ્યું છે; તમે એવું કરો કે તેની યોજના નિષ્ફળ જાય.
દ્રોણો હિ બલવાઞ્શૂરઃ કૃતાસ્ત્રશ્ચ જિતશ્રમઃ। પ્રતિજ્ઞાતં ચ તેનૈતદ્ગ્રહણં મે મહારથ
દ્રોણ બળવાન, શૂરવીર, શસ્ત્રવિદ્યા જાણનાર અને અથાક છે; અને તેણે મને પકડવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી છે, હે મહારથી.
અયં વૈ સત્યજિદ્રાજન્નદ્ય ત્વાં રક્ષિતા યુધિ। ધ્રિયમાણે ચ પાઞ્ચાલ્યે નાચાર્યઃ કામમાપ્સ્યતિ
રાજા, આજે સત્યજિત તને યુદ્ધમાં બચાવશે; પાંદવીઓ જીવતી રહેશે ત્યાં સુધી ગુરુજી પોતાની ઈચ્છા પૂરી કરી શકશે નહીં.
હતે તુ પુરુષવ્યાઘ્રે રણે સત્યજિતિ પ્રભો। સર્વૈરપિ સમેતૈર્વા ન સ્થાતવ્યં કથંચન
પણ જો એ પુરુષસિંહ સત્યજિત યુદ્ધમાં મરી જાય, તો બધા મળીને પણ કોઈ પણ રીતે ટકી શકશે નહીં.
અનુજ્ઞાતસ્તતો રાજ્ઞા પરિષ્વક્તશ્ચ ફલ્ગુનઃ। પ્રેમ્ણા દૃષ્ટશ્ચ બહુધા હ્યાશિષશ્ચાસ્ય યોજિતાઃ
પછી રાજાએ મંજૂરી આપી અને ફાલ્ગુને પ્રેમથી તેને ભેટી લીધો, અનેક આશીર્વાદ આપ્યા.
વિહાયૈનં તતઃ પાર્થસ્ત્રિગર્તાન્પ્રત્યયાદ્બલી। ક્ષુધિતઃ ક્ષુદ્વિઘાતાર્થં સિંહો મૃગગણાનિવ
પછી પાર્થ તેને છોડી શક્તિશાળી ત્રિગર્તો સામે ગયો, જેમ ભૂખેલો સિંહ પોતાના ભૂખ શાંત કરવા માટે હરણોના ઝુંડ પર તૂટી પડે.
તતો દૌર્યોધનં સૈન્યં મુદા પરમયા યુતમ્। ઋતેઽર્જુનં ભૃશં ક્રુદ્ધં ધર્મરાજસ્ય નિગ્રહે
પછી દુર્યોધનનું સૈન્ય, અર્જુનને છોડીને, ધર્મરાજને રોકવા માટે ખૂબ ગુસ્સે થયું અને આનંદથી ભરાયું.
તતોઽન્યોન્યેન તે સૈન્યે સમાજગ્મતુરોજસા। ગઙ્ગાસરય્વૌ વેગેન પ્રાવૃષીવોલ્બણોદકે
પછી બંને સૈન્યોએ જોરથી એકબીજા પર આક્રમણ કર્યું, જેમ વરસાદમાં ગંગા અને સરસ્વતી નદીઓ ઉગ્ર પ્રવાહ સાથે ભેગી થાય.
ભૂયિષ્ઠં પ્રતિરુદ્ધા યે હતૈર્યોધૈર્યશસ્વિનઃ'। વ્યદ્રવન્ત ભયાદ્ભીતા યત્ર દૌર્યોધનં બલમ્
યુદ્ધમાં જે વિખ્યાત યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા અને જે અટવાયા હતા, એમાંથી મોટાભાગના ડરીને, દુર્યોધનના સૈન્ય તરફ ભાગી ગયા.
તતો જઘાનં સઙ્ક્રુદ્ધો વાસવિસ્તાં મહાચમૂમ્। શરજાલૈરવિચ્છિન્નૈસ્તમઃ સૂર્ય ઇવાંશુભિઃ
પછી વાસવી ગુસ્સામાં આવીને એ મહાસૈન્ય પર સતત બાણવર્ષા કરી, જેમ સૂર્ય પોતાની કિરણોથી અંધકાર દૂર કરે.
તતો ભગ્ને બલે તસ્મિન્વિપ્રલીને સમન્તતઃ। સવ્યસાચિનિ સઙ્ક્રુદ્વે ત્રૈગર્તાન્ભયમાવિશત્
પછી એ સૈન્ય તૂટી પડ્યું અને ચારે બાજુ ફેલાઈ ગયું, ત્યારે સવ્યસાચીના ક્રોધથી ત્રિગર્તો ડરી ગયા.
તે વધ્યમાનાઃ પાર્થેન શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ। અમુહ્યંસ્તત્રતત્રૈવ ત્રસ્તા મૃગગણા ઇવ
પાર્થના મજબૂત જોડાવાળા બાણોથી જે યોદ્ધાઓ મારાતા હતા, તેઓ ડરીને હરણોના ઝુંડની જેમ અહીં-ત્યાં ભાગી ન શક્યા.
તતસ્ત્રિગર્તરાટ્ ક્રુદ્ધસ્તાનુવાચ મહારથાન્। અલં દ્રુતેન વઃ શૂરા ન ભયં કર્તુમર્હથ
પછી ત્રિગર્તનો રાજા ગુસ્સામાં મહારથીઓને બોલ્યો: 'વીરો, હવે ભાગવાનું પૂરતું, ડરવું નહીં.'
શપ્ત્વાઽથ શપથાન્ઘોરાન્સર્વસૈન્યસ્ય પશ્યતઃ। ગત્વા દૌર્યોધનં સૈન્યં કિં વૈ વક્ષ્યથ મુખ્યશઃ
પછી આખા સૈન્ય સામે ભયાનક શપથો લઈ, તેણે કહ્યું: 'જ્યારે તમે દુર્યોધનના સૈન્યમાં જશો, ત્યારે મુખ્ય લોકો, શું કહેશો?'
નાવહાસ્યાઃ કથં લોકે કર્મણાઽનેન સંયુગે। ભવેમ સહિતાઃ સર્વે નિવર્તધ્વં યથાબલમ્
આ યુદ્ધમાં કરેલા કામ માટે આપણે બધા દુનિયામાં હાસ્યના પાત્ર કેમ બનીએ? દરેકે પોતાની શક્તિ પ્રમાણે પાછા વળો.
એવમુક્તાસ્તુ તે રાજન્નુદક્રોશન્મુહુર્મુહુઃ। શઙ્ખાંશ્ચ દધ્મિરે વીરા હર્ષયન્તઃ પરસ્પરમ્
રાજા, એમ કહીને તેઓ વારંવાર બૂમાબૂમ કરવા લાગ્યા અને વીરોએ એકબીજાને ઉત્સાહિત કરતાં શંખ વગાડ્યા.
તતસ્તે સન્ન્યવર્તન્તં સંશપ્તકગણાઃ પુનઃ। નારાયણાશ્ચ ગોપાલા મૃત્યું કૃત્વાઽનિવર્તનમ્
પછી સંશપ્તકો અને નારાયણ ગોપાલો ફરી પાછા વળ્યા, મરણને વ્રત માનીને પાછા ન ફરવાનો નિશ્ચય કર્યો.
સોત્તરાયુધિનો નાગાઃ સપતાકાઙ્કુશધ્વજાઃ। પેતુઃ શક્રાશનિહતા દ્રુમવન્ત ઇવાચલાઃ
ઉત્તમ શસ્ત્રો, ધ્વજાઓ અને અંકુશોવાળા હાથીઓ, ઇન્દ્રના વીજળીથી પડેલા, પર્વતો પરના વૃક્ષોની જેમ ધરાશાયી થયા.