પાઞ્ચાલાશ્ચ મનોજ્ઞાભિર્વાગ્ભિઃ સૂર્યમિવર્ષયઃ। એં સ્વશિબિરં પ્રાયાજ્જિત્વા શત્રૂન્ધનઞ્જયઃ
પાંચાળોએ પણ મીઠા અને મનોહર શબ્દોથી, જાણે સૂર્યકિરણોથી, તેની પ્રશંસા કરી; અને ધનંજયે શત્રુઓને હરાવી પોતાના છાવણીએ વળ્યો.
પૃષ્ઠતઃ સર્વસૈન્યાનાં મુદિતો વૈ સકેશવઃ।। મસારગલ્વર્કમુવર્ણરૂપૈર્વજ્રપ્રવાલસ્ફટિકૈશ્ચ મુખ્યૈઃ
કૃષ્ણ સાથે પ્રસન્ન મનથી તે તમામ સેનાના પીછળપાછળ ચાલ્યો.
ચિત્રે રથે પાણ્ડુસુતો બભાસે નક્ષત્રચિત્રે વિયતીવ ચન્દ્રઃ
સુંદર રથ પર પાંડુપુત્ર એવા અર્જુન તેજમાં ચમકતો હતો, જાણે તારાઓથી શોભાયમાન આકાશમાં ચંદ્ર ચમકે; જેમાં સોનાં, મોતી, મોંગા અને સ્ફટિકના ઉત્તમ રત્નો ઝગમગતા હતા.
યજ્વાનઃ પુત્રિણો લોક્યાઃ કૃતકૃત્યાસ્તનુત્યજઃ। યોક્ષ્યમાણાસ્તદાઽઽત્માનં યશસા વિજયેન ચ
જે લોકપ્રસિદ્ધ, પુત્રવંત, યજ્ઞકર્મથી પવિત્ર, જીવનકર્તવ્ય પૂર્ણ કરી ચૂક્યા હતા અને શરીર છોડવાના હતા, તેઓએ પોતાને યશ અને વિજય માટે તૈયાર કર્યા.
બ્રહ્મચર્યુશ્રુતિમુખૈઃ ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈઃ। પ્રાપ્યાઁલ્લોકાન્સુયુદ્ધેન ક્ષિપ્રમેવ યિયાસવઃ
બ્રહ્મચર્ય, શાસ્ત્રપાઠ, યજ્ઞ અને ઉદાર દાનથી અને ઉત્તમ યુદ્ધથી જે લોક પ્રાપ્ત કર્યા હતા, તેઓ હવે ઝડપથી ત્યાં જવા ઇચ્છતા હતા.
બ્રાહ્મમાંસ્તર્પયિત્વા ચ નિષ્કાન્દત્વા પૃથક્પૃથક્। ગાશ્ચ વાસાંસિ ચ પુનઃ સમાભાષ્ય પરસ્પરમ્
બ્રાહ્મણોને તૃપ્ત કરી અને સર્વે દાવા છોડી, દરેકે અલગથી, પછી એકબીજાને ગાય અને વસ્ત્રો આપીને ફરી મળ્યા.
દ્વિજમુખ્યૈઃ સમુદિતૈઃ કૃતસ્વસ્ત્યયનાશિષઃ। મુદિતાશ્ચ પ્રહૃષ્ટાશ્ચ જલં સંસ્પૃશ્ય નિર્મલમ્
પ્રમુખ દ્વિજોએ ઘેરાયેલા, શુભાશીર્વાદ અને શુભેચ્છા પાઠવી, આનંદિત અને ઉત્સાહિત થઈ, તેમણે શુદ્ધ પાણી સ્પર્શ્યું.
પ્રજ્વાલ્ય કૃષ્ણવર્ત્માનમુપાગમ્ય રણવ્રતમ્। તસ્મિન્નગ્નૌ તદા ચક્રુઃ પ્રતિજ્ઞાં દૃઢનિશ્ચયાઃ
કાળી લાકડીઓથી અગ્નિ પ્રગટાવી, યુદ્ધવ્રતને સ્વીકારી, તેમણે મજબૂત નિશ્ચય સાથે એ અગ્નિમાં પ્રતિજ્ઞા લીધી.
શૃણ્વતાં સર્વભૂતાનામુચ્ચૈર્વાચો બભાષિરે। સર્વે ધનઞ્જયવધે પ્રતિજ્ઞાં ચાપિ ચક્રિરે
બધા જીવજંતુઓની સામે, ઉંચે અવાજે બોલી, બધાએ ધનંજયને મારવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.
યે વૈ લોકાશ્ચાવ્રતિનાં યે ચૈવ બ્રહ્મઘાતિનામ્। મદ્યપસ્ય ચ યે લોકા ગુરુદારરતસ્ય ચ
જે લોકોએ વ્રત ન પાળ્યા હોય, બ્રાહ્મણહત્યા કરનારાઓ, દારૂ પીવનારાઓ અને ગુરુપત્ની સાથે દોષ કરનારાઓને જે લોક મળે છે—
બ્રહ્મસ્વહારિણશ્ચૈવ રાજપિણ્ડાપહારિણઃ। શરણાગતં ચ ત્યજતો યાચમાનં તથા ઘ્નતઃ
બ્રાહ્મણનું ધન ચોરનાર, રાજાનું અન્ન ચોરનાર, આશ્રય માંગનારને ત્યજી દેનાર, કે ભીખારીને મારી નાખનારને જે લોક મળે છે—
અગારદાહિનાં ચૈવ યે ચ ગાં નિઘ્નતામપિ। અપકારિણાં ચ યે લોકા યે ચ બ્રહ્મદ્વિષામપિ
ઘર સળગાવનાર, ગાયને મારી નાખનાર, દુષ્કર્મ કરનાર અને બ્રાહ્મણદ્વેષી લોકોને જે લોક મળે છે—
સ્વભાર્યામૃતુકાલેષુ મોહાદ્વૈ નાભિગચ્છતામ્। શ્રાદ્ધમૈથુનિકાનાં ચ યે ચાપ્યાત્માપહારિણામ્
મોહવશ પોતાની પત્ની પાસે યોગ્ય સમયે ન જનાર, શ્રાદ્ધ કે મિલન સમયે ભોજન કરનાર અને પોતાનું જીવન નષ્ટ કરનારને જે લોક મળે છે—
ન્યાસાપહારિણાં યે ચ શ્રુતં નાશયતાં ચ યે। ક્લીબને યુધ્યમાનાનાં યે ચ નીચાનુસારિણામ્
જમા કરેલું ધન ચોરનાર, શાસ્ત્ર નષ્ટ કરનાર, અપૂરૂષાર્થથી લડનાર અને નીચ લોકોને અનુસરનારને જે લોક મળે છે—
નાસ્તિકાનાં ચ યે લોકા યેઽગ્નિમાતૃપિતૃત્યજામ્। તાનાપ્નુયામહે લોકાન્યે ચ પાપકૃતામપિ
નાસ્તિકો, અગ્નિ, માતા કે પિતાને ત્યજી દેનારને જે લોક મળે છે, અને પાપ કરનારને જે લોક મળે છે, એ લોક અમને મળે—
યદ્યહત્વા વયં યુદ્ધે નિવર્તેમ ધનઞ્જયમ્। તેન ચાભ્યર્દિતાસ્ત્રાસાદ્ભવેમહિ પરાઙ્મુખાઃ
જો અમે યુદ્ધમાં ધનંજયને મારી ન શકીએ અને તેના ડરથી પાછા ફરીએ, તો અમને એ લોક મળે.
યદિ ત્વસુકરં લોકે કર્મ કુર્યામ સંયુગે। ઇષ્ટાઁલ્લોકાન્પ્રાપ્નુયામો વયમદ્ય ન સંશયઃ
પણ જો અમે યુદ્ધમાં દુર્લભ કાર્ય કરી બતાવીએ, તો આજે નિશ્ચિતપણે ઇચ્છિત લોક પ્રાપ્ત કરીશું—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એવમુક્ત્વા તદા રાજંસ્તેઽભ્યવર્તન્ત સંયુગે। આહ્વયન્તોઽર્જુનં વીરાઃ પિતૃજુષ્ટાં દિશં પ્રતિ
આ રીતે બોલ્યા પછી, રાજા, તેઓ યુદ્ધમાં આગળ વધ્યા, અર્જુનને બોલાવી, પિતૃઓને પ્રિય દિશામાં વીરોએ કૂચ કરી.
આહૂતસ્તૈર્નરવ્યાઘ્રૈઃ પાર્થઃ પરપુરઞ્ચયઃ। ધર્મરાજમિદં વાક્યમપદાન્તરમબ્રવીત્
એ વીર પુરુષોએ બોલાવ્યા ત્યારે, દુશ્મનના શહેરો વિનાશ કરનાર પાર્થએ, ધર્મરાજને સ્પષ્ટપણે આ શબ્દો કહ્યા.
આહૂતો ન નિવર્તેયમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્। સંશપ્તકાશ્ચ માં રાજન્નાહ્વયન્તિ મહામૃધે
બોલાવ્યા પછી હું પાછો ફરું નહીં—આ મારો વ્રત છે. રાજા, સંશપ્તકો મને મહાયુદ્ધ માટે લલકારે છે.
એષ ચ ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં સુશર્માઽઽહ્વયતે રણે। વધાય સગણસ્યાસ્ય મામનુજ્ઞાતુમર્હસિ
આ સુશર્મા પોતાના ભાઈઓ સાથે અને પોતાની સેના સાથે મને યુદ્ધ માટે, મારી હત્યા માટે બોલાવે છે; તમે મને અનુમતિ આપો.
નૈતચ્છક્નોમિ સંસોઢુમાહ્વાનં પુરુષર્ષભ। સત્યં તે પ્રતિજાનામિ હતાન્વિદ્ધિ પરાન્યુધિ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, હું આ લલકાર સહન કરી શકતો નથી. હું તમને સાચું વચન આપું છું: દુશ્મનો યુદ્ધમાં મરશે, એ જાણો.
શ્રુતં તે તત્ત્વતસ્તાત યદ્દ્રોણસ્ય ચિકીર્ષિતમ્। યથા તદનૃતં તસ્ય ભવેતત્ત્વં સમાચર
પિતા, તમે દ્રોણ શું કરવા માંગે છે એ સાચું સાંભળ્યું છે; તમે એવું કરો કે તેની યોજના નિષ્ફળ જાય.
દ્રોણો હિ બલવાઞ્શૂરઃ કૃતાસ્ત્રશ્ચ જિતશ્રમઃ। પ્રતિજ્ઞાતં ચ તેનૈતદ્ગ્રહણં મે મહારથ
દ્રોણ બળવાન, શૂરવીર, શસ્ત્રવિદ્યા જાણનાર અને અથાક છે; અને તેણે મને પકડવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી છે, હે મહારથી.
અયં વૈ સત્યજિદ્રાજન્નદ્ય ત્વાં રક્ષિતા યુધિ। ધ્રિયમાણે ચ પાઞ્ચાલ્યે નાચાર્યઃ કામમાપ્સ્યતિ
રાજા, આજે સત્યજિત તને યુદ્ધમાં બચાવશે; પાંદવીઓ જીવતી રહેશે ત્યાં સુધી ગુરુજી પોતાની ઈચ્છા પૂરી કરી શકશે નહીં.
હતે તુ પુરુષવ્યાઘ્રે રણે સત્યજિતિ પ્રભો। સર્વૈરપિ સમેતૈર્વા ન સ્થાતવ્યં કથંચન
પણ જો એ પુરુષસિંહ સત્યજિત યુદ્ધમાં મરી જાય, તો બધા મળીને પણ કોઈ પણ રીતે ટકી શકશે નહીં.
અનુજ્ઞાતસ્તતો રાજ્ઞા પરિષ્વક્તશ્ચ ફલ્ગુનઃ। પ્રેમ્ણા દૃષ્ટશ્ચ બહુધા હ્યાશિષશ્ચાસ્ય યોજિતાઃ
પછી રાજાએ મંજૂરી આપી અને ફાલ્ગુને પ્રેમથી તેને ભેટી લીધો, અનેક આશીર્વાદ આપ્યા.
વિહાયૈનં તતઃ પાર્થસ્ત્રિગર્તાન્પ્રત્યયાદ્બલી। ક્ષુધિતઃ ક્ષુદ્વિઘાતાર્થં સિંહો મૃગગણાનિવ
પછી પાર્થ તેને છોડી શક્તિશાળી ત્રિગર્તો સામે ગયો, જેમ ભૂખેલો સિંહ પોતાના ભૂખ શાંત કરવા માટે હરણોના ઝુંડ પર તૂટી પડે.
તતો દૌર્યોધનં સૈન્યં મુદા પરમયા યુતમ્। ઋતેઽર્જુનં ભૃશં ક્રુદ્ધં ધર્મરાજસ્ય નિગ્રહે
પછી દુર્યોધનનું સૈન્ય, અર્જુનને છોડીને, ધર્મરાજને રોકવા માટે ખૂબ ગુસ્સે થયું અને આનંદથી ભરાયું.
તતોઽન્યોન્યેન તે સૈન્યે સમાજગ્મતુરોજસા। ગઙ્ગાસરય્વૌ વેગેન પ્રાવૃષીવોલ્બણોદકે
પછી બંને સૈન્યોએ જોરથી એકબીજા પર આક્રમણ કર્યું, જેમ વરસાદમાં ગંગા અને સરસ્વતી નદીઓ ઉગ્ર પ્રવાહ સાથે ભેગી થાય.