અર્જુનો મત્પ્રસાદાદ્ધિ મહાસ્ત્રાણિ સમાપ્તવાન્। ન મામુત્સહતે તાત ન ભીમો ન ચ સાત્યકિઃ
અર્જુને મારા આશીર્વાદથી મહાશસ્ત્રો શીખ્યા છે; પણ, બાળક, અર્જુન, ભીમ કે સાત્યકી પણ મને ટકી શકે નહીં.
મત્પ્રસાદાદ્ધિ બીભત્સુઃ પરમેષ્વાસતાં ગતઃ। મમૈવાસ્ત્રં વિજાનાતિ ધૃષ્ટદ્યુમ્નોઽપિ પાર્ષતઃ
મારા કૃપાથી અર્જુન શ્રેષ્ઠ ધનુર્વિદ્યા મેળવ્યો છે; મારા શસ્ત્રને અર્જુન અને પૃષ્ઠતપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન જ જાણે છે.
નાયં સંરક્ષિતું કાલઃ પ્રાણાંસ્તાત જયૈષિણા। યાહિ સર્ગં પુરસ્કૃત્ય યશસે ચ જયાય ચ
બાળક, વિજય ઇચ્છનાર માટે આ પ્રાણ બચાવવાનો સમય નથી; તું યશ અને વિજય માટે આગળ વધ.
એવં સઞ્ચોદિતો યન્તા દ્રોણમભ્યવહત્તતઃ
આ રીતે પ્રેરણા મળતાં સારથીએ દ્રોણને આગળ લઈ ગયો.
તદાઽશ્વહૃદયેનાશ્વાનભિમન્ત્ર્યાશુ હર્ષયન્। રથેન સવરૂથેન ભાસ્વરેણ વિરાજતા
પછી કુશળતાથી ઘોડાઓને સંભાળી અને ઉત્સાહ આપીને, તે તેજસ્વી ધ્વજાવાળા રથને દોડાવતો ગયો.
તં કરૂશાશ્ચ માત્સ્યાશ્ચ ચેદયશ્ચ સસાત્વતાઃ। પાણ્ડવાશ્ચ સપાઞ્ચાલાઃ સહિતાઃ પર્યવારયન્
કરુષ, મત્સ્ય, ચેદિ, સાત્યવત, પાંડવ અને પંચાલ—all મળીને તેને ઘેરી લીધા.
તતઃ શોણહયઃ ક્રુદ્ધશ્ચતુર્દન્ત ઇવ દ્વિપઃ। પ્રવિશ્ય પાણ્ડવાનીકં યુધિષ્ઠિરમુપાદ્રવત્
પછી લાલ ઘોડાવાળો, ગુસ્સે ભરેલો, ચાર દાંતવાળા હાથી જેવો, પાંડવોની સેનામાં ઘૂસી યુધિષ્ઠિર તરફ દોડી ગયો.
તમાવિધ્યચ્છિતૈર્બાણૈઃ કઙ્કપત્રૈર્યુધિષ્ઠિરઃ। તસ્ય દ્રોણો ધનુશ્છિત્વા તં દ્રુતં સમુપાદ્રવત્
યુધિષ્ઠિરે તીખા, ગીધના પાંખવાળા બાણો મારીને તેને ઘાયલ કર્યો; દ્રોણે તેનું ધનુષ તોડી નાખ્યું અને ઝડપથી તેની સામે આવ્યો.
ચક્રરક્ષઃ કુમારસ્તુ પાઞ્ચાલાનાં યશસ્કરઃ। દધાર દ્રોણમાયાન્તં વેલેવ સરિતાં પતિમ્
પંચાલોમાં પ્રસિદ્ધ યુવાને, દરિયાની કિનારે જેમ નદીના સ્વામીયે અટકાવે, તેમ દ્રોણને રોકી યુધિષ્ઠિરની રક્ષા કરી.
દ્રોણં નિવારિતં દૃષ્ટ્વા કુમારેણ દ્વિજર્ષભમ્। સિંહનાદરવો હ્યાસીત્સાધુસાધ્વિતિ ભાષિતમ્
યુવાને દ્રોણ, જે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેને અટકાવતાં જોઈ, સિંહની દહાડ જેવી 'શાબાશ, શાબાશ'ની ધ્વનિ ઉઠી.
કુમારસ્તુ તતો દ્રોણં સાયકેન મહાહવે। વિવ્યાધોરસિ સઙ્ક્રુદ્ધઃ સિંહવચ્ચ નદન્મુહુઃ
પછી રાજકુમારે ભારે ગુસ્સામાં, મહાયુદ્ધમાં, સિંહની જેમ વારંવાર ગર્જના કરતાં, દ્રોણને એક તીરે છાતીમાં ઘાયલ કર્યો.
સંવાર્ય ચ રણે દ્રોણં કુમારસ્તુ મહાબલઃ। શરૈરનેકસાહસ્રૈઃ કૃતહસ્તો જિતશ્રમઃ
પછી તે શક્તિશાળી રાજકુમારે યુદ્ધમાં દ્રોણને રોકી રાખ્યા, અને હજારો તીરો વરસાવતાં, નિષ્ઠુર અને કુશળ હાથે, અડીખમ ઊભા રહ્યા.
તં શૂરમાર્યવ્રતિનં મન્ત્રાસ્ત્રેષુ કૃતશ્ચમમ્। ચક્રરક્ષતં પરામૃદ્રાત્કુમારં દ્વિજપુઙ્ગવઃ
તે વીર, સારા સંકલ્પો ધરાવતો, મંત્ર અને શસ્ત્રોમાં નિપુણ, ચક્રથી રક્ષિત એવા રાજકુમાર પર, મહાન બ્રાહ્મણ દ્રોણે ભારે હુમલો કર્યો.
સ મધ્યં પ્રાપ્ય સૈન્યાનાં સર્વાઃ પ્રવિચરન્દિશઃ। તવ સૈન્યસ્ય ગોપ્તાસીદ્ભારદ્વાજો દ્વિજર્ષભઃ
બન્ને સેના વચ્ચે પહોંચીને, સર્વ દિશામાં સંચરતાં, ભારદ્વાજ નામના મહાન બ્રાહ્મણે, તારી સેના રક્ષક બનીને ઊભા રહ્યા.
શિખણ્ડિનં દ્વાદશભિર્વિંશત્યા ચોત્તમૌજસમ્। નકુલં પઞ્ચભિર્વિદ્ધ્વા સહદેવં ચ સપ્તભિઃ
દ્રોણે શિખંડીને બાર તીરો, ઉત્તમૌજસને વીસ, નકુલને પાંચ અને સહદેવને સાત તીરો મારી ઘાયલ કર્યા.
યુધિષ્ઠિરં દ્વાદશભિર્દ્રૌપદેયાંસ્ત્રિભિસ્ત્રિભિઃ। સાત્યકિં પઞ્ચભિર્વિદ્ધ્વા મત્સ્યં ચ દશભિઃ શરૈઃ
યુધિષ્ઠિરને બાર તીરો, દ્રૌપદીના દરેક પુત્રને ત્રણ-ત્રણ, સાત્યકીને પાંચ અને મત્સ્ય રાજાને દસ તીરો મારી ઘાયલ કર્યા.
વ્યક્ષોભયદ્રણે યોધાન્યથામુખ્યમભિદ્રવન્। અભ્યવર્તતં સમ્પ્રેપ્સુઃ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
યુદ્ધમાં દ્રોણે મુખ્ય યોદ્ધાઓને ઉશ્કેર્યા અને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર સુધી પહોંચવા ઉત્સુક થઈ આગળ વધ્યા.
યુગન્ધરસ્તતો રાજન્ભારદ્વાજં મહારથમ્। વારયામાસ સઙ્ક્રુદ્વં વાતોદ્ધતમિવાર્ણવમ્
પછી, રાજા, યૂગંધરે ગુસ્સામાં ભારદ્વાજ મહારથીને રોક્યા, જેમ પવન મહાસાગરને ઉશ્કેરે છે તેમ.
યુધિષ્ઠિરં સ વિદ્ધ્વા તુ શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ। યુગન્ધરં તુ ભલ્લને રથનીડાદપાતયત્
દ્રોણે યુધિષ્ઠિરને મૃદુ કાંડા વાળા તીરો મારી ઘાયલ કર્યા અને પછી યૂગંધરને પહોળા ફાલ વાળા તીરો વડે રથ પરથી નીચે પાડી દીધા.
તં વિજિત્ય મહાતેજા ભારદ્વાજો મહામનાઃ। અભ્યવર્તત સમ્પ્રેપ્સુઃ કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી, મહા તેજસ્વી અને મહાન મન વાળા ભારદ્વાજે યૂગંધરને હરાવી, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર સુધી પહોંચવા આગળ વધ્યા.
તતો વિરાટદ્રુપદૌ કેકયાઃ સાત્યકિઃ શિબિઃ। વ્યાઘ્રદત્તશ્ચ પાઞ્ચલ્યઃ સિંહસેનશ્ચ વીર્યવાન્
પછી વિરાટ, દ્રુપદ, કૈકય વંશીયો, સાત્યકી, શિબી, પાંચાલનો વ્યાઘ્રદત્ત અને વીર્યવાન સિંહસેન—all યુદ્ધમાં ઊભા રહ્યા.
એતે ચાન્યે ચ બહવઃ પરીપ્સન્તો યુધિષ્ઠિરમ્। આવવ્રુસ્તસ્ય પન્થાનં કિરન્તઃ સાયકાન્બહૂન્
આ ઉપરાંત ઘણા યોદ્ધાઓ, યુધિષ્ઠિરની રક્ષા કરવા ઇચ્છતા, દ્રોણનો માર્ગ રોકી, અનેક તીરોની વરસાદ વરસાવતાં ઊભા રહ્યા.
વ્યાઘ્રદત્તસ્તુ પાઞ્ચાલ્યો દ્રોણં વિવ્યાધ માર્ગણૈઃ। પઞ્ચાશતા શિતૈ રાજંસ્તત ઉચ્ચુક્રુશુર્જનાઃ
પાંચાલના વ્યાઘ્રદત્તે દ્રોણને પચાસ તીખા તીરો મારી ઘાયલ કર્યા, રાજા, અને લોકો ઉંચે અવાજે ચીસો પાડવા લાગ્યા.
ત્વરિતં સિંહસેનસ્તુ દ્રોણં વિદ્ધ્વા મહારથમ્। પ્રાહસત્સહસા હૃષ્ટસ્ત્રાસયન્વૈ મહારથાન્
પછી, સિંહસેને ઝડપથી દ્રોણ મહારથીને ઘાયલ કર્યા અને આનંદથી ઉંચે અવાજે હસી ઉઠ્યા, જેને જોઈ મહારથીઓ ડરી ગયા.
તતો વિષ્ફાર્ય નયને ધનુર્જ્યામવમૃજ્ય ચ। તલશબ્દં મહત્કૃત્વા દ્રોણસ્તં સમુપાદ્રવત્
પછી દ્રોણે ધનુષની ડોરી આંખ સુધી ખેંચી, તલીઓથી મોટો અવાજ કર્યો અને સામે દોડ્યા.
તતસ્તુ સિંહસેનસ્ય શિરઃ કાયાત્સકુણ્ડલમ્। વ્યાઘ્રદત્તસ્ય ચાક્રમ્ય ભલ્લાભ્યામાહરદ્બલી
પછી શક્તિશાળી દ્રોણે સિંહસેનનું કુંડળવાળું માથું શરીરથી અલગ કરી નાખ્યું અને વ્યાઘ્રદત્તને પહોળા ફાલ વાળા તીરો મારી ઘાયલ કર્યો.
તાન્પ્રમૃજ્ય શરવ્રાતૈઃ પાણ્ડવાનાં મહારથાન્। યુધિષ્ઠિરરથાભ્યાશે તસ્થૌ મૃત્યુરિવાન્તકઃ
પાંડવોના મહારથીઓને તીરોની ઝાડથી દૂર કરી, દ્રોણ યુધિષ્ઠિરના રથ પાસે, જાણે મૃત્યુ સ્વયં ઊભા હોય તેમ, ઊભા રહ્યા.
તતોઽભવન્મહાશબ્દો રાજન્યૌધિષ્ઠિરે બલે। હૃતો રાજેતિ યોધાનાં સમીપસ્થે યતવ્રતે
પછી યુધિષ્ઠિરની રાજસેના માં મોટો અવાજ ઊઠ્યો: 'રાજા પકડાઈ ગયા!' એમ નજીક ઊભેલા પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ યોદ્ધાઓએ ચીસો પાડી.
અબ્રુવન્સૈનિકાસ્તત્ર દૃષ્ટ્વા દ્રોણસ્ય વિક્રમમ્। અદ્ય રાજા ધાર્તરાષ્ટ્રઃ કૃતાર્થો વૈ ભવિષ્યતિ
ત્યાં દ્રોણનું પરાક્રમ જોઈને સૈનિકોએ કહ્યું: 'આજે ધૃતરાષ્ટ્રનો રાજા નિશ્ચિતપણે પોતાનું કામ સાધી લેશે.'
અસ્મિન્મહૂર્તે દ્રોણસ્તુ પાણ્ડવં ગૃહ્ય હર્ષિતઃ। આગમિષ્યતિ નો નૂનં ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સંયુગે
આ ક્ષણે દ્રોણ આનંદથી પાંડવને પકડી લેશે અને યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રના રાજા માટે અમારી પાસે પાછા ફરશે.'