ભગદત્તસ્તુ રાજાનં દ્રુપદં નતપર્વભિઃ। સનિયન્તૃધ્વજરથં વિવ્યાધ પુરુષર્ષભઃ
ભગદત્તે, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, દ્રુપદ રાજા સાથે સાથે તેના સારથી, ધ્વજ અને રથને વક્ર તીરો વડે ઘાયલ કર્યા.
દ્રુપદસ્તુ તતઃ ક્રુદ્ધો ભગદત્તં મહારથમ્। આજઘાનોરસિ ક્ષિપ્રં શરેણાનતપર્વણા
પછી દ્રુપદ ગુસ્સામાં આવીને, ઝડપથી સીધા તીરે મહારથી ભગદત્તને છાતીમાં ઘાયલ કર્યો.
યુદ્ધં યોધવરૌ લોકે સૌમદત્તિશિખણ્ડિનૌ। ભૂતાનાં ત્રાસજનનં ચક્રાતેઽસ્ત્રવિશારદૌ
સૌમદત્તિ અને શિખંડીએ, બંને શસ્ત્રવિદ્યા માં પારંગત, એવું યુદ્ધ કર્યું કે બધાં જીવોમાં ભય પેદા થયો.
ભૂરિશ્રવા રણે રાજન્યાજ્ઞસેનિં મહારથમ્। મહતા સાયકૌઘેન ચ્છાદયામાસ વીર્યવાન્
યુદ્ધમાં શૂરવીર ભૂરિશ્રવાએ મહારથી યાજ્ઞસેન્યને ભારે તીરોની વરસાતથી ઢાંકી દીધો.
શિખણ્ડી તુ તતઃ ક્રુદ્ધઃ સૌમદત્તિં વિશામ્પતે। નવત્યા સાયકાનાં તુ કમ્પયામાસ ભારત
પછી શિખંડીએ ગુસ્સાથી સૌમદત્તિને નવ્વે તીરો વડે હલાવી નાખ્યો, હે ભારત.
રાક્ષસૌ રૌદ્રકર્માણૌ હેડિમ્બાલમ્બુસાવુભૌ। ચક્રાતેઽત્યુદ્ભુતં યુદ્ધં પરસ્પરજયૈષિણૌ
હિદિંબપુત્ર અને અલંબુસ, બંને ભયાનક રાક્ષસો, એકબીજાને હરાવવાની ઈચ્છા સાથે અતિ અદભુત યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
માયાશતસૃજૌ દૃપ્તૌ માયાભિરિતરેતરમ્। અન્તર્હિતૌ ચેરતુસ્તૌ ભૃશં વિસ્મયકારિણૌ
બન્ને અભિમાની રાક્ષસોએ સો સો માયા રચી, એકબીજાથી છુપાઈને ફરતા, અને બધાને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધા.
ચેકિતાનોઽનુવિન્દેન યુયુધે ચાતિભૈરવમ્। યથા દેવાસુરે યુદ્ધે બલશક્રૌ મહાબલૌ
ચેકિતાન અને અનુવિંદે વચ્ચે અત્યંત ભયાનક યુદ્ધ થયું, જાણે દેવાસુર યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર અને બલિ લડી રહ્યા હોય.
લક્ષ્મણઃ ક્ષત્રદેવેન વિમર્દમકરોદ્ભૃશમ્। યથા વિષ્ણુઃ પુરા રાજન્હિરણ્યાક્ષેણ સંયુગે
લક્ષ્મણએ ક્ષત્રદેવ સાથે ભારે યુદ્ધ કર્યું, જેમ વિષ્ણુએ પહેલાં હિરણ્યાક્ષ સાથે યુદ્ધ કર્યું હતું, રાજા.
તતઃ પ્રચલિતાશ્વેન વિધિવત્કલ્પિતેન ચ। રથેનાભ્યપતદ્રાજન્સૌભદ્રં પૌરવો પૌરવો નદન્
પછી યોગ્ય રીતે જોડાયેલા ઘોડા સાથે, પૌરવ પોતાના રથમાં ગર્જના કરતાં સૌભદ્ર તરફ દોડી આવ્યો, રાજા.
તતોઽભ્યયાત્સ ત્વરિતો યુદ્ધાકાઙ્ક્ષી મહાબલઃ। તેન ચક્રે મહદ્યુદ્ધમભિમન્યુરરિન્દમઃ
પછી મહાબળવાન અને યુદ્ધની ઇચ્છા ધરાવતો તે ઝડપથી આગળ આવ્યો; અર્જુનપુત્ર અભિમન્યુએ તેની સાથે મોટું યુદ્ધ કર્યું.
પૌરવસ્ત્વથ સૌભદ્રં શરવ્રાતૈરવાકિરત્। તસ્યાર્જુનિર્ધ્વજં છત્રં ધનુશ્ચોર્વ્યામપાતયત્
પૌરવએ સૌભદ્ર પર તીરોની વર્ષા કરી; અર્જુનપુત્રએ તેના ધ્વજ, છત્ર અને ધનુષ્ય જમીન પર ફેંકી દીધા.
સૌભદ્રઃ પૌરવં ત્વન્યૈર્વિદ્ધ્વા સપ્તભિરાશુગૈઃ। પઞ્ચભિસ્તસ્ય વિવ્યાધ હયાન્સૂનં ચ સાયકૈઃ
સૌભદ્રએ પૌરવને સાત તીખા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો અને પછી પાંચ તીરો વડે તેના ઘોડા અને સારથીને પણ વાગ્યા.
તતઃ પ્રહર્ષયન્સેનાં સિંહવદ્વિનદન્મુહુઃ। સમાદત્તાર્જુનિસ્તૂર્ણં પૌરવાન્તકરં શરમ્
પછી અર્જુનપુત્ર સિંહ જેવો ગર્જતો repeatedly સેનાને આનંદિત કરતો, પૌરવના વિનાશ માટે ઝડપથી ઘાતક તીર ઉપાડ્યો.
તં તુ સન્ધિતમાજ્ઞાય સાયકં ઘોરદર્શનમ્। દ્વાભ્યાં શરાભ્યાં હાર્દિક્યશ્ચિચ્છેદ સશરં ધનુઃ
તે ભયાનક તીર ધનુષ પર ચડાવેલો જોઈને હાર્દિક્યએ બે તીરો વડે તેનું ધનુષ અને તીર બંને કાપી નાખ્યા.
તદુત્સૃજ્ય ધનુશ્છિન્નં સૌભદ્રઃ પરવીરહા। ઉદ્બબર્હ સિતં ખઙ્ગમાદદનાઃ શરાવરમ્
પછી સૌભદ્ર, દુશ્મનવીરોનો સંહારક, તૂટેલું ધનુષ છોડીને ચમકતી તલવાર અને સુંદર ઢાલ હાથમાં લીધી.
સ તેનાનેકતારેણ ચર્મણા કૃતહસ્તવત્। ભ્રાન્તાસિના ચરન્માર્ગાન્દર્શયન્વીર્યમાત્મનઃ
એ અનેક પટ્ટાવાળી ઢાલ હાથમાં લઈને, તલવાર ફરકાવતો, પોતાનું શૌર્ય દર્શાવતો ચારે બાજુ ફરવા લાગ્યો.
ભ્રામિતં પુનરુદ્ધાન્તમાધૂતં પુનરુત્થિતમ્। ચર્મનિસ્ત્રિંશયો રાજન્નિર્વિશેષમદૃશ્યત
એ ઢાલ અને તલવાર ફરી ફરીને, ઊંચી થઈને અને હલાવીને એવી લાગતી હતી કે બંને અલગ ઓળખાતી જ નહોતી, રાજા.
સ પૌરવરથસ્યેષામાપ્લુત્ય સહસા નદન્। પૌરવં રથમાસ્થાય કેશપક્ષે પરામૃશત્
પછી એ ગર્જના કરતાં અચાનક પૌરવના રથ પર ચડ્યો અને પૌરવના વાળ પકડી લીધા.
જઘાનાસ્ય પદા સૂતમસિના પાતયદ્ધૃજમ્। વિક્ષોભ્યામ્ભોનિધિં તાર્ક્ષ્યસ્તં નાગમિવ ચાક્ષિપત્
એણે પગથી સારથીને માર્યો અને તલવારથી તેને ફેંકી દીધો; પછી ગરુડ સમુદ્ર હલાવે તેમ પૌરવને રથમાંથી ફેંકી દીધો.
તમાગલિતકેશાન્તં દદૃશુઃ સર્વપાર્થિવાઃ। ઉક્ષાણમિવ સિંહેન પાત્યમાનમચેતસમ્
બધા રાજાઓએ જોયું કે પૌરવના વાળ છૂટેલા છે, અને એ બેભાન થઈને સિંહના હુમલામાં પડેલા વાછરડા જેવો પડી રહ્યો છે.
તમાર્જુનિવશં પ્રાપ્તં કૃષ્યમાણમનાથવત્। પૌરવં પાતિતં દૃષ્ટ્વા નામૃષ્યત જયદ્રૂથઃ
પૌરવ અર્જુનના વશમાં પડી, સહારો વિના ખેંચાતો જોઈને જયદ્રથને એ સહન ન થયું.
સ બર્હિબર્હાવતતં કિઙ્કિણીશતજાલવત્। ચર્મ ચાદાય ખઙ્ગં ચ નદન્પર્યપતદ્રથાત્
એ પછી મોરપાંખ અને ઘંટડીઓથી શોભતા ઢાલ અને તલવાર લઈને, ગર્જના કરતાં રથમાંથી કૂદી પડ્યો.
તતઃ સૈન્ધવમાલોક્ય કાર્ષ્ણિરુત્સૃજ્ય પૌરવમ્। ઉત્પપાત રથાત્તૂર્ણં શ્યેનવન્નિપપાત ચ
પછી સિંધુરાજને જોઈને કૃષ્ણપુત્રએ પૌરવને છોડ્યો અને તરત જ રથમાંથી કૂદી પડ્યો, ગરુડ જેવો નીચે પડ્યો.
પ્રાસપટ્ટિશનિસ્ત્રિંશાઞ્છત્રુભિઃ સમ્પ્રચોદિતાન્। ચિચ્છેદ ચાસિના કાર્ષ્ણિશ્ચર્મણા સંરુરોધ ચ
કૃષ્ણપુત્રએ દુશ્મનોએ ફેંકેલા ભાલા, ભાલ, તલવારો પોતાના તલવારથી કાપી નાખ્યા અને ઢાલથી રોકી લીધા.
સ દર્શયિત્વા સૈન્યાનાં સ્વબાહુબલમાત્મનઃ। તમુદ્યમ્ય મહાખઙ્ગં ચર્મ ચાથ પુનર્બલી
પછી એણે બંને સેનાને પોતાના બળનું પ્રદર્શન કર્યું અને ફરીથી મોટી તલવાર અને ઢાલ ઉપાડી.
વૃદ્ધક્ષત્રસ્ય દાયાદં પિતુરત્યન્તવૈરિણમ્। સસારાભિમુખઃ શૂરઃ શાર્દૂલ ઇવ કુઞ્જરમ્
વીર પુરુષ વૃદ્ધક્ષત્રના વારસ, પોતાના પિતાના કટ્ટર દુશ્મન તરફ વાઘ જેવો હાથી પર દોડે તેમ ધસી ગયો.
તૌ પરસ્પરમાસાદ્ય ખહ્ગદન્તનખાયુધૌ। હૃષ્ટવત્સમ્પ્રજહાતે વ્યાઘ્રકેસરિણાવિવ
બન્ને, હાથમાં તલવાર, દાંત અને નખ જેવા શસ્ત્રો લઈને, એકબીજાને મળ્યા અને વ્યાઘ્ર અને સિંહ જેવી હર્ષભેર લડાઈ કરી.
સમ્પાતેષ્વભિઘાતેષુ નિપાતેષ્વસિચર્મણોઃ। ન તયોરન્તરં કશ્ચિદ્દદર્શ નરસિંહયોઃ
બન્ને નરસિંહો એકબીજાના ઢાળ પર આઘાત કરતા, મારામારી કરતા, એમના વચ્ચે કોઈ અંતર દેખાતું નહોતું.
અવક્ષેપોઽસિનિર્હાદઃ શસ્ત્રાન્તરનિદર્શનમ્। બાહ્યાન્તરનિપાતશ્ચ નિર્વિશેમદૃશ્યત
તલવારના ઘા, શસ્ત્રોની અથડામણ, શસ્ત્રકૌશલ્યનું પ્રદર્શન અને બહાર-અંદરના આઘાતો સ્પષ્ટ નજરે પડતા હતા.